Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 12

Будь то весна, лето, осень или зима, стоит сделать глоток с утра — и сразу становится тепло, мысли проясняются, а на душе делается легко и ароматно. День наполняется бодростью.

— Как это романтично, — Ань Нянь слушал очень внимательно, но в его взгляде читалась легкая тоска, продиктованная завистью.

Ань Нянь улыбнулся и добавил:

— Вы очень гармонично смотритесь вместе.

Ся Чжилэ на мгновение замер. Ань Нянь тут же уловил перемену в его настроении:

— Что случилось, брат Чжилэ?

Слова о гармонии по своей сути были комплиментом и добрым пожеланием, но для Ся Чжилэ они звучали как критика и насмешка.

Семья у Ся Чжилэ была вполне обеспеченная: отец занимался мелкой торговлей, и хотя больших богатств не нажил, на еду и питье хватало; мать работала учителем. Хорошие гены предопределили, что Ся Чжилэ с малых лет был смышленым ребенком. Поэтому он всегда чувствовал свое превосходство: красивый, стипендии сыпались одна за другой, учителя его любили, соседи хвалили, одноклассники завидовали, а родители не могли нарадоваться. Он гордился собой и считал, что он — настоящий крутыш. И лишь набравшись опыта, понял, что всегда найдется кто-то сильнее, а Линь Хэнин и вовсе стал для него недосягаемым мастером.

Единственный сын одного из богатейших людей города Юньчжоу, он с отличием закончил престижный вуз, перепрыгивая через курсы один за другим, и стал самым молодым прокурором в городе Юньчжоу.

Вдобавок ко всему у него была внешность, затмевающая звезд, на фоне которой весь капитал гордости Ся Чжилэ мгновенно мерк.

Именно из-за своей неполноценности Ся Чжилэ так долго был тайно влюблен в Линь Хэнина, но не смел ничего предпринять. Когда Линь Хэнин застал его за поеданием пустой лапши, ему хотелось провалиться сквозь землю от стыда. И по той же причине, когда Линь Хэнин признался ему в чувствах, он был одновременно удивлен, обрадован и напуган. А еще из-за этой же неполноценности он начал яростно работать, стремясь показать себя во всей красе перед Линь Хэнином, добиться успеха, вздохнуть полной грудью и хоть в чем-то превзойти его!

Была одна вещь, о которой Ся Чжилэ молчал и, вероятно, никогда не расскажет Линь Хэнину.

Когда у отца Линь Хэнина случился провал в инвестициях и компания оказалась на грани банкротства, он, на самом деле, испытал тайную радость.

Когда Линь Хэнин сказал ему: Я скоро превращусь из богатого наследника в погрязшего в долгах бедняка, — Ся Чжилэ хоть и сочувствовал ему, но в то же время ощутил невероятное облегчение и даже некое злорадство.

Как ни парадоксально, но тот период, когда Линь Хэнин был подавлен под гнетом проблем на работе и в семье, стал для Ся Чжилэ временем расцвета: он чувствовал свою значимость, был полон сил и энергии.

К сожалению, Линь Юйюй оказался талантливым управленцем, и, хоть в тот момент он был готов наложить на себя руки, в конечном счете ему удалось выстоять.

Конечно, это не значит, что он желал семье Линь разорения; он искренне радовался за Линь Хэнина. Просто Линь Хэнин снова стал тем самым беззаботным, недосягаемым господином.

Как там говорится? Доход определяет статус в семье. Раньше Ся Чжилэ перед Линь Хэнином ходил тише воды, ниже травы, а теперь, поступив в Жуйтань, о котором мечтают все студенты-медики, он обрел и славу, и деньги, зарабатывая в пять-шесть раз больше Линь Хэнина.

Он наконец-то смог сбросить оковы и выпрямить спину перед Линь Хэнином.

Ся Чжилэ признавал, что поначалу немало задавался, но ведь он это заслужил! Столько времени терпел — неужели теперь нельзя позволить себе немного воли?

Ся Чжилэ уклончиво улыбнулся и положил Ань Няню кусочек еды:

— Не будем об этом, ешь, всё уже остыло.

Ань Нянь отложил палочки и достал из своего рюкзака стеклянный контейнер:

— Брат Чжилэ, это…

Ся Чжилэ увидел внутри чизкейк. Пальцы Ань Няня нервно сжались:

— Не подумай ничего такого, я просто не рассчитал порцию и сделал слишком много, выбрасывать жалко… Поможешь съесть?

Ся Чжилэ оказался в затруднительном положении. Сегодня Ань Нянь сам пригласил его на обед, и по дороге Ся Чжилэ много думал, решив воспользоваться случаем и объясниться с ним. Неважно, были ли те слова в баре искренним признанием, которое он сдерживал годами, или пьяным бредом — важно лишь то, что он уже состоит в отношениях с Линь Хэнином.

Но сейчас, глядя на слегка покрасневшие глаза Ань Няня, на его осторожный и покорный вид, Ся Чжилэ невольно подумал: а почему, собственно, нет? Даже если Ань Нянь действительно влюблен в него, разве он не может с ним общаться? Он ведет себя честно и порядочно, неужели он даже кусочек торта не может съесть?

Ся Чжилэ взял контейнер:

— Тогда я не буду отказываться. Выглядит очень красиво, наверняка вкусно.

Ань Нянь улыбнулся:

— Господин Линь готовит тебе такое?

Ся Чжилэ ответил:

— Он умеет только жарить яйца и заваривать лапшу быстрого приготовления.

Линь Хэнин никогда не любил приторные десерты, а чизкейки и вовсе не переносил, утверждая, что у них странный запах, будто от потных ног.

Ань Нянь захлопал глазами:

— Я помню, что ты больше всего любил чизкейк. На выпускном я видел, как ты съел два больших куска.

Ся Чжилэ замер, невольно вспомнив, как Ань Нянь в тот вечер в баре, слегка захмелевший, прижался к нему, словно птенчик, и с нежностью в глазах поведал о чувствах, которые хранил годами: Старший брат, я влюбился в тебя в первый же день учебы в старшей школе.

Ся Чжилэ не был ни глухим, ни слепым — как он мог не заметить блистательного Ань Няня? Но у Ань Няня и Линь Хэнина была общая черта: знатное происхождение. Сын владельца известного издательства, его всегда возили на машинах, а охраняли семеро телохранителей. Таким, как Ся Чжилэ, из бедной семьи, к ним было не подступиться.

Поэтому Ся Чжилэ даже не думал в том направлении и совершенно не подозревал, что уже давно стал объектом чужой тайной любви.

Никто не может остаться равнодушным и невозмутимым, узнав, что в него влюблен человек, который в чем-то превосходит его самого.

Ся Чжилэ был глубоко потрясен и тронут.

Он зачерпнул ложкой кусочек чизкейка, и насыщенный сливочный вкус разлился по языку.

— Я помню, что съел один кусок, и тарелка опустела. А когда вернулся после выступления, увидел, что на тарелке лежит еще один.

Ань Нянь тихо добавил:

— Это я положил.

Ся Чжилэ изумился:

— Ты?

Ань Нянь опустил глаза и смущенно кивнул.

Сердце Ся Чжилэ забилось чаще:

— Нянь-Нянь, если бы я тогда не был таким трусом и набрался смелости признаться, мы бы с тобой были вместе еще тогда?

Сказав это, он осознал свою ошибку, но слова уже вылетели, и забирать их назад он не хотел. Пусть во всем будут виноваты те две бутылки пива!

В чистых глазах Ань Няня задрожал свет, он горько усмехнулся:

— Но сейчас ты с господином Линем.

Ся Чжилэ с тоской пробормотал:

— Да, это так.

***

Чжоу Чжоу поставил на стол последнее блюдо — батат в карамели:

— Всё готово.

Проходя мимо кассы, он заметил, что Гу Фэй пристально смотрит на столик Ся Чжилэ. Лицо Гу Фэя было холодным, а взгляд — пугающим и отстраненным.

— Брат Фэй, что случилось?

Гу Фэй отвел взгляд:

— У него глаза слепые.

Чжоу Чжоу, который уже давно сдерживался, возмущенно воскликнул:

— И то верно! Господин Линь ослеп, раз выбрал такого человека!

Гу Фэй бросил взгляд на Чжоу Чжоу, затем мельком посмотрел на Ань Няня и с грохотом захлопнул ящик стола:

— Слепой здесь — Ся Чжилэ.

Глава 12

Кот пропал.

Хотя Линь Хэнин часто жаловался, что кот не слушается и не дается в руки, и грозился однажды вышвырнуть этого неблагодарного зверя, он этого так и не сделал. Напротив, он холил и лелеял его, а в летний зной даже оставлял дома кондиционер включенным, чтобы питомец не получил тепловой удар.

Линь Хэнин думал: Я так о тебе забочусь, а ты всё равно сбежал? Есть ли у тебя хоть капля совести?

Тот вечер был слишком насыщенным: годовщина, Ань Нянь, Ван Ту, Гу Фэй, а потом еще и ссора с Ся Чжилэ прямо у дверей квартиры. Линь Хэнин был настолько вымотан, что забыл закрыть входную дверь.

Проснувшись, он обнаружил, что дверь приоткрыта — как раз достаточно, чтобы пролез кот.

Линь Хэнин пришел в ужас. В одних тапках он выскочил в коридор на поиски.

Он жил на восемнадцатом этаже, где на площадке была всего одна квартира. Лифт был настроен так, что жильцы могли попасть только на свой этаж, не имея возможности подняться или спуститься на другие уровни в целях безопасности.

Кот не умел пользоваться лифтом, значит, мог уйти только через лестничную клетку. Линь Хэнин помчался вниз, вспоминая советы опытных владельцев из интернета: домашние кошки, сбежав, обычно не уходят далеко, так как боятся незнакомой обстановки, и бродят где-то поблизости.

Но он прошел все восемнадцать этажей вниз — кота не было.

Он начал подниматься вверх, прочесал дом с первого по тридцать третий этаж — снова ничего.

Линь Хэнину пришлось выйти на улицу. Сначала он отправился в офис управляющей компании, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения. Он просидел перед экраном почти три часа и наконец увидел, как его кот промелькнул около кустов.

Это место находилось всего в трех метрах от внешней стены жилого комплекса.

Все пропало. Если кот перепрыгнул через стену, найти его будет все равно что искать иголку в стоге сена.

В отчаянии Линь Хэнин отправился на место исчезновения, чтобы поискать хоть какие-то следы. Он зашел за задний двор комплекса, когда вдруг услышал, что кто-то его зовет. Линь Хэнин обернулся и увидел Цзянь Сяоси, выглядывающего из полицейской машины.

— Хэ-Хэ, почему ты вышел в таком виде? Еще и босиком? Что случилось?

Линь Хэнин ответил:

— Твой крестник пропал.

Цзянь Сяоси:

— Что?

Линь Хэнин заметил, что на заднем сиденье машины сидит задержанный, и сказал:

— Езжай по своим делам, я еще поищу.

Машина тронулась, и Цзянь Сяоси крикнул:

— Не торопись так искать, иди домой, оденься, не замерзни!

Линь Хэнин не пошел домой — он боялся, что если уйдет, то разминется с котом.

Он искал весь день — безуспешно.

Даже охранник советовал ему бросить затею.

Вернувшись домой, он увидел на месте корм, баночки, лоток и игрушки, но самого кота не было.

Линь Хэнин невольно позвонил Ся Чжилэ:

— Чжилэ, кот пропал.

— Что ты сказал?

— Кот пропал.

— Как пропал?!

На заднем плане у Ся Чжилэ было шумно: слышались звон бокалов, смех и громкая музыка — видимо, он был на каком-то банкете.

Линь Хэнин внезапно почувствовал тревогу:

— Я забыл закрыть дверь, он выбежал. Прошли уже сутки.

— Как ты мог? Забыть о такой мелочи! Ты должен немедленно идти искать его! Скоро зима, как он выживет на улице, голодный и замерзший?!

Линь Хэнину очень хотелось сказать, что он искал целый день, охрип от криков, и что сейчас больше него голодает и мерзнет он сам.

Горло нещадно жгло, говорить больше не хотелось.

Линь Хэнин повесил трубку, откинулся на подушку и, мучимый головной болью, крепко зажмурил глаза.

http://bllate.org/book/28835/3487541