Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 1

Генеральный директор Цинь, я хочу с тобой сократить расстояние автор: Ци Ю.

Глава 1

В июне наступил сезон дождей, и погода стала переменчивой, словно личико ребенка: ранним утром лил проливной дождь, но сейчас облака немного рассеялись, и сквозь них проглянула чистая синева. Солнце еще не успело показаться, но температура уже неумолимо ползла вверх. Цикады радостно стрекотали, и этот звук доносился из сада под окнами.

В помещении работал кондиционер, поддерживая идеальные 26 градусов, однако раздвижная дверь, ведущая на кухню, была плотно закрыта, отсекая прохладу. На плите горел огонь, и влажная жара с улицы в сочетании с жаром от конфорок постепенно поднимала температуру в кухне. Удивительно, но повар совсем не выглядел раздраженным — напротив, его тон во время телефонного разговора можно было назвать радостным.

— Сынок, мама отправила тебе кое-какие вещи. Не забудь забрать посылку, как придет сегодня.

Голос в трубке был громким, так что слова отчетливо доносились до слуха.

— Понял, мам. А что там? — высокого и статного мужчину клонило в сторону, он прижимал телефон плечом к уху. Его руки не прекращали работу: пучок ярко-зеленого лука быстро превращался в ровные колечки.

Из-за жары даже без физических нагрузок выступал пот. Белая рубашка на спине мужчины стала полупрозрачной и слегка прилипла к телу, обрисовывая рельеф крепких мышц. Рукава были закатаны до локтей, обнажая предплечья, на которых при каждом движении ножа гармонично перекатывались сильные, жилистые мышцы. Это был молодой, полный жизненных сил мужчина.

— Еда, конечно! Ты, бездельник, только и знаешь, что питаться в забегаловках да заказывать доставку. Смотри, до добра это не доведет... Погоди, почему я слышу звук нарезаемых овощей? Ты что, готовишь? — голос матери на другом конце провода стал выше, она с недоумением задала вопрос, готовая в любой момент обернуться к окну, чтобы проверить, не встало ли солнце на западе.

— Да, режу лук. Готовлю суп с лапшой для генерального директора Циня. Он вчера перебрал с алкоголем, пусть с утра поест горячего, чтобы поддержать желудок. — Тан Ли отложил нож и машинально сгреб рукой разлетевшиеся кусочки лука. Его длинные, сильные пальцы скользнули по свежим следам от лезвия на новенькой разделочной доске, и сердце невольно дрогнуло.

— ...Это тот самый генеральный директор Цинь, о котором ты вечно твердишь? — помолчав, мать решительно спросила: — Ты у него дома?

Хотя фраза звучала как вопрос, тон был утвердительным. Мать продолжила допрос:

— Почему ты у него дома? Неужели...

Тан Ли не знал, смеяться или плакать:

— Мам, о чем ты только думаешь? Ничего такого. Вчера я задержался на работе и как раз застал генерального директора Циня, когда он вернулся. Он был пьян, ему стало плохо, чуть не упал в обморок прямо в офисе. Я помог ему добраться до дома. Переживал, вот и не ушел на ночь.

— Вот оно что... — почему-то голос матери прозвучал разочарованно. Вероятно, она покачала головой, не одобряя: — Вы, молодец, в молодости совсем себя не бережете, а как постареете — еще узнаете, каково это. От постоянной выпивки страдает и желудок, и печень. Ты же сам говорил, что он бледный, небось и не питается толком. В посылке, что я отправила, есть красные бобы и ююба, свари ему суп, пусть выпьет.

— Мам, ты просто лучшая! — Тан Ли намеренно преувеличенно восхитился.

Мать Тан Ли рассмеялась:

— Не пытайся меня задобрить. Бабушка вчера снова спрашивала, нашел ли ты себе пару и когда она сможет наконец вручить накопленный для тебя красный конверт. Неужели мне сказать ей, что её старший внук — трусишка...

— Ладно, ладно, — смущенно перебил её Тан Ли.

— Ну так дай мне внятный ответ!

Тан Ли уклончиво отшутился, так и не сказав ничего конкретного. Мать знала упрямый характер сына, поэтому не стала настаивать:

— Ладно, ладно. Помидоры есть? Сделай сначала томатный суп, пусть выпьет чашку перед едой, так будет легче. Похмелье — это самое мучительное.

— Да, как раз этим и занимаюсь. — Тан Ли взглянул на стоящую рядом кастрюлю. Вода уже закипела, он бросил внутрь нарезанные помидоры, осталось только разбить туда яйцо. — Мам, я вешаю трубку, у меня шея затекла держать телефон плечом.

Мать Тан Ли сказала еще пару слов и отключилась. Тан Ли только собирался сполоснуть руки и убрать телефон, как услышал позади себя голос:

— О чем это ты?

Голос звучал с сонливой ленцой, мягкий, словно теплый весенний ветерок, очень приятный на слух.

Сердце Тан Ли екнуло. Он поднял голову и машинально оглянулся. Телефон, лишившись опоры, полетел вниз, но на полпути его подхватила рука. У этой руки были тонкие пальцы с четкими, но не слишком выпирающими суставами. Кожа была бледной, а аккуратно подстриженные ногти отливали нежно-розовым цветом — единственным изъяном было лишь то, что в них не хватало жизненной силы, здорового оттенка. Проследив взглядом вверх, Тан Ли увидел утонченное, мягкое лицо. Его невозможно было описать словами, казалось, человек сошел с изысканного свитка тушью. Черты лица Цинь Яня были безупречны: не резкие и острые, а гармоничные, с удивительно плавными линиями. Тан Ли всегда казалось, что он подобен мягкому нефриту — элегантный и аристократичный.

— Генеральный директор Цинь, — позвал Тан Ли.

— Чуть не выронил, — Цинь Янь улыбнулся. — Прости, это я виноват, не предупредил заранее. Напугал, да? — Он положил телефон на столешницу. — Оставлю здесь.

Положив телефон, он уперся обеими руками в светло-серую кварцевую столешницу, уютно откинувшись назад.

Тан Ли пробормотал что-то в ответ и повернулся помыть руки. Проточная вода смыла запах лука. Вытерев руки, он продолжил готовить томатный суп. Кусочки помидоров падали в кипящую воду и бурлили там, подобно его собственным мыслям.

— Тебе хоть немного полегчало? Ты вчера так перепугался, когда упал в обморок. Если бы ты не настаивал, я бы непременно отвез тебя в больницу.

http://bllate.org/book/28834/3487368