Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 2

Сюй Бочжоу тоже разозлился:

— Шэн Вэй! Ты!

Чжоу Цзиньжань подтянул за его спиной край его одежды, и его голос звучал тихо, слабо и с обидой:

— Сяо Чжоу, не сердись, я ведь и правда без предупреждения заявился к вам, это неуместно… Наверное, мне лучше сначала уйти…

Говоря это, он откинул одеяло и собрался встать с кровати, но стоило ему сделать движение, как он прижал руку к животу и с болезненной гримасой поморщился.

Увидев это, Сюй Бочжоу тут же протянул руку, чтобы поддержать его:

— Не двигайся, отдохни сегодня здесь.

Чжоу Цзиньжань покачал головой:

— Не нужно, правда, не ссорьтесь с Шэн Вэй-гэ из-за меня…

Шэн Вэй, глядя на эту сцену, чувствовал такое отвращение, что его едва не тошнило. Он холодно усмехнулся:

— Хватит тут со своим гэканьем, какой он тебе, к черту, гэ? Что ты тут раскудахтался, как несушка? Если хочешь убираться — убирайся быстрее, нечего перед нами ломать комедию.

— Шэн Вэй! — рявкнул Сюй Бочжоу. — Ты можешь не вести себя вечно так грубо!

Шэн Вэй замер, с минуту помолчал, а затем вдруг с сарказмом усмехнулся:

— Грубо? Боюсь, ты еще не видел, каким я по-настоящему могу быть грубым?

С этими словами он в два шага подскочил к кровати, схватил Чжоу Цзиньжаня за запястье и резко рывком поднял на ноги.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, Сюй Бочжоу яростно оттолкнул его и гневно бросил:

— Шэн Вэй! Что ты творишь?!

Шэн Вэй еще не до конца оправился от простуды, сил в теле почти не было, и от этого сильного толчка Сюй Бочжоу он едва устоял на ногах — его голень со всего маху врезалась в угол кровати.

По ноге прошла волна острой боли, а в груди следом поднялся жуткий холод, который, казалось, готов был заморозить все его внутренности вместе с конечностями.

Глядя на то, как Сюй Бочжоу с тревожной заботой смотрится на Чжоу Цзиньжаня, он находил это просто смешным.

Его собственные жалкие, глупые метания казались особенно смешными.

— …Сюй Бочжоу, — его голос прозвучал слегка хрипло. — Если я скажу, что сегодня в этом доме останется кто-то один: либо я, либо он… Кого ты выберешь?

В ту же секунду, как эти слова сорвались с губ, Шэн Вэй пожалел о них. От услышанного у него самого сводило зубы — он выглядел как какой-то прилипчивый дурак.

Но сказанного уже не воротишь, да и к тому же он действительно хотел знать ответ.

Сюй Бочжоу со сложным выражением вглядывался в него какое-то время, а затем крепко зажмурился:

— Сяо Вэй, я знаю, что это я во всем не разобрался, я потом тебе все объясню, но можешь ли ты перестать вечно ставить меня в такое положение?

— …Мне нужно присмотреть за ним сегодня, ты не мог бы пойти поспать в свою комнату хотя бы на эту ночь?

А, ну то есть расстаться с Чжоу Цзиньжанем он не в силах.

— Хорошо… Я понял, — Шэн Вэй медленно кивнул, повернулся к нему спиной и, сжав зубы, хрипло бросил: — Сюй Бочжоу — тогда с днем рождения тебя.

Он зашагал прочь большими шагами, не оглядываясь и больше не обращая внимания ни на резко переменившееся лицо Сюй Бочжоу, ни на любые звуки за спиной.

Хотя на самом деле это было просто бегство от позора.

Слишком жалко. Слишком убого. Слишком противно.

Когда он наконец добрался до лифта, то обнаружил, что не захватил с собой ни ключей от дома, ни ключей от машины. На нем была лишь тонкая куртка, да и телефон почти разрядился.

Шэн Вэй тихо выругался.

Беда, как известно, не приходит одна.

Пожалуй, лучшим решением было бы переждать ночь внизу в холле, но ему чертовски не хотелось задерживаться в этом тошнотворном месте хоть на секунду. Плюнув на все, он под дождем выбежал из жилого комплекса, нашел на обочине первую попавшуюся клумбу и опустился на ее край.

Дождь и не думал утихать. Внутри клумбы стояла картонная коробка, в которой примостилась полосатая кошка. Она оскалилась и злобно зашипела на него. Шэн Вэй не сдержался и пнул бортик клумбы, но от этого только сильнее заныла ушибленная нога, отчего он помрачнел еще больше и раздраженно отвернулся.

Кошка мявкнула в его сторону, снова забилась вглубь коробки и принялась настороженно следить за ним парой зеленых глаз.

Шэн Вэй тяжело выдохнул и присел рядом.

До чего же жалко он выглядел. Жил хуже бродячей кошки — у той по крайней мере есть крыша над головой, где можно спрятаться от дождя.

В голове стоял полный кавардак. То ли жар снова поднимался, то ли что — в голове шумело, просквозившая насквозь одежда липла к телу, и тело охватывало всеобъемлющим холодом.

В груди словно что-то обвалилось: ледяной ветер вперемешку с брызгами дождя проникал внутрь, оставляя пугающую пустоту, а осыпавшиеся обломки вонзались прямо в раны, причиняя жгучую боль.

Перед глазами неотступно вставала та сцена, которую он застал на пороге, и все остальное, что происходило между ними в последнее время.

Он ведь не то чтобы совсем не замечал странностей Сюй Бочжоу и не догадывался об их тайных интрижках. Просто ему не хотелось ничего рушить, а еще меньше — доводить дело до совсем уж безобразного конца.

Кто бы мог подумать, что все равно дойдет до этого.

Посидев какое-то время с остекленевшим взором, Шэн Вэй в конце концов заставил себя прекратить это идиотское самобичевание и окончательно потушил последние крошечные искры надежды.

Сюй Бочжоу сейчас наверняка блаженно валяется в постели с Чжоу Цзиньжанем, нашептывая ему нежности, — с чего бы ему бежать следом?

В конце концов, Сюй Бочжоу еще в самом начале прямо говорил, что не может поручиться, полюбит ли его когда-нибудь.

А Шэн Вэй по наивности думал, что если он сам пройдет девяносто девять шагов, то Сюй Бочжоу обязательно сделает хотя бы один маленький шажок навстречу, и в конце концов они будут вместе. Он ведь каждый день радовался в душе любому крошечному знаку сближения с Сюй Бочжоу.

Но на деле все это время разыгрывал лишь собственный нелепый моноспектакль.

Не любишь — значит, не любишь. Не бывает такого, чтобы со временем стерпилось-слюбилось: в конце концов, они знакомы уже больше десятка лет, и если бы должно было вспыхнуть чувство, оно вспыхнуло бы давным-давно.

А вот когда кто-то действительно по душе — как этот Чжоу Цзиньжань, появившийся всего два с небольшим месяца назад, — он может получить все то, о чем Шэн Вэй тайком мечтал долгие годы.

И впрямь, любовь — вещь совершенно лишенная всякой логики.

Он горько усмехнулся про себя, вытер с лица дождевые капли и, покачиваясь, поднялся на ноги, решив поискать какой-нибудь отель, чтобы хотя бы зарядить телефон.

Шэн Вэй запахнул куртку поплотнее, обогнул клумбу и только собрался перейти дорогу, как мимо на большой скорости пронесся черный коммерческий фургон, обдав его с ног до головы целым веером брызг.

http://bllate.org/book/28832/3487063