Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 11

Он посмотрел на то, как Се Шэн вальяжной походкой прошел мимо него и вышел из класса, и сердце Лу Яня, которое до этого было напряжено и замирало от страха, наконец-то медленно опустилось на место.

Хотя за то время, что они провели вместе, никаких конфликтов не произошло, неизбывная, врожденная давящая аура Се Шэна и впрямь была таковой, вынести которую обычному человеку трудновато.

Подавляющее большинство учеников уже ушло из класса. Те немногие, что остались, либо попросили одноклассников принести им что-нибудь перекусить, либо заранее припасли еду с собой.

Наверное, во всем классе больше не нашлось бы второго такого человека, как он, который попал бы в столь незавидное положение: в животе урчит от голода, а денег на еду нет.

Его мысли только дошли до этого момента, как пустой желудок Лу Яня внезапно издал довольно отчетливое урчание.

В тот же миг Лу Янь торопливо прижал руку к животу и с усилием надавил на него сверху вниз.

Из-за охватившего его стыда кончики ушей Лу Яня слегка покраснели, но, к счастью, сейчас был конец уроков, и в классе стоял такой галдеж, что никто не обратил внимания на его неловкое и постыдное положение.

Боясь, что живот снова начнет издавать звуки, Лу Янь левой рукой придерживал желудок, а в правой сжимал ручку и продолжал учиться.

Было ли ему тяжело?

Очень тяжело.

Однако все, что он мог делать сейчас, — это прилежно учиться.

Губы Лу Яня сжались в тонкую линию, он постарался выбросить из головы все лишние мысли и полностью погрузился в решение упражнений, заданных учителем перед уходом.

С другой стороны, Се Шэн только что вернулся. Когда подошло время обеда, несколько его прежних приятелей-шалопаев набивались в компанию, но Се Шэн решительно им отказал.

Еще некоторое время назад он кое о чем додумался.

Великие люди обречены на одиночество.

Поэтому рядом с ним, таким великим, не должно быть слишком много людей — он будет шагать по этому миру в одиночестве и величии.

Се Шэн в одиночку отправился в столовую и съел большую тарелку риса, проявив невиданную непривередливость в еде.

Наевшись и отдохнув, он заглянул в школьный супермаркет, чтобы приступить к осуществлению своего плана.

Побродив между рядами, он сначала просто так захватил с собой с полки свой любимый сэндвич, чтобы перекусить им во время перемены, если вдруг проголодается.

После этого он направился к молочному отделу, куда в обычное время практически никогда не заглядывал.Глядя на ослепительное разнообразие молочных продуктов, он почувствовал легкую головную боль. Наугад захватив пачку свежего молока, он с развязным видом отправился на кассах оплатить покупку, а затем, по привычке побродив по территории кампуса, вернулся в класс.

Когда Се Шэн вернулся, класс был уже почти полон.

Тот факт, что Лу Янь, как и прежде, сидел на своем месте, не привлек особого внимания Се Шэна. В конце концов, за всё это время он повидал немало прилежных отличников, которые уходили из класса позже него, а возвращались раньше, так что появление еще одного Лу Яня не казалось чем-то удивительным.

Усевшись на свое место, он посмотрел на нового соседа по парте, который был ниже него почти на полголовы, и прижался кончиком языка к верхнему небу. Судя по такому росту, этот парень с детства не любил молоко — точно так же, как и он сам, стоило лишь представиться возможности, выливал его тайком, вот организм толком и не развился. Ну и отлично. Раз уж тот обошелся с ним столь грубо и насильно влил ему молоко, пусть теперь не жалуется, если он ответит ему тем же.

Се Шэн искривил губы в улыбке. Те, кто хорошо его знал, понимали: стоило Се Шэну продемонстрировать эту вызывающую мурашки по коже улыбку, как кому-то обязательно придется несладко.

Прислонившись боком к стене и небрежно вытянув длинные ноги, он слегка прищурился, разглядывая Лу Яня. Его пальцы с четко очерченными суставами слегка повернули крышку бутылки, и с несколькими тихими щелчками та открылась.

Лу Янь сидел за партой. Утром он почти ничего не ел, а проучившись всю первую половину дня, потратил немало сил. Сейчас, оставшись без обеда, он не только чувствовал головокружение, но и покрылся легким холодным потом по спине.

Назло всему, сейчас его восприятие звуков и запахов, связанных с едой, стало особенно острым. Он заметил бутылку молока в руках Се Шэна: хотя он и не смотрел в ту сторону, но отчетливо услышал звук откручиваемой крышки. Уловив слабый сладковатый аромат молока, Лу Янь с величайшей осторожностью сглотнул слюну.

Он поспешно взял себя в руки, пытаясь вернуть внимание к лежавшей перед ним задаче, но сосредоточиться было уже явно тяжело.Пока в затуманенном сознании ему вдруг не послышался вопрос Се Шэна.

— Эй, любишь пить молоко?

— А? — Лу Янь машинально поднял голову и посмотрел на Се Шэна, на мгновение растерявшись и подумав, не слуховая ли это галлюцинация.

Се Шэн проявил небывалое терпение и повторил:

— Я спрашиваю, любишь ли ты пить молоко?

На этот раз Лу Янь расслышал отчетливо.

Его взгляд быльнро скользнул по лицу Се Шэна, на мгновение задержался на бутылке свежего молока в руке соседа, после чего он торопливо отвел глаза и тихо бросил:

— Не люблю.

— О~ не любишь, значит, — интонация Се Шэна повысилась, прозвучав многозначительно. — Неужели ты тоже считаешь, что в таком взрослом возрасте сосать пакет с молоком — это совсем не круто?

Рука Лу Яня, сжимавшая ручку, чуть напряглась, а в голове при словах Се Шэна всплыли картины из далекого детства.

На самом деле он любил молоко.

Когда он попробовал его впервые, густой и сладкий вкус молока оставил глубокий след в его памяти.

Но он знал, что молоко стоит дорого.

Его семья была бедной, мама зарабатывала немного, а с учетом расходов на лечение и его учебу денег оставалось совсем впритык.

Такая «роскошь», как молоко, казалась ему чем-то недосягаемым.

И все же ее мать никогда не обманывало то, что он любил в душе.

Как-то раз, проходя мимо супермаркета и задержавшись взглядом у полки с молоком, он посмотрел на него чуть дольше обычного, а уже на следующий день мама купила ему целую упаковку.

Он до сих пор помнил, что это было молоко в пакетах — пять штук в прозрачной полиэтиленовой упаковке.

Мама сказала, что срок годности у него пятнадцать дней, и велела носить в школу.

Когда захочется есть на переменке, можно выпить один пакетик, чтобы утолить голод.

Охваченный радостным удивлением, он бережно уложил молоко в портфель, словно какое-то сокровище.

Вернувшись в класс, он даже не стал открывать портфель, а вместо этого расчистил парту и поставил рюкзак вместе с молоком прямо в нишу под столешницей, страшно боясь его помять.

Но то, что произошло следом, превратилось в кошмар, преследовавший его до конца дней.

— Ой-ой-ой, что это тут запрятали, да так тщательно?

— Чего это? Раздобыл что-то хорошее и посмел скрывать от всех?

— Да что у него может быть хорошего?

— Неважно, что там спрятано, давайте достанем и посмотрим.

Затем последовала бесконечная толкозня, пока портфель не вытащили и не швырнули на пол, а лежавшие внутри пять пакетов молока не вывалились наружу, беспорядочно рассыпавшись вокруг.

— Ха-ха, я не могу, он так глубоко прятал, а я-то думал, что там, оказывается, обычное молоко?

Он бросился панически подбирать пакеты, но воочию увидел, как кто-то отфутболил один из них ударом ноги.

— Подумаешь, пара драных пакетов, чего тут прятать.

— Поглядите-ка на этот барский вид, прямо как будто сроду молока не видел.

— Тц, да кто знает, может, там не просто молоко раз так нервничает, прямо сокровище какое-то.

— А что там внутри по-твоему, не молоко что ли?

— Сейчас вскроем и узнаем.

……

Следом началось это безумие: пары грязных ног принялись топтать те пять пакетов.

Молочные пакеты лопнули, белая жидкость залила пол и, смешавшись с уличной грязью, стала выглядеть еще грязнее и противнее, чем до этого.

Настолько противно… что у Лу Яня подступила тошнота.

С тех пор он больше никогда не пил молоко, а когда мать спрашивала о нем, он лишь невозмутимо отвечал:

— Мам, я не люблю молоко.

Любил ли он его на самом деле?

Он уже давно не знал ответа и больше никогда не задавался этим вопросом.

Раз уж сосед по парте завел об этом речь, Лу Янь просто вежливо улыбнулся ему, собираясь вновь погрузиться в учебу.

Но в следующий миг эту бутылку молока сунули прямо перед ним.

Опешив, Лу Янь поднял голову и посмотрел на Се Шэна.

Се Шэн чуть приподнял подбородок, искоса глядя на Лу Яня, и отдал приказ:

— Выпей.

http://bllate.org/book/28830/3486746