Готовый перевод The Addicted Prince – The Evil Emperor’s Beloved Consort / Зависимый князь — любимая наложница злого императора: Глава 114

Неудивительно, что он так и не заговорил о заключении со мной договора. Всё это время я сама себе наговаривала! Оказывается, я ему вовсе безразлична.

От этой мысли сердце сжалось от горечи.

Владыка Обезьян, совершенно подавленный, попрощался и ушёл. Юэ Хуа Цзинь отправилась обратно в Академию Линъюнь.

Когда она вернулась в академию, уже смеркалось. Не теряя ни минуты, она направилась в Сокровищницу.

Она ведь не забыла, что Оуян Чжун всё ещё лежит в постели и ждёт плод бодхи, чтобы спастись.

На этот раз, войдя в Сокровищницу, она вновь увидела того таинственного старца. Однако теперь он выглядел совсем иначе, чем при первой встрече: его взгляд был глубок и пронзителен, будто он смотрел сквозь неё — на кого-то другого.

Ей не было дела до чужих тайн. Она сразу поднялась на десятый этаж, взяла плод бодхи и передала его Дэ-И, велев как можно скорее доставить его в Гильдию алхимиков империи Гули.

Вернувшись в свою комнату, она тут же вошла в своё пространственное кольцо. Едва переступив порог, её крепко обнял Байли Чэньфэн.

— Цзинь-эр, слава небесам, с тобой всё в порядке.

Обычные слова, но в них Юэ Хуа Цзинь вдруг услышала скрытую боль.

Всё это время она была слишком самоуверенной, слишком любила рисковать, всегда выбирая самый опасный путь, совершенно не задумываясь о чувствах других.

Возьмём хотя бы поездку в империю Фэнъин на дворцовый банкет. Она прекрасно знала, что это ловушка, но всё равно пошла прямо в неё, получила ранение от Цило и заставила Байли Чэньфэна впасть в тяжёлое ранение, из-за которого он долго лежал без сознания.

А потом был Линь Ли. Она же понимала, что её уровень ниже его, но всё равно вызвала на бой, из-за чего Байли Чэньфэн впал в безумие.

И вот сейчас — бросить вызов Владыке Обезьян! Это тоже было крайне импульсивное решение.

Если бы не то прозрение в последний момент и не та стрела, исход мог быть совсем иным.

— Чэньфэн, я очень самоуверенна? Очень импульсивна? Очень люблю устраивать беспорядки?

Юэ Хуа Цзинь подняла глаза, полные слёз, и посмотрела на Байли Чэньфэна.

Весь его дневной гнев и тревога растаяли в её слезах.

Он уже собирался шлёпнуть её по попке, чтобы сбросить напряжение — ведь он видел, как она рискует, но не мог вмешаться.

Но стоило ей так посмотреть на него сквозь слёзы — и он сразу сник.

Ладно. Пусть делает, что хочет. Пока он жив, он будет усердно культивировать, чтобы стать для неё надёжной опорой.

Пусть будет самоуверенной, пусть импульсивной, пусть устраивает скандалы — даже если она проломит небо, он возьмёт на себя всю ответственность.

— Нет, Цзинь-эр, ты замечательна! — Байли Чэньфэн резко сжал руки и прижал её к себе, наслаждаясь этим мгновением покоя.

Та ночь прошла в нежных объятиях и страстных прикосновениях, но, увы, радость оказалась недолгой.

Время текло спокойно, и месяц пролетел незаметно.

Однажды утром ученики Академии Линъюнь были в необычайном возбуждении: наконец-то настало долгожданное ежегодное выездное испытание!

Это был единственный шанс за год покинуть стены академии, поэтому все ученики были в восторге.

Суть испытания была проста, но не так-то легко выполнима: академия назначала каждому ученику место прохождения испытания. Во время него нельзя было раскрывать свою принадлежность к Академии Линъюнь. Каждый должен был найти одно небесное сокровище и сдать его в академию. В зависимости от редкости предмета выдавались академические монеты.

Юэ Хуа Цзинь, выслушав условия, лишь улыбнулась про себя. Неудивительно, что Академия Линъюнь так богата — ведь каждый ученик приносит по одному небесному сокровищу! При таком количестве студентов это складывается в огромное состояние!

Сразу после завтрака места назначения появились на жетонах.

Юэ Хуа Цзинь должна была отправиться в империю Мэнъюй. Вместе с ней — Сяо Тун, Фэн Юньлань и Тигрёнок.

Лань Линьфэн попал в империю Фэнъин, а Сяо Сы и Сяо Ло — в империю Гули.

В прошлый раз после битвы во дворце отец Лань Линьфэна вернулся домой и стал главой рода, так что за него она не волновалась. А Гильдия алхимиков находилась как раз в империи Гули, так что и за Сяо Сы с Сяо Ло можно было не переживать.

Больше всех радовался Тигрёнок: он не только ехал со старшим, но и вместе с Фэн Юньлань!

Получив уведомление, все быстро собрались и отправились в путь — ведь у них был всего месяц, а с учётом дороги времени на поиски оставалось совсем немного.

Юэ Хуа Цзинь и её спутники сели на Сяо Сюэ и уже через день достигли империи Мэнъюй.

Чтобы найти сокровище, разумеется, нужно было отправиться в самый оживлённый город — столицу империи Мэнъюй, Четырёхсторонний Город.

Они прибыли в Четырёхсторонний Город уже ночью.

Небо было чёрным, лишь несколько звёзд редко мерцали в вышине, словно рассыпанные по безбрежному чёрному полотну, скрывающему за собой роскошь и разврат, скрытые за фасадом процветания.

Группа шла по улицам города, повсюду сияли фонари, высокие павильоны и башни были украшены разноцветными фонариками.

Улицы кишели людьми, повсюду слышались голоса: торговцы выкрикивали свои товары, покупатели торговались, звенели тарелки в тавернах и чайных.

Был уже конец весны, и Четырёхсторонний Город словно превратился в гигантскую парилку. Жаркий воздух колыхался, шум и гам вызывали раздражение.

Внезапно в толпе появилось нечто ослепительное, заставившее прохожих оборачиваться.

Все взгляды устремились на девушку в розовом платье. Ей было лет пятнадцать-шестнадцать, фигура изящная, но уже сложившаяся. Её чёрные блестящие волосы были просто собраны водянисто-голубой лентой, а на голове — такой же чистый и скромный платок. Её лицо было прекрасно, как луна в ясную ночь: белоснежный лоб, изящный носик, алые губки — истинная красавица!

В такой зной просто смотреть на неё было освежающе.

— Неужели перед нами фея, сошедшая с небес? — восхищённо шептали прохожие, засматриваясь так, что на улице началась давка.

— Госпожа, эти люди так раздражают! Зачем нам толкаться среди них? — фыркнула служанка, идущая следом, сердито оглядывая толпу.

— Сяо Лянь, не обращай внимания на эту чернь. Отец сказал, что Цзюнь-гэ скоро вернётся, так что поторопимся встретить его, — ответила прекрасная девушка, презрительно взглянув на толпу.

Юэ Хуа Цзинь сначала с интересом смотрела на неё, но стоило услышать её слова — и вся симпатия пропала.

«Чернь»! Да она просто избалованная богатенькая дочка!

— Пойдёмте, найдём гостиницу, — сказала Юэ Хуа Цзинь своим спутникам.

Они ещё не успели сделать и шага, как к ним подбежал человек в одежде императорской стражи и остановился перед ними.

— Простите, вы господин Фэн Цзинь и госпожа Сяо Тун? Наш наследный принц уже приготовил для вас комнаты. Прошу проследовать во Дворец наследного принца!

В глазах Юэ Хуа Цзинь мелькнуло удивление. Наследный принц Четырёхстороннего Города — разве это не Цзюнь Шаолань?

По словам Сяо Тун, Цзюнь Шаолань всё время скрывал свой истинный уровень. А теперь, едва они прибыли в город, его люди сразу нашли их.

Похоже, Цзюнь Шаолань действительно не так прост. Но друг он или враг — пока неясно.

Юэ Хуа Цзинь взглянула на Сяо Тун и увидела, что та не возражает. Тогда она улыбнулась посланнику:

— Благодарю. Ведите, пожалуйста.

Она хотела сама увидеть, зачем Цзюнь Шаолань их пригласил. За эти дни она заметила, что он явно неравнодушен к Сяо Тун. Если его чувства искренни — она только за. Но если он замышляет что-то дурное — она его не пощадит.

— Эй? Госпожа, разве это не стражники Дворца наследного принца? Что они здесь делают? — тоненько, с высокой интонацией, спросила Сяо Лянь, услышав которую все вокруг повернулись к Юэ Хуа Цзинь и её друзьям.

Прекрасная девушка развернулась и, изящно ступая, спросила стражника:

— Эти люди — друзья Цзюнь-гэ?

Стражник кивнул:

— Да, госпожа Ли!

Девушка окинула взглядом одежду группы и в глазах её мелькнуло презрение. Особенно её раздражало, что среди них две такие красивые девушки.

Она слегка приподняла уголки губ, изобразив вежливую, но холодную улыбку:

— Здравствуйте. Я Ли Шуаншвань, невеста Цзюнь-гэ. У вас, наверное, нет жилья? Вон на этой улице есть гостиница — самая подходящая для вас. Идите туда, счёт оплатит наш род Ли.

Юэ Хуа Цзинь всё это время внимательно наблюдала за ней. Когда они покинули академию, на них были мантии Академии Линъюнь, но, чтобы не раскрывать свою принадлежность, в приграничном городке они купили простую одежду.

Теперь на них была лучшая одежда из того городка, но по сравнению с нарядами в столице они выглядели как нищие.

— Это… — стражник замялся. Наследный принц строго велел, что эти четверо — его почётные гости, и обижать их нельзя. Но госпожа Ли — уже давно назначенная невеста наследного принца, и её приказы обычно щедро вознаграждались.

К тому же гостиница, которую она указала, была самой убогой в городе. А эти четверо, судя по всему, не обладали силой… Наверное, лучше послушаться госпожу Ли.

Юэ Хуа Цзинь нахмурилась, услышав, что Ли Шуаншвань называет себя невестой Цзюнь Шаоланя. Она машинально посмотрела на Сяо Тун и увидела, что та холодна, как лёд, и, кажется, совершенно равнодушна.

— Господа… это… — стражник растерянно посмотрел на Юэ Хуа Цзинь, надеясь, что они послушаются.

Тигрёнок уже собирался вспылить, но Юэ Хуа Цзинь остановила его:

— Тигрёнок, разве ты не устал после долгой дороги? Я как раз хотела пригласить вас всех в лучшую таверну города. Не хочешь поесть?

Тигрёнок тут же оживился и забыл обо всём на свете.

Четверо спокойно ушли, будто не замечая никого вокруг.

— Да как они смеют! — Ли Шуаншвань топнула ногой.

— Госпожа, не стоит обращать внимание на этих нищих! Они только хвастаются! Лучшая таверна в Четырёхстороннем Городе — «Таверна Дэйи», и даже вам там дорого обедать. Как они могут себе это позволить!

— Верно! Посмотрим, как они будут унижаться, когда не смогут заплатить! — злорадно рассмеялась Ли Шуаншвань, уже представляя, как их изобьют за неуплату.

А тем временем в «Таверне Дэйи» те самые «нищие» весело пировали в отдельном кабинете.

Юэ Хуа Цзинь не ожидала, что эта таверна и аукционный дом «Лунъюй» принадлежат одному владельцу.

Когда она случайно показала карту гостя, полученную в аукционном доме, даже сам управляющий таверны стал к ней предельно вежлив и отвёл в лучший кабинет.

Весёлая трапеза была внезапно прервана восхищёнными возгласами из зала:

— Боже! Какая красота!

— Да, словно фея сошла с небес!

— Я никогда не видел такой девушки!

Юэ Хуа Цзинь и её друзья раздвинули бисерную занавеску и увидели ту самую Ли Шуаншвань.

— А? Разве они не сказали, что пойдут обедать в «Таверну Дэйи»? Где же они? — нахмурилась Ли Шуаншвань, оглядываясь.

— Ха! Госпожа, в такой одежде, как у нищих, они явно не посмели сюда зайти! Наверное, сбежали! — радостно заявила Сяо Лянь.

Сяо Тун резко охладела. Она резким движением отдернула занавеску:

— Нищий про кого?

Сяо Лянь на мгновение опешила и машинально ответила:

— Нищий, конечно, про тебя!

Сяо Тун многозначительно кивнула и как бы про себя проговорила:

— А, значит, нищий говорит про меня!

Зал взорвался смехом. Сяо Лянь наконец поняла, что её обыграли, и покраснела от злости.

http://bllate.org/book/2883/317384