Готовый перевод The Addicted Prince – The Evil Emperor’s Beloved Consort / Зависимый князь — любимая наложница злого императора: Глава 61

Молодой человек, выслушав слова Юэ Хуа Цзинь, на мгновение озарился надеждой, но тут же его взгляд померк, и он тихо пробормотал:

— Бесполезно. Даже если бы я знал — всё равно ничего не изменилось бы. Этот яд неизлечим. Никто в мире не может его излечить.

— А если я скажу, что могу тебя вылечить?

Голос Юэ Хуа Цзинь, слегка приподнятый и звонкий, словно небесная мелодия, прозвучал прямо в ушах юноши.

Тот резко поднял голову и уставился на неё неверящим взглядом. Голос его задрожал:

— Ты… ты правда это говоришь?

За эти годы он обошёл множество знаменитых алхимиков. Все как один утверждали: в его теле — холод-токсин, самый лютый яд поднебесной, и исцеления не существует.

Из-за этого токсина он не мог культивировать ци, и его называли отбросом — но это было пустяком.

Настоящая мука начиналась, когда токсин обострялся: боль проникала в плоть и кровь, пронзало до костей и мозга. Каждый приступ был словно шаг по краю смерти. Не раз он думал: «Пусть уж лучше я умру! Тогда не придётся терпеть эту муку». Но, вспоминая, что его враги до сих пор живут в роскоши и благоденствии, он не мог смириться. Именно эта непримиримая злоба заставляла его выживать, несмотря на бесконечные страдания.

И вот теперь кто-то заявляет, что может излечить его от холод-токсина! Как ему не обрадоваться? Как не взволноваться?

— Если бы я не могла вылечить, не стала бы и говорить. Но тебе придётся поклясться в верности!

Раньше Юэ Хуа Цзинь не осмелилась бы давать такие гарантии, но теперь у неё есть Огонь Возрождения и Фениксовое сердечное писание — шансы на успех составляют сто процентов.

Она бы и не стала связываться со всем этим, если бы не заметила в молодом человеке железную волю и потенциал. А чтобы незаметно вывести его отсюда, ей нужно было спрятать его в пространственное кольцо — отсюда и вся эта возня.

Услышав это, юноша внимательно взглянул на Юэ Хуа Цзинь, всё ещё не веря: как может этот парень, который выглядит моложе него самого, вылечить то, с чем не справились лучшие алхимики?

Пока он колебался, решая, верить ли словам незнакомца, на кровати вдруг зашевелился лежавший без сознания человек.

Хуа Ляньчэн почувствовал липкость на теле и резкую боль внизу живота. Он медленно открыл глаза, ещё не до конца пришедший в себя, и попытался сесть — но вдруг над ним нависла чья-то фигура.

Он вздрогнул от испуга и хотел вскочить, но боль внизу заставила его снова рухнуть на постель.

— А-а… как больно… прошу, пощади меня!

Юэ Хуа Цзинь, увидев, что Хуа Ляньчэн очнулся, испугалась, что он вдруг отбросит одеяло и обнажит то, чего ей совсем не хотелось видеть. Она поспешила прижать его к постели, но тем самым лишь напугала ещё сильнее.

— Третий молодой господин Хуа, советую тебе лежать спокойно, — раздался насмешливый голос у его уха. — Иначе я не ручаюсь, что этот господин не повторит всё заново.

Голос был незнаком, но в то же время казался знакомым.

Знаком?

Хуа Ляньчэн вдруг вздрогнул, мозг его мгновенно прояснился, и он уставился на насмешливые глаза Юэ Хуа Цзинь.

— Юэ Хуа Цзинь? Это ты? Как ты здесь оказалась?

Он с изумлением смотрел на неё и наконец узнал: перед ним действительно стоял тот самый юноша, о котором он так долго мечтал, но так и не смог заполучить.

В прошлый раз, если бы не дедушка, тайком отпустивший его, тот уже давно был бы его. С тех пор Хуа Ляньчэн постоянно думал о нём, и вот теперь они встретились здесь.

— Если я скажу, что случайно застала, как этот господин насильно над тобой издевался, и решила встать на твою защиту, ты поверишь? — с улыбкой спросила Юэ Хуа Цзинь.

Хуа Ляньчэн вздрогнул всем телом. Он опустил глаза и увидел своё обнажённое торс, а под одеялом — полную наготу. Пятна крови на простынях и тупая боль внизу живота мгновенно вернули воспоминания о случившемся. Его лицо побледнело.

Третий молодой господин клана Хуа… был растоптан простым уличным мальчишкой.

Он хоть и предпочитал мужчин, но никогда не собирался быть внизу! Для него это было глубочайшим позором.

Хуа Ляньчэну показалось, что земля уходит из-под ног. Он судорожно натянул одеяло повыше. Никто не должен узнать об этом! Никогда! Надо отрицать всё!

— Ты врёшь! — закричал он, злобно глядя на Юэ Хуа Цзинь. — Это я над ним издевался! Это я…

Его слова оборвались, как только он увидел насмешливую улыбку на лице Юэ Хуа Цзинь. Внезапно в голове мелькнула мысль, и он ткнул в неё пальцем:

— Это ты! Ты всё подстроил! Ты слишком коварен!

Юэ Хуа Цзинь всё так же насмешливо смотрела на уже потерявший рассудок Хуа Ляньчэна:

— Я коварна? А ты? Сколько людей ты убил втайне? Как ты издевался надо мной? Разве это не коварство?

Некоторые люди чувствуют боль только тогда, когда страдают сами. Видя чужую муку, они лишь радуются.

Хуа Ляньчэн был именно таким.

Он смотрел на насмешливое лицо Юэ Хуа Цзинь и вдруг вспомнил её нынешний статус. Сердце его сжалось от холода.

Тот самый, казавшийся ему слабым и беззащитным юноша, теперь — младший председатель Гильдии алхимиков, да ещё и с неизмеримой боевой мощью!

— Ты… ты… не думай, что раз стал младшим председателем Гильдии алхимиков, я тебя боюсь! В Фэнчэне всё решает наш клан Хуа!

Хуа Ляньчэн, вспомнив своё унижение, чувствовал одновременно стыд и ярость, но не смел пошевелиться — любое движение вызывало острую боль. Он лишь яростно тыкал пальцем в Юэ Хуа Цзинь.

«Младший председатель Гильдии алхимиков? Значит, победитель состязания алхимиков трёхмесячной давности?» — с изумлением подумал стоявший рядом юноша и уставился на Юэ Хуа Цзинь.

Неужели она правда может излечить его холод-токсин?

Почувствовав на себе его взгляд, Юэ Хуа Цзинь лишь бросила на него короткий взгляд, а затем снова обратилась к Хуа Ляньчэну:

— Ваш клан Хуа правит в Фэнчэне? Насколько мне известно, ваш род занимает лишь третье место среди семей города. Так что вряд ли последнее слово за вами.

Хуа Ляньчэн громко рассмеялся:

— Ха-ха! После церемонии коронации императрицы мы станем первым кланом Фэнчэна! А ты…

Он резко замолчал, в глазах мелькнула настороженность:

— Хм! Не надейся вытянуть из меня информацию! Я ничего не скажу!

Юэ Хуа Цзинь слегка приподняла уголки губ, но в голосе не было и тени тепла:

— Интересно, какую сцену устроят жители Фэнчэна, если высокомерного третьего молодого господина клана Хуа выволокут на улицу голым?

Хуа Ляньчэн застыл. Перед ним стоял прекрасный юноша с улыбкой на лице, но в этот миг он казался ему воплощением зла.

Он долго дрожал от ярости, наконец прохрипел:

— Чего ты хочешь?

Юэ Хуа Цзинь удовлетворённо улыбнулась — он готов уступить.

У неё, конечно, была пилюля «Поглощения Души»: стоит дать ему одну — и он сам всё выложит. Но почему-то ей не хотелось этого делать. Ей просто нравилось наблюдать, как Хуа Ляньчэн злится, но вынужден сдаваться.

«Видимо, я становлюсь всё злее», — подумала она.

— Говори! Как ваш клан собирается со мной расправиться?

Из недоговорённых слов Хуа Ляньчэна она уже поняла: клан Хуа строит против неё козни. Она собиралась тихо наблюдать за их действиями, но сегодняшний захват Хуа Ляньчэна принёс неожиданную удачу.

— Я мало что знаю, — ответил Хуа Ляньчэн, уже осознавший своё положение. — Случайно услышал, как дядя с отцом обсуждали: на церемонии коронации императрицы они собираются с тобой покончить.

— На церемонии коронации? — Юэ Хуа Цзинь нахмурилась. — Как они осмелятся? Там будут все! Да я же младший председатель Гильдии алхимиков! Неужели они готовы вступить в открытую вражду с Гильдией? Клан Хуа не настолько глуп!

Хуа Ляньчэн покачал головой:

— Меня никогда не пускают на такие советы. Больше я ничего не знаю.

Юэ Хуа Цзинь снова нахмурилась — он, кажется, не врал. Но клан Хуа точно не стал бы действовать так опрометчиво.

Значит, на церемонии её ждёт ловушка.

Она решила не тратить больше времени на этот вопрос. Придут — увидим.

Обернувшись к юноше, она спросила:

— Ну что, решил?

Тот уже пришёл в себя после шока и, услышав вопрос, поспешно поднял руку:

— Я, Е Сюань, клянусь: если младший председатель излечит меня от холод-токсина, я навеки посвящу ей свою верность!

Юэ Хуа Цзинь удовлетворённо кивнула, увидев, как две нити небесных законов вплелись в тела обоих.

Затем она повернулась к Хуа Ляньчэну, который тайком натягивал одежду под одеялом и собирался сбежать.

— Уходишь?

Хуа Ляньчэн поспешно кивнул, в глазах мелькнула мольба.

Юэ Хуа Цзинь холодно посмотрела на него:

— Уходить можно. Но я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что ты меня видел. Ты понял, что делать?

— Понял! Понял! — закивал Хуа Ляньчэн и торопливо поднял руку. — Клянусь: сегодняшняя встреча с младшим председателем останется между нами. Если я нарушу клятву — пусть меня поразит небесная кара!

Сразу после слов в комнате засияли небесные законы.

Юэ Хуа Цзинь одобрительно кивнула:

— Можешь идти.

Раз клятва дана, бояться нечего — теперь никто не узнает, что она уже в Фэнчэне. Похоже, небесные законы — очень полезная штука!

Хуа Ляньчэн, услышав разрешение, вскочил с постели.

— Сс… — резкая боль заставила его застонать, и он замедлил движения.

Прижав ягодицы, он медленно, шаг за шагом, поплёлся к двери. Его походка выглядела крайне странно.

Полумесяц висел в чёрном, как тушь, небе. Высокие чёрные стены императорского дворца отгораживали от мира иной мир.

В центре Фэнчэна, при первом свете фонарей, дворец сиял огнями. Повсюду развевались алые ленты.

На озере плавали разноцветные фонарики, медленно вращаясь на ветру, словно звёзды в ночи, создавая волшебное зрелище.

Однако атмосфера на берегу, где проходил пир, была совсем иной.

На возвышении стоял огромный золотой трон, на котором восседал юноша в золотой императорской мантии.

Он выглядел совсем юным, губы были сжаты, лицо — разгневано.

Слуги с подносами и главы кланов за столами молчали, лишь глядя на него.

Казалось, будто юный император оказался под судом собравшихся.

За спинами глав кланов расположились их жёны и дочери в ярких нарядах, заполнив собой половину пира.

Многие девушки робко поглядывали на императора, но тут же опускали глаза.

— Ваше Величество, до церемонии коронации императрицы остаётся совсем немного. Вы обязаны выбрать ещё несколько наложниц — таков обычай! — встал один из старейшин в чёрной мантии.

— Обычай? Чушь! Почему мой отец после встречи с матерью больше никого не брал?

Лицо юноши исказилось от гнева, и он перестал быть вежливым.

— Ваше Величество, если не хотите брать наложниц, давайте лучше насладимся танцами и музыкой, — предложил глава клана Лань Ба Тянь.

Юный император кивнул — лишь бы не заставляли брать новых жён.

В этот момент на противоположной эстраде, устланной красным ковром, появились девушки в алых шёлковых одеяниях.

http://bllate.org/book/2883/317331