Готовый перевод The Addicted Prince – The Evil Emperor’s Beloved Consort / Зависимый князь — любимая наложница злого императора: Глава 31

На солнце лицо Юэ Хуа Цзинь сияло изяществом и живостью, а её улыбка озаряла всё вокруг, будто в ней собрался весь свет этого мира. Байли Чэньфэн и Мэн Учэнь, заворожённые, не могли отвести глаз: им казалось, что перед ними — улыбка, способная свергнуть империю, и ничего прекраснее в мире больше не существует.

Очнувшись от оцепенения, Мэн Учэнь вскочил на ноги:

— Я тоже умею! Цзинь-гэ, давай я тебе помогу?

Юэ Хуа Цзинь ласково улыбнулась и кивнула, позволив Мэн Учэню взять у Сюань Мина уже почищенных рыб и нанизывать их одну за другой.

Когда первая порция жареного была готова, Юэ Хуа Цзинь тут же протянула её Мэн Учэню, который уже с нетерпением поглядывал на неё. Тот, жуя с наслаждением, радостно заговорил:

— Руки Цзинь-гэ — просто золотые! Ты не только красива, но и готовишь изумительно! Может, я выйду за тебя замуж?

Юэ Хуа Цзинь лишь покачала головой. Сначала она передала вторую порцию Сюань Мину, а потом строго посмотрела на Мэн Учэня:

— Не можешь есть молча? Закрой рот, а то оставлю без угощения.

Мэн Учэнь высунул язык, ничуть не обидевшись, и продолжил с удовольствием уплетать свою еду.

Тем временем Мэн Учэнь и Сюань Мин весело ели, а Байли Чэньфэн и скрывавшиеся позади него Дэ-И с Дэ-Эром могли лишь смотреть и глотать слюнки, ощущая, как от аромата жареного мяса у них в животах заурчало.

Байли Чэньфэн видел, как Мэн Учэнь чавкает с наслаждением и то и дело бросает в его сторону вызывающие взгляды, а Юэ Хуа Цзинь между тем то и дело подкладывает им свежеприготовленное, совершенно игнорируя его самого. Внутри у него вспыхнул гнев.

— Дэ-И! — рявкнул он в темноту. — Принеси мне то же самое, что они едят! Точно такое же!

Лицо Дэ-И тут же сморщилось, будто он проглотил лимон.

«Боже мой, да где мне взять всё это? Да и даже если найду, ничто не сравнится с тем, что готовит молодой господин Юэ!»

Он робко взглянул на своего господина:

— Господин, никто не сравнится с молодым господином Юэ. Его угощение — уникально.

От этих слов лицо Байли Чэньфэна стало ещё мрачнее. Его прекрасные черты застыли в ледяной маске, и он зловеще уставился на Дэ-И.

Тот опустил голову всё ниже и ниже, про себя стеная: «Господин, если вас не пригласили, не злитесь на меня! Виноват ведь вы сами — нелюбимый!» Мысли эти он, конечно, держал при себе.

Слушая их весёлый смех и вдыхая аромат жареного мяса, в то время как их собственная компания осталась в мрачном одиночестве, Байли Чэньфэн наконец вышел из себя. Его губы изогнулись в опасной улыбке:

— Дэ-И, неважно, как вы с Дэ-Эром это сделаете, но вы обязаны достать мне то, что жарит Цзинь-эр.

Такая улыбка заставила Дэ-И и Дэ-Эра содрогнуться. Все, кто знал господина, понимали: это дурной знак. Никто не хотел быть наказанным, поэтому оба поспешно кивнули и со всех ног бросились прочь, чтобы обсудить план действий.

— Молодой господин Юэ, ваша жарёная еда выглядит потрясающе! — Дэ-И, сглатывая слюну, старался изобразить дружелюбную улыбку, подходя к Юэ Хуа Цзинь. — Не угостите ли вы меня и Дэ-Эра?

Юэ Хуа Цзинь бросила взгляд на Байли Чэньфэна и поймала его ожидательный взгляд.

Заметив, что их глаза встретились, Байли Чэньфэн смутился и, надувшись, резко отвернулся, демонстративно показав ей спину.

Юэ Хуа Цзинь краем уха слышала их разговор и знала, что Дэ-И и Дэ-Эр действуют по приказу Байли Чэньфэна. Увидев такую надутую, обиженную позу, она вдруг решила подразнить его.

— Ешьте сколько угодно, — с лёгкой усмешкой сказала она Дэ-И и Дэ-Эру. — Здесь ещё много.

Оба тут же возликовали и потянулись за тарелками, чтобы отнести их своему господину. Но тут Юэ Хуа Цзинь добавила:

— Но есть можно только здесь. Если не сядете с нами — не дам.

Радостные лица Дэ-И и Дэ-Эра мгновенно вытянулись, как у обиженных щенков. Они переглянулись и, понурив головы, снова пошли советоваться.

Шутка ли — их господин ещё не ел, как они посмеют садиться за один стол?

Байли Чэньфэн, до этого с надеждой наблюдавший за происходящим, теперь почернел лицом от ярости. «Она специально издевается надо мной!» — подумал он, чувствуя, как гнев подступает к горлу.

Не в силах больше терпеть, он шагнул к Юэ Хуа Цзинь и протянул руку, чтобы взять тарелку сам. Но прежде чем он успел схватить её, перед ним возникла маленькая белоснежная ладонь и перехватила блюдо.

Скрежеща зубами, он смотрел, как Юэ Хуа Цзинь отдаёт его порцию Мэн Учэню. Гнев, наконец, вырвался наружу — он резко бросился к Мэн Учэню, чтобы отобрать еду, но тот ловко увернулся.

Не попав в цель, Байли Чэньфэн тут же нанёс удар. Мэн Учэнь не стал уклоняться и ответил тем же.

В их схватке задействовались силы духов, но оба сдерживали мощь в пределах разумного. Тем не менее, даже этого хватило, чтобы всё вокруг задрожало: поднялась пыль, птицы и звери в ужасе разбежались, а деревья начали ломаться под натиском энергетических волн.

Наблюдая за поединком, Юэ Хуа Цзинь нахмурилась. Она знала силу Байли Чэньфэна, но Мэн Учэнь легко парировал несколько его ударов, не проявляя ни малейшего напряжения. Значит, его уровень — выше Владыки Духов! Какой же он на самом деле?

Чтобы не попасть под раздачу, Юэ Хуа Цзинь начала отступать, но вдруг её нога наткнулась на что-то, и под ней провалилась земля. Она рухнула вниз, слыша грохот обрушивающихся скал и камней, несущихся прямо на неё. В ушах ещё звучал пронзительный крик:

— Цзинь-эр!

«Нет! Я не могу умереть!» — мелькнуло в голове. «Есть же пространственное кольцо!»

Но в самый критический момент связь с пространственным кольцом прервалась! Она не могла попасть внутрь. И даже Сяо Сюэ полностью исчез из её сознания.

Сердце её замерло. «Неужели я погибну здесь?»

В этот миг сверху стремительно спикировала алая фигура. Мощные руки крепко обхватили её, не оставляя ни малейшей щели. Огромные камни обрушились сверху, но все они врезались в спину того, кто прикрыл её собой, и ни один не коснулся её тела!

Юэ Хуа Цзинь была потрясена до глубины души и закричала:

— Байли Чэньфэн!

В нос ударил приятный мужской аромат — свежий, как горный ручей, проникающий прямо в сердце. Весь мир вокруг расплылся, и осталось лишь одно — тёплое прикосновение его груди… Навсегда запечатлённое в памяти…

Они кружились в падении, пока не оказались на дне пещеры. Вокруг царила кромешная тьма, и Юэ Хуа Цзинь не смела шевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем шум стих, и наступила полная тишина.

Холодный ветерок обдал её кожу. Юэ Хуа Цзинь пошевелилась и подняла голову из объятий Байли Чэньфэна.

— Байли Чэньфэн, ты цел? Зачем ты такой дурак?!

Уголок его рта был в крови, но, увидев, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул. Хотел что-то сказать, но кровь подступила к горлу. Чтобы не тревожить её, он проглотил её.

Не получая ответа, Юэ Хуа Цзинь почувствовала, как её сердце сжалось. Она быстро выбралась из-под него наполовину, развернулась и схватила за плечи, тревожно выкрикнув:

— Байли Чэньфэн!

Он услышал её испуганный голос и с трудом выдавил:

— Со мной всё в порядке.

Но по тону она сразу поняла: он тяжело ранен! Она нащупала его спину — рука тут же оказалась в липкой, тёплой крови.

Паника, несвойственная обычно спокойной Юэ Хуа Цзинь, охватила её. Она хотела достать целебные пилюли из пространственного кольца, но и оно не поддавалось управлению. Даже ци не слушалась.

— Чёрт возьми! Какого чёрта за место?! Почему нельзя использовать пространственное кольцо? Почему нет ци? Как лечить твою рану, если пилюли недоступны?!

Её руку обхватила тёплая ладонь. Голос Байли Чэньфэна, хоть и хриплый, звучал успокаивающе:

— Не волнуйся. Здесь, наверное, действует запрет. Мои силы тоже не работают.

Понимая, что рану нужно срочно обработать, но не имея возможности выбраться из пещеры, Юэ Хуа Цзинь стала нащупывать выход. После долгих поисков она нашла палку и попыталась высечь огонь, ударяя камнями друг о друга — без ци это был единственный способ.

Увидев её неуклюжие попытки, Байли Чэньфэн усмехнулся. Он притянул её к себе и вынул из-под рубашки жемчужину, висевшую у него на шее.

Жемчужина напоминала жемчужину ночного света, но внутри неё мерцало странное сияние, выдававшее её необычную природу. Свет стал чуть ярче, хотя и не сравнимый с настоящей жемчужиной ночного света.

Юэ Хуа Цзинь с любопытством взяла её:

— Что это?

— Не знаю точно, — с трудом выговорил Байли Чэньфэн. — Она была во мне с рождения. Благодаря ей я смог попасть в этот мир, не нарушая границ миров.

Заметив, что ему хуже, Юэ Хуа Цзинь поднесла жемчужину к его спине и перевернула его, чтобы осмотреть рану.

В тусклом свете она увидела, как вся спина Байли Чэньфэна залита кровью. Красные одежды слиплись с плотью, а из глубоких ран медленно сочилась тёмно-алая кровь, стекая по изуродованной коже.

Сердце её словно вынули из груди. Она вспомнила, как он защитил её, и как ещё недавно злила его, не давая попробовать еды… Глаза её тут же наполнились слезами.

— Байли Чэньфэн! Ты идиот! Кто просил тебя прыгать за мной? Кто велел тебе защищать меня?!

Голос её дрожал от слёз.

Байли Чэньфэн растерялся. «О нет, Цзинь-эр снова злится! Что делать?» Он обернулся и замер в ужасе.

По щекам Юэ Хуа Цзинь катились крупные слёзы, падая на землю и оставляя мокрые круги на пыли.

— Цзинь… Цзинь-эр…

Он совсем растерялся, не зная, что сказать. Всё внутри сжалось от боли: «Что я такого натворил, что заставил её плакать?»

Он неловко притянул её к себе и стал вытирать слёзы, шепча:

— Прости, это моя вина… Не плачь, пожалуйста…

Юэ Хуа Цзинь в ответ стала бить его кулачками в грудь, как маленькая девочка:

— Байли Чэньфэн, ты дурак! Ты идиот! Как я тебе всё это верну?!

Он позволял ей колотить себя, будто это были щекотки. Глубоко вдохнув, он решился. Всё равно рано или поздно скажет — пусть будет сейчас.

Он сжал её руки и, преодолевая дрожь в голосе, прошептал ей на ухо — тихо, но отчётливо, в тишине пещеры его слова звучали особенно соблазнительно:

— Цзинь-эр, я люблю тебя!

http://bllate.org/book/2883/317301