Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 15

В таких важных делах Юй Нянь точно не стал бы вмешиваться в мысли ученика, тем более что ученик уже советовался с родителями.

— Ладно. На самом деле, с твоими баллами у тебя будет больше возможностей, если ты будешь поступать сам, а не по рекомендации. Учитель поддерживает тебя… Просмотри эти два заявления, если нет никаких проблем, можешь сразу подписывать.

Содержимое на бумаге было точь-в-точь таким же, как и в той форме, что он подписал в прошлой жизни. Несмотря на это, Юй Шунянь всё равно внимательно всё перечитал и лишь после этого поставил свою подпись.

Бай Ижань стоял в углу иковырял ногтем стену. Увидев, что там всё стихло, он подал голос:

— Завуч, вы заняты? Может, я пока пойду?

Юй Нянь разъяренно вздернул брови:

— Стоять! Захотел уйти? Ладно, выкладывай, кто твой сообщник?

Бай Ижань что-то невнятно пробурчал себе под нос, звуки были такими неразборчивыми, что разобрать слова было трудно, не говоря уже о том, чтобы угадать имя.

Юй Шунянь не колеблясь взял вину на себя и подтвердил, что он и есть сообщник:

— Это я.

— М? М-м! Кхм-хм… Кхе-кхе-э, кхе-кхе!

— Ты что, подавился? Что за звуки такие? — Юй Нянь потеребил ухо. Из-за того, что Бай Ижань его перебил, он даже толком не расслышал. — Маленький Юй, что ты только что сказал? Ты о чем?

— Я сказал, его сообщник — это…

— Кхе-кхе! — Бай Ижань демонстративно закашлялся, да так сильно, что аж в горле заболело.

Несколько раз так и не расслышав слова Юй Шуняня, Юй Нянь окончательно потерял терпение. Он уже открыл рот, чтобы прикрикнуть, но тут зазвонил телефон. Одной рукой он поднес трубку к уху, а другой указал на дверь:

— Бай Ижань! А ну вон отсюда!

Перед тем как открыть дверь, Бай Ижань бросил на Юй Шуняня многозначительный взгляд и чуть приподнял уголки губ.

Прикрывая динамик телефона рукой, Юй Нянь знаком велел Юй Шуняню положить бумаги на стол, а сам отвернулся и ответил на звонок:

— Алло? Та партия учебных пособий…

Юй Шунянь еще ничего не успел сказать, как Бай Ижань за стеклом маленького окошка в двери стал делать ему знаки руками.

Бросив взгляд на завуча Юя, Юй Шунянь был вынужден сначала оставить документы и выйти.

Юй Шунянь спросил:

— Почему ты всё еще здесь стоишь? Не боишься, что завуч закончит телефонный разговор и снова потащит тебя в угол наказание отбывать?

— Ну, отправят в угол и отправят, не впервой же. Только не говори старому Юю, что ты в тот день тоже там был, — Бай Ижань схватил Юй Шуняня за руку и оттащил подальше от кабинета завуча. — Баллы же снимут.

Юй Шунянь позволил вести себя и покорно шагал следом:

— Я знаю, я только что слышал, о чем вы говорили снаружи.

— Услышал и всё равно полез на рожон? — с укоризной произнес Бай Ижань. — Снимут баллы да еще и дисциплинарное взыскание влепят, неужто тебе стипендия больше не нужна?

Юй Шунянь получал так много стипендий, что уже не дорожил ими столь сильно:

— Я не против, мне всё равно на стипендию.

— И всё равно нельзя! Ты такой способный, твое личное дело должно быть просто идеальным. С чего бы это портить его взысканием? — Бай Ижань переживал по-настоящему.

Заметив, что Юй Шунянь всё еще собирается идти к старому Юю, Бай Ижань закинул руку ему на плечо:

— Объясняться тебе в любом случае придется через написание объяснительной. Если промолчишь — отделаемся одной на двоих, а если заговоришь — будет две объяснительные и два выговора. Какая несправедливость, правда? К тому же ты вообще ничего не сделал, и наказывать тебя вот так, не разобравшись, вдвойне обидно.

Послушай меня, мне не привыкать к выговорам. Сдал объяснительную — и дело с концом. А мне всё равно стипендий не видать, так что влепят выговор — и пусть, плевать.

Закончив говорить, Бай Ижань настойчиво предупредил:

— Смотри мне, не вздумай идти, слышишь?

— М-м…

Бай Ижань поторопил:

— Не сомневайся, давай поживее.

— … — Юй Шунянь бросил на него косой взгляд. — Ладно.

Отличник всегда держит свое слово: раз сказал, что не пойдет, значит, точно не пойдет.

Получив утвердительный ответ, Бай Ижань наконец успокоился:

— Вот так-то лучше.

Он похлопал Юй Шуняня по плечу и с улыбкой поддразнил:

— Если у тебя на душе всё равно скребут кошки, не хочешь ли помочь мне написать объяснительную?

— Хорошо, — спросил Юй Шунянь. — На сколько слов?

— Ты что, и правда собрался писать? Я же шучу! — Бай Ижань был частым гостем в учительской, так что подобных объяснительных написал немало. Он даже вывел для себя определенную систему, набросать пару тысяч знаков для него было проще простого.

В конце концов, завуч всё равно их не читает — главное сдать исписанный листок, демонстрируя крайнюю степень раскаяния.

Не успели они отойти и на пару шагов, как дверь кабинета завуча снова распахнулась. Разговаривая по телефону, завуч крикнул вслед:

— Бай Ижань! Не уходи пока, зайди, забери контрольные своего класса.

Контрольные?

Юй Шунянь попытался сообразить, о каких именно работах идет речь.

— Иду! — Бай Ижань бегом вернулся в кабинет.

Завуч посетовал:

— Вечно у вашего класса контрольные проверяют первее всех.

Бай Ижань беззаботно хихикнул:

— Спасибо за труд проверяющим учителям.

— Иди уже, иди, — Юй Нянь отмахнулся, тоже невольно улыбнувшись от его выходки. — Смотреть на тебя тошно. Не забудь про объяснительную, смотри у меня, если объема не хватит — несдобровать!

— Знаю!

Свернув пачку тетрадей в трубку и сжав ее в руке, он вышел и увидел, что Юй Шунянь всё еще ждет его:

— Меня ждешь?

— Угу. — Юй Шуняня вызвал завуч, так что опоздать на уроки было не страшно. — Что за контрольные?

— С распределения по классам, — Бай Ижань развернул только что скрученные тетради и показал ему. — В общем и целом, состав класса будет примерно таким же.

Поскольку процедура распределения по классам повторялась из года в год по одной и той же схеме, костяк оставался практически неизменным.

В худшем случае местами менялись от силы один-два человека.

А вот класс Бай Ижаня отличался абсолютным постоянством — они неизменно занимали последнее место.

Завуч уже привык.

Чужие тетради Юй Шуняня не интересовали, поэтому он перелистнул сразу к бланку ответов Бай Ижаня:

— Ты сдал чистый лист?

Для Юй Шуняня этот вопрос был самым обычным и искренне наивным, но для Бай Ижаня он прозвучал как удар в самое сердце.

Бай Ижань потер нос, чувствуя себя немного неловко:

— Нет, всё, что знал, то и написал.

Юй Шунянь смотрел на бланк ответов: в заданиях с выбором ответа студент безупречно ухитрился избежать всех правильных вариантов, а в развернутых задачах, кроме дежурного «Дано: по условию задачи...», зияли огромные пустоты. Больше всего же пестрили красные крестики, густо проставленные рукой учителя.

— …

В следующий раз в тестах с выбором можно попробовать просто тыкать наугад — глядишь, пара ответов и совпала бы.

Глава 8. Доброе утро

Бай Ижань отродясь особо не заботился о своих оценках, плывя по течению.

Когда родители спрашивали об успеваемости, он мог с совершенно невозмутимым лицом и без тени волнения спокойно протянуть им табель, где неизменно красовался на самом дне списка. Но стоило Юй Шуняню в упор изучить его результаты, как Бай Ижань внезапно почувствовал себя неуверенно. Непонятно откуда взявшееся чувство вины тяжелым грузом осело в самом сердце, не желая рассеиваться.

http://bllate.org/book/28829/3486655