Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 11

Говоря о ранней самоподготовке, Бай Ижань невольно проворчал еще пару фраз: Невозможно нормально учиться без разделения по классам, но и дать отдохнуть перед этим затишьем хотя бы пару дней они не удосуживаются, да еще и требуют обязательной явки на утреннее чтение, эх… вот же тяжелая у меня доля.

Утром материал запоминается лучше и откладывается в памяти надолго, к тому же это проще, чем в любое другое время дня. Увидев, что Бай Ижань, завернувшись в одеяло, закрыл глаза и собирается спать, Юй Шунянь поднялся, налил воды и тоже решил отдохнуть.

В этом утверждении есть научное обоснование, но Бай Ижань от таких слов тоже загорелся любопытством, перевернулся на другой бок и спросил: Ты тоже так считаешь? Ты обычно по утрам учишь новые слова, тексты и всё такое?

Юй Шунянь неожиданно оказался в тупике от такого вопроса: …Я никогда не учил их целенаправленно.

Мм?

Юй Шунянь пояснил: Это всё довольно простые вещи, текст достаточно пару раз просмотреть во время урока, чтобы он почти сам отложился в памяти.

Бай Ижань: …?

Он поджал губы, а его взгляд потерял фокус. Скажи такое кто-нибудь другой, он бы наверняка усмехнулся и подумал, что тот просто красуется, но раз это говорит Юй Шунянь, да еще и с таким совершенно спокойным выражением лица, судя по всему, он и впрямь не считает заучивание чего-либо хоть сколько-нибудь серьезной задачей.

Бай Ижань не удержался от любопытства по поводу учебной рутины отличника: А как же слова? Их ты тоже учишь на уроке?

Юй Шунянь покачал головой: Что касается слов, полагаться только на школьную программу недостаточно.

Этот ответ заставил Бай Ижаня слегка приподнять подбородок — ему показалось, что Юй Шунянь наконец-то спустился с небес на землю из своего статуса небожителя учебы.

Юй Шунянь тут же продолжил: Обычно я просто побольше читаю текстов на понимание, просматриваю сочинения либо англоязычные газеты и новости, а пока читаю, заодно и запоминаю — слова и запоминаются сами собой.

Бай Ижань: …

Какое отличное заодно.

Какое замечательное сами собой.

Бай Ижань по-настоящему боялся, что Юй Шунянь в этот момент спросит его: А как зубришь ты? — а он в ответ вспомнит, как просидел всю ночь напролет, зубря Похвальную грамоту Цгэ Лян по абзацам, потратил на полное заучивание целую неделю, но всё равно сбивался, запинался, читал с трудом и легко всё забывал.

Он вовремя закашлялся, чтобы оборвать этот разговор, и натянул одеяло повыше: Стоит заговорить об учебе, у меня сразу начинает болеть голова. Спать, спать.

Сказав это, Бай Ижань снова высунул голову из-под одеяла, приставил два пальца к брови и с улыбкой произвел: Выключи за мной свет, пожалуйста.

Хорошо.

Под глухой щелчок гостиная мгновенно погрузилась в темноту.

---

На следующий день.

Многолетние привычки выработали у Юй Шуняня биологические часы, и он проснулся ровно в половине шестого утра.

У него вошло в привычку: независимо от того, во сколько он ложился накануне вечером и даже если на весь сон уходило меньше двух часов, он всегда вставал вовремя.

Днем еще предстояло идти на утреннюю самоподготовку, так что времени досыпать, разумеется, не было.

Когда он открыл дверь комнаты и вышел, то обнаружил, что одеяло на диване в гостиной аккуратно сложено, а пижама ровной стопкой лежит сверху, вот только человека, который спал там прошлой ночью, и след простыл.

Ушел?

Но в такое время общежитие еще даже не открывают.

Куда это Бай Ижань отправился спозаранку?

Едва он успел удивиться, как раздался стук в дверь.

Юй Шунянь открыл и, увидев покрытого капельками пота Бай Ижаня, спросил: Почему ты так рано встал? Ходил на утреннюю пробежку?

Бай Ижань с бесстрастным лицом поднял повыше зажатого за шкирку рэгдолла и сунул ему под нос: Я знаю, как твоя кошка выбралась прошлой ночью наружу.

Юй Шунянь: …

Кошка породы рэгдолл, которая раз за разом сбегала на улицу помериться силами с бродячими котами, лишилась дополнительной баночки консервов к завтраку и теперь была вынуждена уныло хрустеть сухим кормом.

Раз уж ты проснулся, давай садись завтракать, — Бай Ижань поставил на стол захваченный по дороге завтрак и пошел умыться, чтобы немного остыть.

Завтрак они купили в школьной столовой, порции были щедрыми, а в каше плавало немало заметных глазу мясных волокон.

Там же лежали мясные булочки с начинкой, чей сок насквозь пропитал тонкое тесто, и упакованная в коробочку соевое молоко, которое успело прогреться в воде и всё еще не остыло.

Молоко в школе выдавали по единому заказу, и Юй Шунянь никогда его не покупал, но… в прошлых жизни он видел точно такое же на своем столе. Начиная с первой половины первого полугодия старшей школы, кто-то с регулярностью в несколько дней тайком подкладывал его ему — всегда теплое, в целости и с трубочкой, крепко приклеенной к картонной коробочке.

Позже, видимо догадавшись, что он ничего не пьет, даритель перестал его оставлять.

Непонятно с чего в голове всплыло одно воспоминание.

Юй Шунянь взял ту самую коробочку с молоком: Когда я учился в первом классе старшей школы, кто-то оставлял такое на моей парте. Интересно, может, адресатом был кто-то другой?

Адресатом? Вряд ли, на углу парты везде написаны имена, если посмотреть на имя, разве можно перепутать? Его точно принесли именно тебе. — Взгляд Бай Ижаня шевельнулся, и он осторожно осведомился: Ты выпил его? Какое оно на вкус?

Я не пил. — Юй Шунянь внимательно следил за его выражением лица, и по одной только реакций все сомнения в его голове уже рассеялись. Он произнес: Я не знал, кто его оставил, а расспросы одноклассников ничего не дали, поэтому я не стал его пить.

Бай Ижань шевельнул кончиками пальцев, почувствовав легкое разочарование, но услышав это, всё же послушно кивнул. В его тоне смешались беспомощность и горечь, однако он послушно поддакнул: И правда, раз неизвестно, кто отправил, вещи неизвестного происхождения пить опасно.

Видя, что тот не собирается признаваться сам, Юй Шунянь еще немного помолчал, глядя на него, а затем неожиданно изменил тон: Впрочем, не обязательно.

Он опустил взгляд, вертя в руках теплую квадратную коробочку с молоком: Вполне возможно, что это молоко заказала моя мама. Она говорила в прошлый раз, что хочет оформить доставку, но я отказался. Если подумать сейчас, она всё же могла заказать его, а чтобы я не был против, намеренно мне ничего не сказала.

Глаза Бай Ижаня ярко вспыхнули. Хотя эта тема волновала его сильнее всего, он постарался сделать вид, что бросает реплику невзначай: Серьезно?

Конечно… нет.

Но —

Да.

Юй Шунянь ответил с полной уверенностью.

Услышав такой ответ, Бай Ижань заметно повеселел: Ну раз так, если ты его выбросишь, разве это не будет неуважением к тете и… к ее заботе?

Юй Шунянь неторопливо сорвал обертку с трубочки и под пристальным, обжигающим взглядом Бай Ижаня сделал глоток молока, произнеся мягким, тронутым улыбкой голосом: Ничего страшного, в следующий раз я обязательно буду его пить.

Глава 6. Предположение

Позавтракав, Юй Шунянь отобрал несколько книг для внеклассного чтения, собираясь взять их с собой в класс для самоподготовки.

Школьную программу он полностью освоил еще до начала семестра, и сидеть на уроках сложа руки было бы пустой тратой времени — куда полезнее порешать задачи повышенной сложности.

http://bllate.org/book/28829/3486651