Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 8

Через стеклянную перегородку кошачье мяуканье казалось приглушённым. Регдолл грозно вздыбил шерсть, а пушистые лапки уперлись в стекло — вид у него был такой, будто он в одиночку готов противостоять целому отряду.

Услышав звук открывающейся двери, чуткие ушки регдолла шевельнулись. Словно удивившись, что Юй Шунянь вернулся так рано, котёнок склонил набок голову, а разобравшись, кто перед ним, тут же подбежал ближе. Он принялся крутиться у ног Юй Шуняня, ластясь и громко мяукая, а затем рухнул на спину, подставив пузико, и протяжно затянул: — Мяу~

Юй Шунянь: — ……

Смешанные чувства заставили его и улыбнуться, и вздохнуть — он потрепал мягкий животик.

Услышав кошачье мяуканье, Шань Цзин зевнула: — Домой добрался? Ну ладно, давай ложись пораньше, не сиди с книгами до полуночи. Я отключаюсь.

Юй Шунянь беспомощно протянул: — Понял.

Завершив звонок, Юй Шунянь придержал руками норовившего выскользнуть регдолла.

Бродячие кошки по-прежнему толпились у окна, и сидевший на руках у Юй Шуняня кот то и дело оглядывался.

Хотя на окнах стояла прочная металлическая сетка, несколько кошек, объединив усилия, вполне могли разодрать её когтями.

Юй Шунянь повернулся, поднёс кота к миске и опустил на пол. Корм в чашке высыпался по таймеру, так что он просто открыл ещё одну банку влажного корма и поставил рядом: — Иди ешь.

Увидев, что в комнате кто-то появился, бродяжки тут же спрыгнули с подоконника.

Разобравшись с кошачьей едой, Юй Шунянь погладил котёнка по голове и направился в спальню.

Летом темнеет поздно.

Хотя ближе к вечеру закапал дождь, небо оставалось чистым и прозрачным.

Капли дождя барабанили по оконному стеклу, сливаясь с густым горячим паром из ванной, и шум воды заглушал стук непогоды.

Выйдя из ванной после душа, Юй Шунянь только тогда заметил, что на улице идёт дождь.

Мелкий, моросящий дождик под лучами заходящего солнца.

Брошенный на кровать телефон звякнул новым уведомлением: экран вспыхнул и тут же погас.

Юй Шунянь переоделся в свободную рубашку, одной рукой закинув на плечо полотенце, чтобы досушить капающие волосы, а пальцем разблокировал экран телефона. В одном из крупных школьных чатов — его добавили туда во время спортивных соревнований, и обычно там царила тишина, нарушаемая лишь объявлениями о потерянных вещах или важными новостями — уже накопилось больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Он собирался, по обыкновению, просто очистить ленту непрочитанного, но, случайно ткнув в самое свежее фото, Юй Шунянь замер.

Из-за дождя изображение казалось смазанным, а тусклое освещение спортплощадки только добавляло размытости. Школьная куртка давно неизвестно куда подевалась, а мокрая белая рубашка облепила тело, позволяя лишь смутно угадывать черты половины лица Бай Ижаня. Зато линии напряжённых рук, висящих на баскетбольном кольце, казались на фоне дождевых струй особенно отчётливыми.

Даже несмотря на то, что дождь всё ещё не прекратился, у кромки поля толпилось немало зевак, наблюдавших за игрой.

По одной только фотографии чувствовалась вся жара царившей там атмосферы.

Какой класс выиграл? Какой счёт, какой счёт?! Сижу на вечерней самоподготовке, аж плакать хочется, так на поле хочу.

В команде Жэнь-гэ уже за тридцать очков! Я перестал считать после тридцати ноль, а они с тех пор так ни одного мяча и не забили. Жесть.

Ха-ха-ха, их просто раскатали в сухую, как пить дать, всухую одолеют.

……

В чате вовсю весело обсуждали ход матча.

Сообщения сменялись с бешеной скоростью, и Юй Шунянь не стал прокручивать историю выше.

У самого уха раздавалось ровное жужжание фена. Пальцы расчесывали влажные пряди, Юй Шунянь прищурился: в прошлой жизни в это время он наверняка сидел в читальном зале с учебниками, а потому понятия не имел ни о каком баскетбольном матче во дворе.

Высушив волосы, Юй Шунянь намотал провод фена на руку. Разговор о баскетболе в чате подкинул ему одну мысль, и, раздумывая над ней, он уже открыл школьный форум.

Не успел он ничего толком посмотреть, как Юй Шунянь смутно расслышал кошачье мяуканье. Обернувшись, он увидел, что наевшийся и довольный кот снова выскочил на подоконник — задираться с бродячими кошками.

Юй Шунянь: — ……

По ощущениям, ругались они теперь ещё яростнее, чем раньше.

Он поднялся, прислонившись боком к косяку двери, и размышлял, не прикупить ли консервов для кошек, чтобы задобрить уличных бродяжек и положить конец этому противостоянию с Кофе. Всё-таки орать друг на друга через стекло — так себе выход; днём ещё куда ни шло, а ночью такой шум мешает соседям.

— Кофе, ты…

Не успел он договорить, как разошедшийся не на шутку кот крутанулся на месте и сиганул с подоконника вниз.

Юй Шунянь подумал, что питомец просто распалился от ссоры, но регдолл вдруг проявил удивительную, совершенно не вяжущуюся с его округлым телом прыть. Он стрелой подлетел к входной двери, подпрыгнул и зацепился лапами за ручку. Всем своим весом надавив на неё, он заставил защёлку щёлкнуть — замок открылся, и кот шмыгнул прямо в образовавшуюся щель.

— ?!

Всё движение — от разбега до открывания двери — заняло пару секунд.

Плавное, без малейшей заминки.

— Кофе!

Окрик не помог: выбежав следом, Юй Шунянь успел заметить лишь мелькнувший кончик пушистого хвоста.

Выскочив на лестничную площадку, он понял, что регдолл уже умчался далеко вслед за стайкой бродячих кошек.

---

— Бац!

На тыльной стороне белой руки вздулись чёткие, едва заметные вены. Изгябнув тонкие пальцы и напрягая запястье, парень бросил мяч. Прорвав пелену мелкого дождя, мяч по идеальной дуге точно влетел в кольцо.

— Охренеть! — Фань Тяньюй со смехом бросился к Бай Ижаню. — Сделали! Просто красавчики!

— Пустяки. — Бай Ижань провёл рукой по лицу, стирая дождевые капли, его дыхание немного сбилось.

Играть в баскетбол под мелким дождиком — погода для этого стояла просто великолепная.

Сквозь дождевую завесу он заметил направлявшихся к площадке девушек с бутылками воды в руках. Бай Ижань тут же принял волевое решение: круто развернувшись, он сделал пару шагов в сторону, притворившись страшно занятым поисками школьной куртки. Между делом подхватив валявшуюся рядом бутылку, он откинул голову и сделал пару жадных глотков.

Фань Тяньюй тут же последовал его примеру: сложил мяч в инвентарную и, обернувшись, бросил: — В столовую пойдём, Брат Бай? Я что-то проголодался.

— Не пойду. — Бай Ижань поднял промокшую насквозь школьную куртку и отжал её. Натягивать мокрую ткань не хотелось, и он небрежно перекинул её через плечо. — Спать хочу, пойду в общежитие.

Разворачиваясь на ходу, Бай Ижань краем глаза уловил какое-то белое пятно. Он замер, подумав, что из-за дождя у него в глазах рябит, но, прищурившись и вглядевшись снова, понял — там действительно было что-то белое.

http://bllate.org/book/28829/3486648