Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 2

В тот момент, когда Бай Ижань прикрыл его своим телом, Юй Шунянь почувствовал густой запах крови. Грузовик, виляя из стороны в сторону, протаранил стеклянную стену кафе, а затем потерял управление. Память Юй Шуняня запечатлела лишь то, как машина, накренившись, рухнула прямо на него, как зрение постепенно меркло, погружаясь во тьму, и тихий шепот, прозвучавший у самого уха: «Хорошо, что ты не пострадал».

Вероятно, из-за полученных ран голос Бай Ижаня звучал совсем слабо.

Даже сквозь эту призрачную, едва уловимую интонацию пробивалось облегчение — чувство человека, который ощущает, как из него уходит жизнь, но при этом испытывает покой от того, что тот, кого он прижимал к груди, остался невредим.

Воспоминания об автокатастрофе были слишком отчетливыми. Открыв глаза и обнаружив себя в классе, Юй Шунянь не смог найти точку опоры для своих мечущихся мыслей. Это чувство ирреальности, зыбкости бытия заставляло его верить, что всё происходящее — лишь сон.

Но…

Юй Шунянь слегка сжал пальцы, а затем снова разжал ладонь, глядя вниз, на след от ручки, оставшийся на коже, когда она выпала из рук.

Это не сон.

Он действительно переродился.

Он вернулся в тот самый день — день распределительного экзамена в начале летних каникул после десятого класса.

Он застыл, не в силах прийти в себя, а одноклассник с задней парты начал проявлять явное нетерпение: — Юй Шунянь, ну давай же, ты закончил писать ответы? Дай мне записку.

Услышав этот голос, Юй Шунянь едва заметно моргнул, пряча мысли в глубине глаз. Делая вид, что нагибается за ручкой, он незаметно бросил взгляд назад.

Под нетерпеливым взглядом с задней парты он обернулся, перевернул экзаменационный лист, взял приготовленный бланк ответов и исписанный черновик, а затем слегка помахал ими в воздухе.

Глаза Ван Юаньсиня тут же загорелись. По сравнению с маленькой шпаргалкой, где ответы были сокращены и существовал риск перепутать строчки, заполненный бланк был куда лучше.

Он изогнул губы в усмешке: — Ну, ты сообразительный.

Однако, стоило Ван Юаньсиню протянуть руку, как Юй Шунянь тут же убрал бланк обратно.

Ван Юаньсинь поднял глаза, не отрываясь от Юй Шуняня, и с изумлением наблюдал, как тот встал и направился к учительскому столу.

— Эй! — Ван Юаньсинь потянулся следом, но даже не коснулся края школьной формы Юй Шуняня. Разъяренный, он тихо выругался: — Черт…

Юй Шунянь положил бланк ответов на стол.

Учитель спросил: — Не хочешь еще раз внимательно перепроверить?

Юй Шунянь рассеянно покачал головой.

Учитель отхлебнул чаю и, прижав бланк чем-то тяжелым, сказал: — Хорошо, иди отдыхай, готовься к экзамену после обеда.

Сдав работу, Юй Шунянь вернулся к своему месту, чтобы собрать канцелярские принадлежности.

Ван Юаньсинь, который только что требовал ответы, прошипел сквозь зубы: — Ты это нарочно, да? Жди, я тебя просто так не оставлю…

— Ван Юаньсинь! Опусти голову и пиши свою работу, не глазей по сторонам. — Наблюдающий учитель постучал по доске, сделав персональное предупреждение.

Раздалось два сухих стука, и угрозы Ван Юаньсиня оборвались, не успев закончиться.

Юй Шунянь пропустил его слова мимо ушей, даже не приняв их всерьез. Собрав вещи, он развернулся и вышел из класса.

Видя его безмятежный вид, Ван Юаньсинь бросил взгляд на учителя, и, убедившись, что тот не смотрит в его сторону, снова открыл рот.

*Тук.*

Неизвестно откуда прилетевший бумажный комок врезался ему в голову. Ван Юаньсинь непроизвольно втянул шею, бормоча проклятия, но, обернувшись, увидел, что парень с последней парты, вертя в руках шариковую ручку, смотрит прямо на него с каменным лицом.

…

Окна в коридоре были открыты.

Солнечный свет заливал всё вокруг, и здесь было гораздо жарче, чем в классе.

Все классы были заняты экзаменами, коридоры пустовали.

Яркое солнце, стоявшее в зените, ослепляло, вырывая человека из путаницы воспоминаний обратно в реальность. Юй Шунянь невольно прищурился, неспешно ступая вдоль стены, где полоска тени давала хоть какое-то спасение от зноя.

Возможно, из-за того, что человеческая память острее всего фиксирует детали в моменты катастрофы, сейчас в голове Юй Шуняня, словно на кинопленке, кадр за кадром проносились события аварии.

Слова Бай Ижаня стояли перед глазами особенно отчетливо.

Он никак не мог понять.

Они были совершенно чужими людьми, просто пара, встретившаяся на свидании вслепую.

Почему же Бай Ижань, заметив опасность, бросился на него, не задумываясь о собственной жизни? И почему, умирая от тяжелых ран, он произнес именно те слова…

В горло словно хлынула кровь, смешанная с хриплым дыханием, в ушах стояли пронзительные крики очевидцев.

Юй Шунянь все еще чувствовал тот страх, что сквозил в прерывистых словах Бай Ижаня, и то облегчение, которое тот испытал, сумев его защитить.

Почему?

Мысли в голове Юй Шуняня путались, он раз за разом прокручивал последнюю сцену перед перерождением, но не мог найти никакой зацепки.

*Дзинь-дзинь-дзинь.*

*Дзинь-дзинь-дзинь.*

Раздался короткий и резкий звонок, возвещающий об окончании экзамена.

Так и не найдя ответа, Юй Шунянь поджал губы, отсекая воспоминания и пряча свои сомнения подальше.

В старшей школе он жил недалеко от дома и на обед всегда ходил туда, но сейчас, когда его голова была забита мыслями о Бай Ижане, аппетита не было вовсе. Он уже хотел отправить домой сообщение, что не придет обедать, но, пошарив в карманах, обнаружил, что они пусты — телефона не было.

Только тогда он вспомнил, что перед экзаменом их велели сдать.

Дойдя до половины пути, Юй Шунянь развернулся и вернулся в класс.

Учитель собирал экзаменационные листы на столе, двое или трое учеников, устав сидеть, встали и потянулись.

После занятий в классе стало шумно, ученики собирали вещи и обсуждали работу.

— Эй, что ты выбрал в пятом вопросе? Черт, провал, у меня почему-то получилось С?!

— А эта задача? Слишком сложно. Если я написал только ход решения, мне дадут хотя бы балл? Ну хоть полбалла?

— Погнали есть лапшу в ту забегаловку у школьных ворот? Сегодня занятия закончили рано, если поспешим, не придется стоять в очереди…

Юй Шунянь достал свой телефон из коробки и, подняв голову, заметил, что место за его партой пустует, а ручки и черновики в беспорядке валяются на столе.

Работы только что сдали, большинство учеников еще не ушли. Хотя некоторые уже встали, чтобы собираться, два пустых места в самом центре бросались в глаза.

Юй Шунянь в недоумении подошел ближе и спросил соседа: — Слушай, ты не видел, куда делся тот, кто сидит на этом месте?

http://bllate.org/book/28829/3486642