Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 1

Уходя, не забудь захватить мусор у двери и выбросить его.

Нин Юнь ответила: — Хорошо!

Взглянув на аккуратно выставленные у двери пакетики с мусором, она подхватила их и по пути сбросила в мусорный контейнер у дома.

Подобную мелочь Нин Юнь проделывала уже много лет, и она давно стала частью её жизни — самой заурядной, банальнее некуда вещью.

Такие сценки разыгрывались в её жизни ежедневно, ведь сама она была человеком донельзя обычным. Нин Юнь поступила в местный университет.

Дом находился всего в пяти-шести километрах от учебного заведения, поэтому на третьем курсе она подала заявление на обучение с проживанием дома.

Жизнь приходящей студентки сводилась к тому, чтобы вовремя мчаться в университетскую аудиторию, седлая свой неизменный электроскутер.

Добравшись до аудитории, она садилась на место, которое для неё занимала соседка по комнате, доставала учебники и ноутбук, необходимые для этой пары, и принималась делать конспекты.

Спустя какое-то время окружающие начинали шушукаться, и вскоре к обсуждениям присоединялась сидевшая рядом соседка. Темы для разговоров были всё те же:

Красавчик с такого-то факультета признался в любви красотке с другого, главная университетская модница сегодняшним нарядом всех поразила, а какой-то знаменитости опять устроили грандиозную травлю.

Короче говоря, для Нин Юнь всё это не представляло ни малейшего интереса. Время от времени она поправляла на переносице очки в чёрной оправе, а её взгляд бегал туда-сюда между доской и экраном ноутбука.

Нин Юнь была удивительным созданием. Все три года в университете у неё не было ни малейших мыслишек о романтике, в то время как соседки начали крутить романы едва переступив порог вуза.

Она же по-прежнему жила по школьному принципу дом — учёба — дом. И дело было вовсе не в её тяге к знаниям — просто она испытывала абсолютное равнодушие к сердечным делам.

Наблюдая со стороны, как соседки по комнате влюбляются, переходя от первогной сладостной липкости к неизбежным ссорам и расставаниям, она неизменно сохраняла невозмутимость.

Не то чтобы у неё имелась какая-то холодность к противоположному полу — просто её сердце уже было занято. Но этот человек казался для неё чем-то совершенно недостижимым.

Поэтому она ничего не желала и ни к чему не стремилась.

После окончания пары она неторопливо собрала учебники, надела беспроводные наушники, включила песню и, попрощавшись с соседками как обычно, отправилась домой.

Вот только в ту самую секунду, когда она надела наушники, её слух уловил знакомое имя.

И как раз в этот момент в наушниках зазвучала песня о трепещущем сердце.

Да. Это была она. Та самая она, о которой Нин Юнь знала: быть вместе им не суждено.

Е Юньи с актерского факультета — старшекурсница, выпустившаяся ровно за три года до её поступления.

Та самая Е Юньи, которая покинула стены университета в год поступления самой Нин Юнь.

Соседка по комнате прощебетала: — Ой, говорят, в этом году на сто двадцатую годовщину основания университета пригласят старшекурсницу Е Юньи!

Дальнейших слов Нин Юнь уже не слышала, потому что и так обо всем знала. А откуда — и сама не вей.

Она включила телефон и открыла историю просмотров на Weibo. Ровно минуту назад там появилось новое сообщение: Вернулась на родину! Наконец-то не придется больше объедаться пирожными и хлебом!

К записи прилагался обиженный смайлик.

Увидев это, Нин Юнь расплылась в улыбке и тихонько пробормотала себе под нос так, чтобы никто не услышал: — С возвращением домой.

Она не была подписана на этот аккаунт. С того самого года, когда она случайно узнала, что это тайный блог Е Юньи, все эти годы она оставалась безмолвной зрительницей.

Опасаясь привлечь к этому второстепенному аккаунту лишнее внимание, та больше ничего не постила.

Поэтому страничка так и оставалась в её истории просмотров — как самая часто посещаемая.

Е Юньи, казалось, превратила этот тайный блог в личную эмоциональную помойку, выплескивая сюда и радости, и горести. Нин Юнь же с радостью играла роль молчаливого слушателя, о чём никто вокруг не догадывался.

И о том, что Е Юньи вернется на юбилей вуза, она узнала отсюда же.

В оригинальном посте значилось: Ха-ха, снова ступаю на территорию родного кампуса, да еще и по личному приглашению ректора! И игривый смайлик в конце.

Нин Юнь легко могла представить интонацию, с которой были произнесены эти слова: наверняка задорно и с гордостью.

Впрочем, у Е Юньи действительно имелись на это все основания. Она этого заслуживала.

Надев защитный шлем, Нин Юнь оседлала электроскутер.

Не спеша катя по дороге, она добралась домой как раз вовремя: её любящая матушка только что расставила на столе горячие, дымящиеся блюда.

Услышав звук открывающейся двери, Нин Юнь помыла руки — можно было садиться за стол.

Обед состоял из простого блюда и супа. Днем они обедали вдвоем с мамой, так что порции были в самый раз.

У мамы Нин Юнь существовала привычка во время еды расспрашивать дочь о её повседневной учебе.

Мама Нин Юнь работала школьной учительницей и по совместительству классным руководителем.

http://bllate.org/book/28828/3485557