Готовый перевод My Ex Made Me Taste the Bitter Side of Spending / Бывшая заставила меня познать горечь богатства: Глава 10

Сан И проспал всю прошлую ночь без просыпу. От такого массажа ему становилось всё приятнее и приятнее, и он сам не заметил, как провалился в сон.

В глубине подсознания Сан И твердил себе не спать чёрт знает как, ведь это чужой кабинет.

Но сонливость оказалась слишком сильной, он никак не мог ей противиться, да ещё и успевал думать о том, до чего же удобный этот диван и как дорого он, наверное, стоит.

Вдобавок тихие голоса в кабинете звучали словно колыбельная, отчего спать хотелось ещё сильнее.

При таких обстоятельствах трудно было не увидеть соответствующий сон.

Не спи, дочитай эти несколько страниц и ложись.

Умоляю, дай поспать, я же неграмотный, какой мне толк в книгах.

Неграмотный — так и будешь всю жизнь неучем ходить?

Да как чёрт побери неграмотный может читать?

А ну повтори еще раз матерное слово.

Рискну… да нет, не буду рисковать.

Будешь читать или нет?

…Буду.

Я узнал, для твоего положения есть масса экзаменов, подойдут и самообразование, и вступительные экзамены для взрослых.

Эй, неужели обязательно учиться?

Угу.

…Если ты и дальше станешь меня так принуждать, я сбегу…

Только попробуй сбежать.

Кто-то схватил его за подбородок, и горячее дыхание коснулось губ.

Во сне человек был вынужден запрокинуть голову и прижаться к стене, бормоча про себя: два мужика… как-то нехорошо… Твою мать, а этот слепой прямо с поразительной точностью отыскал губы.

Невнятное бормотание исчезло, и сам он словно заневестился в невесомости.

Сан И встрепенулся и проснулся.

Какого чёрта?!

Сан И резко сел, опустил взгляд и обнаружил на себе пиджак, прикрывавший нечто… весьма странное.

Сан И машинально поднял голову в сторону письменного стола.

Му Вэньсяо он не увидел, зато заметил Ли Хун.

???

Проснулся? — лицо Ли Хуна было мрачным.

Сан И подумал, что принял какую-то не ту позу спросонья, прикрыл глаза, снова открыл их и оглядел комнату.

Это действительно был кабинет Му Вэньсяо, только вот находились в нём сейчас лишь он сам и Ли Хун.

Сан И подтянул пиджак: — Ты чего здесь?

— Это я у тебя хочу спросить. — Ли Хун смотрел, как тот развалился на кожаном диване, и чувствовал, как у него начинают болеть глаза. — Я тебе звонил, а трубку взял молодой господин Му. — Ему одному было ведомо, какой ужас он испытал, услышав тот голос.

— А? — Сан И шарил рукой по карманам брюк в поисках телефона. — Тогда какого чёрта ты приплёлся?

Телефон отыскать не удалось, и Сан И принялся шарить между подушками дивана.

— Молодой господин Му велел мне приехать пообедать вместе.

— А? — Сан И повернул к нему голову. — Пообедать?

— Угу. — Ли Хун зыркнул на него.

Ли Хун прошлой ночью тоже глаз не сомкнул: он всю ночь пытался уразуметь, какие же отношения связывают Сан И и молодого господина Му.

Желающих прибиться к Му Вэньсяо было слишком много, и он сам состоял в их числе.

Только вот теперь, когда прибиться вроде бы удалось, возникало ощущение леденящего холода и пламени одновременно — просто эталонное воплощение фразы: одной ногой в раю, другой в аду.

Ли Хун присел рядом с Сан И и вздохнул: — Я вчера ночью вдруг вспомнил об одной вешчи.

— О какой вешчи? — Сан И так и не нашёл телефон и слегка растерялся.

— В то время я говорил, что хочу сделать из тебя айдол-группу, а ты ответил, что тебе надо с кем-то посоветоваться. Кто это был?

Сан И повернулся к нему, Ли Хун тоже смотрел на него.

Тогда на барахолке он впервые приметил Сан И.

Того самого выругавшегося парня в застиранной добела футболке и дешёвых широких шортах, который выглядел чертовски привлекательно.

Он подошёл к нему и спросил: — Не хочешь в айдол-группу?

— Ты больной? — в ту пору этот тип вёл себя донельзя нагло.

— Я здоров, я скаут. — Ли Хун достал визитку и протянул её.

Сан И взял её, окинул взглядом, а потом ткнул пальцем в лоток: — Прояви хоть капельку искренности.

В тот день он продавал носки: пять пар за десять юаней.

Ли Хун заявил, что купит на двадцать юаней для приличия, но этот наглец просто швырнул ему визитку в ответ, так что Ли Хун пришлось скупить всё подчистую — сто пар носков обошлись ровно в двести юаней.

Сан И подобрал визитку и бросил ему: — Завтра приходи снова.

На следующий день Ли Хун явился опять, а Сан И указал на свой товар: — Берёшь?

На этот раз чёрт бы побрал эти мужские трусы: двое штук за пять юаней.

Сотня трусов обошлась в двести пятьдесят юаней.

Ли Хун ходил так целых десять дней подряд, ежедневно неся убытки, пока наконец не добился ответа: — Мне нужно вернуться и посоветоваться.

— С кем посоветоваться? — удивился Ли Хун. — С батей, с матерью или с бабой своей? У тебя часом нет девушки? В айдол-группах заводить девушек не положено.

— Не твоё собачье дело.

Тогда Ли Хун не принял это за собачье дело, но спустя восемь лет ему вновь пришлось столкнуться с тем же вопросом.

Сан И потёр кончик носа и с чувством вины встряхнул пиджак из дорогой ткани.

По выражению лица Сан И Ли Хун сразу догадался об ответе.

Твою ж мать, вернуться и посоветоваться — это он, оказывается, с Му Вэньсяо советовался.

А потом, посовещавшись, послал того к чёрту и увязался за ним…

Сердце Ли Хуна превратилось в пепел.

Знал бы он заранее, ни за что не пошёл бы в тот день на эту барахолку.

В этом мире и впрямь нет никакого рая, кругом сплошной ад.

Дверь кабинета отворилась, и вошёл Чжун Нин.

Ли Хун рефлекторно вскочил на ноги и напустил на себя улыбку, а Сан И откровенно забил на всё и так и остался сидеть, не двигаясь с места.

Ли Хун пнул его ногой.

Чжун Нин улыбнулся: — Менеджер Сан проснулся, как раз подошло время обеда. Директор Му заказал столик напротив, и он просит менеджера Сана и директора Ли оказать ему эту честь.

Ли Хун: — Хорошо-хорошо, мы сию минуту идём.

Сан И: — А если не пойдём, помрём, что ли?

http://bllate.org/book/28827/3485481