Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 15

Чжун Цючэнь одной рукой прижимал к себе ноющий от переедания живот, а другой водил пальцем по карте.

Ранее он заглянул на завод в поисках припасов, а точнее, просто проходил мимо, когда искал еду. В памяти этот объект остался лишь потому, что на складе удалось найти кое-какие остатки провизии.

— Мы можем проехать вдоль шоссе, затем свернуть здесь к зданию слева, а дальше будет жилой квартал. Сразу за ним — продуктовый рынок и вокзал...

Слушая Чжун Цючэня, Парень в жилете начал постепенно понимать, к чему клонят он и Мо Аньсэнь, и от осознания его лицо перекосилось.

— Вы собрались на завод? — перебил его Парень в жилете.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я против!

Он обвел взглядом присутствующих, торопливо выпалив:

— С нашими нынешними силами даже если мы доберемся до завода, то ничего оттуда не вынесем. Идти туда — самоубийство. Нужно как можно скорее убираться отсюда, а все остальное — потом.

Мо Аньсэнь бросил на него взгляд, дважды постучал пальцем по карте и продолжил:

— Отсюда до завода около пяти часов пешего хода.

Видя, что Мо Аньсэнь настаивает на своем, Парень в жилете вскипел:

— Ты с ума сошел?

— Мы уже дошли до этой точки. Не факт, что в следующий раз получится пробраться так же легко. Даже если не удастся ничего забрать, мы должны хотя бы разведать обстановку на заводе, — Мо Аньсэнь указал на карту в том месте, где они находились сейчас — это был самый центр города.

— Если хочешь, иди сам, мы туда не пойдем! — Парень в жилете перевел взгляд на Лю Шиэнь и Сюэ Эрвэя.

Лю Шиэнь, бледная как полотно, сидела на диване, не проронив ни слова. Сюэ Эрвэй посмотрел на нее, потом на Мо Аньсэня и молча сделал шаг в сторону последнего.

Понимая, что численный перевес не на его стороне, Парень в жилете, сдерживая гнев, посмотрел на Чжун Цючэня:

— Я считаю, что нам нужно вернуться к автоколонне, забрать оружие и просто уехать. Раз уж он знает здешние места, почему бы не взять его с собой, чтобы он нас вывел?

Мо Аньсэнь немного подумал и посмотрел на Чжун Цючэня:

— Ты здесь ориентируешься лучше всех, тебе и решать.

— Кто он такой, чтобы решать?! — возмутился Парень в жилете.

Мо Аньсэнь, который до этого почти не обращал на него внимания, остановился и пристально посмотрел ему в глаза:

— Тогда пойдем разными путями, никто тебя не держит.

Будь у того хоть какая-то возможность выбраться в одиночку, он бы не стал искать их помощи.

Парень в жилете замолчал, лишь его налитые кровью глаза злобно сверлили Чжун Цючэня, словно обещая, что если тот скажет что-то лишнее, ему несдобровать.

Чжун Цючэнь, игнорируя Парень в жилете, потер свой раздувшийся живот и провел линию по карте:

— Возле автоколонны сейчас наверняка полно зомби. Возвращаться туда бессмысленно, даже если мы дойдем, то вряд ли сможем подобраться близко. Мы пойдем прямо на завод: если сможем что-то вынести — отлично, если нет — сразу двинемся из города через заводскую зону.

Судя по карте, если идти от завода дальше, то через пять-шесть часов можно будет покинуть черту города. За городом начинались поля, а за ними — пригороды.

Конечно, путь через завод требует сделать крюк и уводит в сторону, противоположную той, откуда пришли Мо Аньсэнь и остальные, но ситуация в пригородных полях кардинально отличается от центра города, да и уровень безопасности там гораздо выше.

— Когда выступаем? — Сюэ Эрвэй тоже проигнорировал Парень в жилете; по сравнению с ним, он больше доверял Чжун Цючэню и Мо Аньсэню.

— Послезавтра рано утром. Если никто больше не нагрянет, тогда и отправимся, — Мо Аньсэнь убрал карту.

Дело было решено, и все разошлись.

Парень в жилете сердито фыркнул и подошел к Лю Шиэнь — ей было совсем нехорошо. Он помог ей прилечь на диван и напоил водой.

Мо Аньсэнь прилег на пол, чтобы продолжить восстанавливать силы, а Чжун Цючэнь, потирая живот, принялся за сборы.

Сюэ Эрвэю делать было нечего, и он решил помочь Чжун Цючэню.

Сюэ Эрвэй был человеком неусидчивым и болтливым — его рот почти не закрывался.

Чжун Цючэнь, привыкший к тишине, ответил пару раз, но, поняв, что Сюэ Эрвэй — отъявленный болтун, перестал обращать внимание и молча занялся своим делом.

Он жил здесь пять лет, и накопилось бесчисленное количество мелочей, поэтому сейчас, при необходимости уходить, он чувствовал себя растерянным.

К вечеру он собрал совсем немного вещей, зато сам начал чувствовать себя все хуже.

Похоже, от переедания у него начался жар, состояние было крайне неприятным, голова шла кругом.

К счастью, уже стемнело, и никто не заметил его недомогания.

Промаявшись в забытье всю ночь, наутро он почувствовал, что стало немного легче.

Чжун Цючэнь, который уступил диван Лю Шиэнь и всю ночь пролежал рядом с Мо Аньсэнем, открыл глаза и сразу наткнулся на его мрачную физиономию — вид у него был такой, будто ему задолжали миллионы.

— Плохо спалось?

— Отлично, — буркнул Мо Аньсэнь, чье лицо стало еще более хмурым. С момента прибытия сюда он каждую ночь спал великолепно — до такой степени, что если бы однажды проснулся и обнаружил, что все вокруг разнесено в щепки, он бы ничуть не удивился.

Чжун Цючэнь не понял, к чему это было сказано, решив, что парень просто не в себе.

Весь день они прождали в доме. Чжун Цючэнь под предлогом сбора овощей и воды несколько раз обошел окрестности, но никто так и не появился.

Перед наступлением темноты все подготовились к завтрашнему дню и легли спать.

Ночь прошла в полудреме. Едва забрезжил рассвет, как все поднялись.

Наспех приготовив из остатков вчерашней еды — пустотелой капусты, соевых бобов и другой зелени, которую было трудно нести, — они плотно поели и, взвалив рюкзаки, отправились в путь.

Сюэ Эрвэй и остальные были в той же экипировке: высокие сапоги, армейские брюки, минимум лишнего.

Чжун Цючэнь же за спиной нес черный походный рюкзак, в который упаковал всю еду, медикаменты, воду и пару смен одежды. Кроме того, он взял с собой веревку, топор, короткий нож и свой лук.

Перед самым выходом Чжун Цючэнь обернулся и старательно запер дверь снаружи, хотя понимал, что вряд ли когда-нибудь вернется.

Заперев замок, он повел группу к шоссе.

Когда они выбрались на дорогу, солнце только начало подниматься, и теплые лучи, пронизанные утренней влагой, разлились по земле, согревая все вокруг.

http://bllate.org/book/28825/3485230