Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 13

— Ты…

— Ты думаешь, мы сюда на весеннюю прогулку вышли — за ручки вместе держаться? Сможем ли мы выжить, зависит исключительно от собственных сил, раз у них не хватило способностей и они подохли, так им и надо. — Парень в жилете выключил фонарик, отошел в сторону и сел.

— Ублюдок…

— Заткнитесь, шумите тут. — Мо Аньсэнь подал голос, лениво прислонившись спиной к стене и прикрыв глаза в попытке немного отдохнуть. Слабый лунный свет падал на его профиль.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Веки Мо Аньсэня слегка приподнялись, и он обвел троих присутствующих взглядом. На его бесстрастном лице невозможно было прочитать никаких эмоций, но от этого взгляда у всех троих по спине побежали ледяные мурашки.

— Только они? — тишину нарушил Чжун Цючэнь, который вовсе не боялся Мо Аньсэня.

Людей собралось меньше, чем он рассчитывал. Впрочем, они могли бы справиться и вдвоем с Мо Аньсэнем, но вдвоем много припасов не унесешь, к тому же им еще предстояло идти на завод, а те механические инструменты весили немало.

— Подождем еще два дня. Если никто больше не придет, будем решать дальше, — произнес Мо Аньсэнь.

Никто больше ничего не сказал. Трое людей в жилетах разошлись и уселись по углам: очевидно, опасаясь Мо Аньсэня, они предпочли держаться подальше от него и устроились у самой двери.

Чжун Цючэнь не обратил на них внимания, подхватил свой топор и лег обратно на диван, стоявший посередине комнаты.

Ночь прошла практически без сна. Едва забрезжил рассвет, как в помещении стало шумно.

Парень в жилете, засунув за пояс пистолет, самовольно разгуливал по комнате и все осматривал. Чжун Цючэнь посмотрел на перевернутые вверх дном шкафы, почувствовав неприятный осадок на душе, однако промолчал — он уже решил уходить отсюда, а весь этот скарб все равно с собой не утащишь.

Подождав еще немного, пока совсем не рассветет, Чжун Цючэнь взял топор и открыл дверь, собираясь выйти наружу и оценить обстановку.

Появление Мо Аньсэня и его спутников перевернуло всё в окрестностях с ног на голову, и теперь сюда со всех сторон стекалось всё больше и больше зомби. Вчера вечером за парнем в жилете и остальными гналось не меньше четырех-пяти сотен мертвецов — в прежние времена столько зомби на всей округе не набралось бы.

— Я тоже пойду, — поднялся Мо Аньсэнь. Он был тяжело ранен, и хотя за два дня постельного режима цвет его лица немного улучшился, оно всё еще оставалось пугающе бледным.

Чжун Цючэнь не стал возражать, дождался, пока тот подойдет к двери, и повел его наружу.

Солнце только что поднялось над горизонтом, и теплое золотистое сияние пробивалось сквозь щели между зданиями, заливая парковку мягким светом.

— В какой стороне завод? — Мо Аньсэнь огляделся по сторонам.

Чжун Цючэнь указал направление:

— Если идти туда, часа за пять доберемся.

Поняв, что именно хочет спросить Мо Аньсэнь, Чжун Цючэнь тут же добавил:

— В других местах еще куда ни шло, зомби там не так много, но по пути придется пересечь овощной рынок, а возле него еще и автовокзал. Раньше я ходил прямо через них, а если обходить из-за толп народа, выйдет еще дальше.

Мо Аньсэнь проследил взглядом за рукой Чжун Цючэня. Этот город был огромным и процветающим, а теперь все его жители превратились в зомби — нетрудно представить, каково здесь их число.

Пятичасовой путь, пролегающий практически через полгорода. Даже с Чжун Цючэнем в качестве проводника это путешествие обещало стать настоящим кошмаром.

Осознав это, Мо Аньсэнь, взглянув на Чжун Цючэня, посмотрел на него совершенно иначе: суметь прожить в таком месте целых шесть лет — это уже само по себе внушало ужас.

— У меня есть карта, вернусь — найду и отдам тебе, — сказал Чжун Цючэнь.

Мо Аньсэнь кивнул. Карта у них тоже была, и перед вылазкой они изучили ее вдоль и поперек, однако стоило им войти сюда, как спустя не прошло и пяти часов разведотряд полностью рухнул.

Видя, что Мо Аньсэнь больше ничего не говорит, Чжун Цючэнь повел его в сторону заправочной станции и шоссе, где больше всего любили собираться зомби.

Обстановка оказалась намного лучше, чем ожидал Чжун Цючэнь: те мертвецы, что сбежались на шум прошлой ночью, уже разошлись, и у бензоколонки с на трассе оставалось лишь несколько одиночных зомби.

В лучах утреннего солнца они медленно и вальяжно бродили туда-сюда, напоминая стариков, греющихся на солнышке. Если не обращать внимания на их серовато-белую гниющую кожу, зрелище выглядело донельзя мирным, вызывая почти зависть.

Издалека заметив несколько знакомых фигур, Чжун Цючэнь с облегчением выдохнул, и шаги его невольно стали легче.

Мо Аньсэнь же, напротив, остановился, глядя на этих зомби с невероятно странным выражением лица.

— Что такое? — не понял Чжун Цючэнь.

— Они… всегда так себя ведут?

— А как по-твоему?

Мо Аньсэнь поджал губы и ничего не ответил, внимательно разглядывая мертвецов вдали. Те создания уж точно не были обычной разной дрянью, каких полно на каждом углу — по своей силе они, пожалуй, уже не уступали Королю зомби.

В особенности тот Однорукий зомби — он определенно принадлежал к категории Королей зомби.

Но разве существа уровня Короля зомби не обладают сильнейшим территориальным инстинктом? С какой стати он позволил другим зомби околачиваться в собственных владениях?

Неужели они мутировали?

Или же поблизости кроется нечто еще более могущественное?

Если дело обстоит так, то всё встает на свои места, но, насколько ему было известно, сильнейшими среди зомби являлись именно Короли зомби. Что вообще может быть сильнее их?

— Поблизости есть Король зомби? — спросил Мо Аньсэнь.

— Что?

Мо Аньсэнь осекся. Чжун Цючэнь жил здесь в одиночку с самого начала эпидемии вируса, поэтому он, разумеется, понятия не имел о том, как они классифицируют зомби.

— Есть ли поблизости места, куда зомби боятся соваться без причины? — переформулировал вопрос Мо Аньсэнь.

Чжун Цючэнь немного подумал и покачал головой:

— Нет.

— Ты уверен?

— По крайней мере, в тех местах, где я бывал, такого не было.

Мо Аньсэнь на мгновение задумался, а затем качнул головой:

— Пойдем назад.

Озадаченно взглянув на Мо Аньсэня, Чжун Цючэнь повернул обратно.

Вернувшись на парковку и издалека уловив витающий в воздухе аппетитный запах, Чжун Цючэнь тут же нахмурился.

Быстрым шагом дойдя до входа, он попытался открыть дверь, но она оказалась заперта изнутри на задвижку.

Чжун Цючэнь помрачнел и был вынужден постучать.

Дверь отворилась, и не успел Чжун Цючэнь раскрыть рта, как открывший ее парень в жилете недовольно бросил:

— Никто тебе не запирал навсегда, чего стучишь?

Чжун Цючэнь проигнорировал его и заглянул прямо за его спину вглубь комнаты. Увидев вверх дном перевернутые шкафы и то, что булькало в стоявшей на плите кастрюле, он окончательно помрачнел.

Они перерыли все его запасы, включая припасенные на самый крайний случай консервы и сухой паек, к которым он боялся притрагиваться.

— Еда почти готова, — бросил парень в жилете и направился на кухню.

http://bllate.org/book/28825/3485228