Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 12

Раз сами они произвести нужное не могут, значит, придётся искать способ это достать. Подобное оборудование — редкость, не то что другие станки, но после долгих поисков им всё же удалось найти один подходящий завод в Истоке.

Мо Аньсэнь немного поразмыслил, и его напряжённые нервы постепенно расслабились: Если остальные всё-таки смогут нас найти, сначала доберёмся до завода, а потом вернёмся в Рай.

Чжун Цючэнь подумал и согласился. В конце концов, он собирался жить в Раю, так что это было ему только на руку. К тому же теперь Мо Аньсэнь не сможет так легко бросить его и сбежать.

Мо Аньсэнь, подготовивший было целый список доводов — ведь крюк в пути означал лишнюю опасность, — неожиданно замолчал, не дождавшись от Чжун Цючэня возражений.

Вскоре он усмехнулся: ему нравились умные люди.

По ночам у Чжун Цючэня не было привычки зажигать свет, поэтому оба легли довольно рано.

По-видимому, выспавшись прошлой ночью, Мо Аньсэнь был полон энергии. Раз он не спал, Чжун Цючэнь тоже не смел сомкнуть глаз и вынужден был уныло таращиться в темноту, составляя ему компанию.

Лишь после одиннадцати ночи, когда Чжун Цючэнь уже валился с ног от усталости, Мо Аньсэнь наконец поддался его безмолвным молитвам и, ворочаясь, провалился в сон.

Стоило Мо Аньсэню уснуть, как Чжун Цючэнь наконец расслабился. Но едва он сам начал задрёмывать, как в темноте раздался грохот.

Услышав шум, Чжун Цючэнь мгновенно открыл глаза. Мо Аньсэнь вскочил одновременно с ним.

— Это они, — донёсся из темноты голос Мо Аньсэня.

Чжун Цючэнь сбросил одеяло, подхватил топор и бесшумно выскользнул из комнаты, не забыв прихватить фонарик, которым почти никогда не пользовался.

Звуки доносились со стороны автозаправки; судя по всему, люди искали их, прочёсывая руины.

Быстро пересекая парковку, Чжун Цючэнь не стал идти прямо к заправке, а направился к высокому зданию неподалёку от шоссе.

Поднявшись на четвёртый этаж, он выглянул в окно и вскоре вдалеке увидел на шоссе бурлящую толпу зомби.

Свет был слишком тусклым, и Чжун Цючэнь не мог разглядеть детали, лишь смутно уловил несколько человеческих силуэтов в самом начале толпы.

Он включил фонарик и направил луч в ту сторону. В темноте этот неестественный свет тут же привлёк внимание — в ответ там тоже что-то замигало.

Поняв, что его заметили, Чжун Цючэнь указал фонариком направление, призывая их двигаться туда, а сам поставил прибор на максимальную яркость и закрепил на подоконнике.

Зомби обладали фототаксисом — они тянулись к свету. Не успел Чжун Цючэнь как следует закрепить фонарик, как под окнами уже собралась целая стая.

Закончив, он поднялся на крышу, перепрыгнул на соседнее здание и, минуя скопление зомби, спустился вниз.

В темноте, заметив приближающиеся фигуры, Чжун Цючэнь подал голос:

— Сюда!

Те замерли, а затем бросились к нему.

Чжун Цючэнь не стал медлить и, ведя их за собой, быстро направился к убежищу.

Перебежав парковку, он подбежал к дверям и быстро отпер засов. Следовавшие за ним люди гуськом ввалились внутрь, и Чжун Цючэнь сразу же запер дверь на все замки.

Едва он повернул ключ, как снаружи поднялся шум: по всей видимости, зомби врезались в припаркованные машины. Это вызвало переполох, и к зданию потянулось ещё больше тварей.

Чжун Цючэнь прижался к двери, затаив дыхание. Снаружи бродили зомби.

Приведённые им люди тоже старались прикрыть рты и носы, боясь лишний раз вздохнуть. В темноте остались лишь пугающее рычание и шаги тварей за порогом.

Так продолжалось добрых полчаса. Лишь спустя это время зомби с парковки ушли, привлечённые шумом, который производила толпа на шоссе, сгрудившаяся вокруг фонарика.

Убедившись в безопасности, Чжун Цючэнь выдохнул. Но не успел он повернуться, как в затылок ему упёрлось дуло пистолета.

— Ты ещё кто такой? — прозвучал грубый мужской голос, сопровождаемый щелчком взводимого курка.

В темноте раздался холодный смешок:

— Если хочешь жить, убери ствол.

Узнав голос Мо Аньсэня, остальные, включая Парня в жилете, замерли:

— Это ты!

Все посмотрели в сторону голоса. В глубине комнаты на полу, в самой гуще тьмы, сидел Мо Аньсэнь, прислонившись к стене. Его тёмные глаза отрешённо наблюдали за происходящим.

— А я думал, ты уже сдох, — бросил Парень в жилете, хотя ствол так и не убрал от головы Чжун Цючэня.

Мо Аньсэнь видел всё, и в его взгляде читалось нескрываемое презрение.

— Я сказал: если не хочешь, чтобы он тебя прикончил, убери пистолет.

Уловив насмешку в словах Мо Аньсэня, Парень в жилете задохнулся от ярости, и его пальцы, сжимавшие рукоять пистолета, заскрежетали.

Мо Аньсэнь же и не думал смягчаться. Чжун Цючэнь только что спас им жизни, а они в ответ тычут ему пистолетом в затылок — неудивительно, что он не питает к ним ни капли уважения.

— Ладно вам… — раздался в темноте слабый женский голос.

Парень в жилете обернулся на звук, выражение его лица было злобным, но, получив предлог, он всё же опустил оружие. Он не хотел враждовать с Мо Аньсэнем — с кем угодно, только не с ним.

Почувствовав, что дуло убрали, Чжун Цючэнь молча опустил наготове топор.

Он обернулся: в комнате стало на три человека больше — двое мужчин и женщина. Меньше, чем он ожидал.

— Только вы? — спросил Мо Аньсэнь.

— А ты как думал? — Парень в жилете включил фонарик и обвёл светом помещение, оглядывая убежище. Луч скользнул по лицу Мо Аньсэня и остановился на Чжун Цючэне.

Увидев его необычайно красивое лицо, он удивился, но вслед за изумлением пришло глубокое презрение и насмешка.

— Ты, подонок, ещё смеешь открывать рот! Если бы не ты, они бы не погибли! Я уверен, ты сделал это специально, это ты их погубил! — Сюэ Эрвэй схватил Парня в жилете за воротник. По дороге тот использовал всех окружающих как живой щит: из восьми человек в живых остались только они трое.

Если бы он сам не бегал так быстро, то тоже уже лежал бы мёртвым.

Парень в жилете грубо оттолкнул его руку:

— И что с того?

http://bllate.org/book/28825/3485227