Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 5

В тот момент, когда Мо Аньсэнь обо что-то ударился, рука, зажимавшая рану, по привычке взметнулась вверх, а парные клинки инстинктивно скрестились перед грудью.

Бесчисленные ранения по всему телу и огромная кровопотеря уже давно погрузили его в полубессознательное состояние и превратили каждый шаг в тяжелое испытание. Долгое отсутствие даже капли воды во рту лишь усиливало это мучительное недомогание, и то, что он не рухнулся замертво от этого столкновения, уже было чудом.

В процессе движения Мо Аньсэнь разглядел стоявшего перед ним зомби, и его невольно охватило оцепенение: лицо существа, озаренное холодным пепельно-белым лунным светом, было поразительно красиво. На мгновение ему даже померещилось, будто он уже умер и перед ним стоит сама собирающая души посланница подземного мира.

В темноте звуки, издаваемые передвигающимися зомби, становились все ближе, напоминая заклятие, призывающее смерть.

Чжун Цючэнь на мгновение затаил дыхание, но так и не дождался ожидаемого бормотания. И без того натянутые нервы начали сдавать, в горле пересохло.

Подождав еще две секунды и заметив, что зомби перед ним по-прежнему не собирается двигаться, Чжун Цючэнь был вынужден действовать первым: — Ау-у-у, ау-у-у…

Мо Аньсэнь плотно сжал тонкие губы, окончательно убедившись, что перед ним не посланник смерти, а самый настоящий зомби.

Не дождавшись ответа, Чжун Цючэнь заволновался еще сильнее: — Ау-ау… ау?

Длинный меч Мо Аньсэня прямой линией устремился к шее стоявшего перед ним зомби.

Заметив несущийся навстречу клинок, Чжун Цючэнь рефлекторно взмахнул зажатым в руке топором, однако, прежде чем он успел нанести удар, человек перед ним уже завалился набок.

— Ты… — перед тем как потерять сознание, ледяная маска на лице Мо Аньсэня треснула, сменившись крайним изумлением.

Опомнившись и услышав знакомую речь, Чжун Цючэнь тут же подхватил падающего человека.

В тот самый миг сердце Чжун Цючэня забилось с беспрецедентной силой. Казалось, оно готово было выпрыгнуть из груди, ударяясь о ребра так сильно, что ему стало больно. Из-за этого он даже не мог успокоиться настолько, чтобы проверить, есть ли у прижимаемого к груди человека пульс и живое тепло.

Чжун Цючэнь заставил себя успокоиться, но все его попытки оказались тщетными.

— Ау! — в голове гудело, а Чжун Цючэнь обернулся и издал яростный низкий рык, похожий на вопль дикого зверя, метящего свою территорию, обращенный к уже подобравшимся сзади зомби. Этому «языку зомби» он научился, бесконечно подражая им на протяжении последних пяти лет.

Этот человек теперь принадлежит ему, и никто не смеет его отнять!

То, что он подобрал, разумеется, принадлежит ему!

Услышав свирепый рык, приближавшаяся в темноте толпа зомби и вправду остановилась. Они растерянно затянули заунывные стоны, в которых явственно проступали нотки обиды.

Чжун Цючэню было некогда размышлять, почему это зомби вдруг начали обижаться, ведь они даже думать не умеют. Воспользовавшись тем, что те еще не пришли в себя, он спешно поволок человека за собой и бросился в стоящее позади высотное здание.

Это был центр города, где каждый дюйм земли на вес золота, а вокруг полно магазинов.

Чжун Цючэнь вбежал в один из торговых павильонов — сетевой брендовый магазин, где на первом этаже продавали обувь и сумки, а на втором одежду. После мародерства времен апокалипсиса от прежнего богатого ассортимента не осталось и следа: обувь, носки и одежда с дорогими бирками валялись повсюду, покрытые толстым слоем пыли, никому не нужные.

Быстро поднимаясь наверх и волоча за собой ношу, Чжун Цючэнь чувствовал, как в груди начинает болеть все сильнее — он был до предела возбужден и взволнован.

Пять лет, ровно пять лет! Это был первый и единственный живой человек помимо него самого, которого он встретил за целых пять лет!Поднявшись на второй этаж, Чжун Цючэнь быстро огляделся, осматривая окрестности. Ему повезло: второй этаж не был полуоткрытым. Хотя дверей здесь тоже не было, к счастью, лестничный проем оказался узким, так что было где развернуться.

Чжун Цючэнь быстро опустил на пол человека, которого нес в объятиях, вместе с топором, после чего на предельной скорости бросился к витринам посреди комнаты.

В отличие от шкафов, прибитых к стенам, эти витрины просто стояли на полу. Они были широкими, сделанными из массива дерева и очень тяжелыми — весили не меньше четырех-пяти сотен цзиней, но для Чжун Цючэня это было пустяком: приложив немного усилий, он запросто мог поднять их целиком.

Стянув все шкафы и забаррикадировав ими лестничный проход, Чжун Цючэнь тут же вернулся, чтобы собрать другие вещи: одежду, обувь, картонные коробки — и остановился лишь тогда, когда завалил лестницу так плотно, что не осталось ни единой щелочки.

Закончив с этим, Чжун Цючэнь поспешил проверить лежавшего на полу человека.

В темноте, чувствуя дыхание и сердцебиение Мо Аньсэня, глаза Чжун Цючэня ярко-ярко засияли.

Он никак не мог умереть, и Чжун Цючэнь не позволил бы ему умереть!

Чжун Цючэнь стянул с Мо Аньсэня пропитанную кровью одежду, и его пальцы быстро заскользили по чужому телу. Нащупав всего за пару мгновений больше десятка ран, он не удержался и глубоко вздохнул: то, что этот человек все еще был жив, уже казалось чудом.

На теле Мо Аньсэня было несметное количество больших и маленьких, глубоких и поверхностных ран, и из всех непрерывно сочилась кровь. Самая большая и глубокая находилась на его левой руке — мясо вывернуло наружу так, что виднелись кости.

Единственным утешением было то, что Чжун Цючэнь не нащупал на теле Мо Аньсэня следов от зубов.

Убедившись в этом, Чжун Цючэнь одновременно почувствовал облегчение и недоумение: откуда же у Мо Аньсэня взялись эти раны? Было очевидно, что их оставили вовсе не зомби.

Хотя на душе скребли сомнения, Чжун Цючэнь не прекращал действовать. Он поднялся, собрал в стороне более-менее чистую одежду и принялся перевязывать раны Мо Аньсэня.

Запах крови обладал мощной притягательной силой для зомби, поэтому ему было необходимо заглушить этот запах до того, как чудовища ворвутся внутрь.

Закончив перевязку, Чжун Цючэнь скатал всю окровавленную одежду в комок и выбросил в щель лестничного проема вниз.

Сразу после того, как одежда упала на пол, снизу донесся взволнованный рев, за которым последовала возня.

Чжун Цючэнь снова заделал щель и еще раз проверил баррикаду у лестницы. Убедившись, что зомби не смогут пробиться сюда в ближайшее время, он наконец немного расслабился и получил возможность подумать о том, почему Мо Аньсэнь вообще здесь оказался.

Пять лет назад, когда Чжун Цючэнь очнулся от обморока, весь мир уже полностью изменился. Людей, которые должны были быть хозяевами этого города, вытеснили бесчисленные зомби. В свои четыгдать лет он неплохо понимал, что произошло, но понимание вовсе не означало принятие.

В течение последующих пяти лет чувство одиночества и отчаяния от того, что он остался совсем один, непрерывно усиливалось, превзойдя даже страх перед зомби и голод из-за нехватки пищи.

Особенно в последние два года: стоило ему услышать хоть малейший шорох, как он тут же бросался на поиски, а затем снова и снова сталкивался с разочарованием и отчаянием...

В темноте Чжун Цючэнь сидел, обхватив колени руками.

Внизу зомби, привлеченные шумом и запахом крови, растерянно и тревожно задирали головы вверх, и прежде радостные звуки в их горлах исказились, превратившись в нечто жуткое.

http://bllate.org/book/28825/3485220