Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 15

Короткая фраза — и Ло Цзинь не знал, то ли радоваться, что Дуань Синчи назвал его братом, то ли удивляться, что тот вообще способен задавать подобные вопросы.

В конце концов, со стороны тот совсем не походил на человека, которого волнуют чужие сердечные дела.

Ло Цзиню в этом году исполнилось двадцать семь, он был обаятелен, красив и богат, отбоя от поклонников и поклонниц не было, но вот сам он толком ни с кем не встречался.

В студенческие годы у него была одна девушка, но пробыли они вместе недолго: вскоре после начала отношений она уехала за границу по программе обмена.

Отношения только завязались и без того не отличались особой прочностью, а любовь на расстоянии выматывала, так что, с трудом продержавшись пару месяцев, они решили расстаться по обоюдному согласию.

Сейчас та девушка уже жила за границей, была замужем и воспитывала ребенка, а Ло Цзинь до сих пор поддерживал вполне хорошие отношения как с ней, так и с ее мужем.

Второй роман случился в самом начале его трудовой карьеры. Девушка была младше на четыре года, как раз в том возрасте, когда юные особы острее всего нуждаются в чувстве безопасности; поскольку они не могли видеться часто, она вечно дулась на него по пустякам и даже пыталась ограничить его общение с другими.

Тогда карьера Ло Цзиня только-только шла в гору: хоть он и работал в семейной компании, ему все равно требовалось самостоятельно расширять круг знакомств, так что его дни состояли из бесконечных коктейльных вечеринок и деловых приемов.

Ло Хуэй хотел закалить характер сына и в рабочих делах помогал редко, так что Ло Цзинь крутился как белка в колесе, времени утешать девушку у него почти не оставалось, а по работе неизбежно приходилось контактировать с женщинами-руководителями. Малышка отличалась подозрительностью и вечно допытывалась до него со слезами на глазах.

Совместить карьеру и личную жизнь не получалось, взаимопонимания среди влюбленных не было, так что закономерным итогом вновь стал разрыв.

После этого он больше ни с кем не заводил романтических отношений. Усидеть на двух стульях не получится, но на основе этого не слишком успешного опыта он вынес для себя четкий вывод: ему не подходят ни отношения на расстоянии, ни те, где партнерша намного младше него.

— Мне ведь скоро тридцать, конечно, я встречался с кем-то.

Такой ответ Дуань Синчи вполне предвидел: если бы Ло Цзинь сказал, что у него никого не было, вот тогда тот бы сильно удивился.

— Какими они были?

— Одна — типичная отличница, очень волевая и рациональная, для которой ничто на свете не может быть важнее собственного будущего. Вторая же — настоящая маленькая принцесса, обожающая капризничать и липнуть к человеку, из богатой семьи, у нее было абсолютно все, поэтому на первое место она ставила романтику, но тогдашний я не мог дать ей тот формат отношений, которого она ждала.

Он обрисовал всё вкратце, и Дуань Синчи, опираясь на то, что успел узнать о нем за эти дни, заметил:

— Похоже, ни одна из них тебе не подходила.

— Да, они совершенно разные люди, можно сказать, две крайности. Вот если бы найти золотую середину...

— То есть кто-то, кто разделял бы с тобой как можно больше уединенных моментов и при этом оставлял обоим достаточно личного пространства?

— Именно так, — Ло Цзинь вернул вопрос: — А ты? Сам-то состоял в отношениях?

Юный господин во всех смыслах был более чем хорош, да и в стране Ю не существовало таких строгих предрассудков насчет ранней любви до совершеннолетия, как на родине, поэтому Ло Цзинь думал, что любовного опыта у Дуань Синчи, пожалуй, побольше, чем у него самого. Однако тот покачал головой:

— Нет.

— Нет? — Ло Цзинь несколько удивился. — Неужели у нашего юного господина слишком высокие стандарты?

Дуань Синчи пожал плечами, не подтверждая и не опровергая:

— Есть немного, но уж если кто-то мне по душе, я непременно добьюсь своего.

Ло Цзинь беспечно поддразнил его:

— Значит, на примете еще никого нет.

Взгляд Дуань Синчи со сковороды в его руке переметнулся на лицо старшего, но ответа не последовало. Слова Ло Цзиня повисли в воздухе, он обернулся к собеседнику, их глаза встретились, и Дуань Синчи усмехнулся:

— Не совсем так.

Услышав это, Ло Цзинь тут же заподозрил, что в сердце парня уже кто-то запал, и огонь сплетен вспыхнул с новой силой:

— И кто же удостоился милости нашего юного господина?

Дуань Синчи пристально смотрел на него:

— А вот не скажу.

— Ладно-ладно, и когда же ты намерен перейти к ухаживаниям?

Этот вопрос застал Дуань Синчи врасплох — судя по всему, добиться желаемого окажется не так-то просто.

Он ответил честно:

— Еще не думал об этом.

Ло Цзинь уловил в его голосе нотки неуверенности и колебаний, что разительно отличалось от только что прозвучавшего уверенного если люблю — обязательно добьюсь.

— В чем дело? Наш юный господин так хорош во всем, неужели и впрямь сомневается в своих силах?

Дуань Синчи ответил невпопад:

— Брат, если бы я любил тебя, ты бы остался со мной?

Стоило прозвучать этим словам, как воздух вокруг замер на мгновение.

Брызнувшее из сковороды раскаленное масло упало тыльную сторону ладони, рука Ло Цзиня дрогнула, и лопатка с громким стуком сорвалась в чашу посуды.

Он неловко кашлянул:

— Чего?

— Да напугал тебя, я же шучу. Просто хотел сказать, что в таких делах одной уверенности порой недостаточно.

— Вот оно как, — с видом полного прозрения произнес Ло Цзинь и подобрал лопатку.

О поездке в город Б Ло Цзинь сообщил Дуань Синчи лишь в понедельник вечером, оба они сидели, держа по тарелке с фруктами.

— Завтра утром у меня самолет, лечу в командировку в город Б, вернусь самое раннее через неделю. Эти дни тебе придется пожить дома одному.

Дуань Синчи откусил половинку виноградины, сок брызнул с губ и попал на одежду; парень опустил взгляд на едва заметное лиловое пятно у ворота.

— Почему сказал только сейчас?

Вопрос прозвучал утвердительным тоном, и Ло Цзиню вдруг показалось, что в голосе юного господина прорезался легкий каприз. Застигнутый врасплох, он растерянно моргал, не зная, как оправдаться, пока наконец не пообещал со всей серьезностью:

— В следующий раз буду предупреждать заранее.

— Ладно.

Бросив короткий ответ, Дуань Синчи уставился в экран телевизора. Главное в просмотре фильма — атмосфера, свет в гостиной был приглушенным, а тени на лице скрывали едва уловимые эмоции.

Виноград в руке больше не двигался, и Ло Цзинь, присмотревшись к его выражению лица, уточнил:

— Что такое? Расстроился?

Дуань Синчи покачал головой. Ему не хотелось выглядеть в глазах Ло Цзиня капризным или устраивающим драму из ничего; просто он не любил, когда о подобных вещах сообщают в последний момент. Тем более что здесь он знал только одного Ло Цзиня, и днем, коротая часы в одиночестве, только и думал о том, как хорошо будет, когда тот вернется. А теперь выяснилось, что впереди по меньшей мере целая неделя жизни в одиночестве посреди пустой виллы.

— Насчет трех разовых приемов пищи я все распорядился, водитель будет привозить еду вовремя.

http://bllate.org/book/28824/3485092