Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 15

Человек, следовавший за ней, никак не хотел отставать.

Чэнь Мэйлинь до боли стиснула зубы. Она — танская антилопа, от природы наделенная ловкостью и быстротой, несущаяся словно летящая стрела, но этот Цзе Юань умудрялся преследовать её по пятам!

Один за другим, они вскоре покинули центр города и направились в сторону пустынных предместий.

Ночь сгущалась. Впереди уже виднелись густые заросли и цепь холмистых гор. В глазах Чэнь Мэйлинь мелькнуло волнение.

Стоит ей добраться до безлюдных горных лесов, как она сможет принять свой истинный облик и бежать ещё быстрее. Она не верила, что, оказавшись на знакомой местности, проиграет Цзе Юаню в скорости.

С этой мыслью Чэнь Мэйлинь прибавила ходу, и вскоре оба один за другим влетели в сумрачную чащу.

В тот самый миг, когда она совершила прыжок в воздух, изящная фигура женщины стремительно уменьшилась, изгибаясь красивой дугой, а приземлилась она уже на четыре копыта.

Стук копыт по устланной листьями почве отозвался отчетливым щелчком, за которым последовал более частый ритм бега.

Грациозный силуэт антилопы стремительно проносился сквозь переплетение теней деревьев. Она бросила взгляд назад и с изумлением расширила глаза: тонкая, долговязая фигура неотступно следовала за ней, словно тень.

Гора была невысокой, и вскоре, после затяжной погони, оба достигли вершины.

Антилопа не собиралась останавливаться. Белое пятно позади неё стало особенно заметным — Цзе Юань, не раздумывая, следовал за ней, пока они не оказались у самого края бездонной пропасти.

Перед крутым, скалистым обрывом антилопа наконец замерла. Её короткая блестящая желтовато-бурая шерсть под холодным светом луны отливала гладкостью, а на животе и внутренней стороне конечностей виднелся пушок белого меха.

Она остановилась и обернулась. Короткий черный хвост поднялся вверх, выдавая её тревогу.

Цзе Юань стоял в шаге от неё. Лунный свет растянул его тень, а в глубине глаз, во тьме ночи, мерцали холодные искры.

Со всех сторон высились черные пики гор, ледяной ветер с рёвом кружил в ущельях, прижимая траву к самой земле.

— Что тебе нужно?! — подала голос антилопа, и четыре копыта, беспокойно переступавшие с места на место, выдали её смятение.

— Убить... — взгляд Цзе Юаня был одновременно холодным и отрешенным. Казалось, он и сам не уверен в своих намерениях и даже пребывал в некотором замешательстве. — Убить... тебя?

Но зачем? Зачем ему убивать совершенно незнакомую антилопу?

Он этого не знал.

Просто в голове у него постоянно звучал голос: убей её, убей её!

Будто бы без всякой причины он был обязан это сделать.

Чэнь Мэйлинь охватило отчаяние: впереди — глубокая бездна, позади — тот, кто без всяких причин жаждет её смерти.

Она оказалась в тупике!

Антилопа обвела окрестности широко раскрытыми, полными страха глазами, ища хоть какой-то шанс на спасение.

Внезапно она воскликнула:

— Это ты!

Цзе Юань проследил за её взглядом и оглянулся: позади него невесть откуда появился человек, окутанный черным туманом.

— Приветствую, — раздался незнакомый голос, спокойный и звонкий, словно гул меча. — Снова встретились.

Цзе Юань насторожился, и ярость вновь взяла верх.

— Кто ты такой!

— Это тот самый человек, которого ты искал! — радостно и испуганно крикнула антилопа.

Черный туман резко всколыхнулся, в воздухе разлился странный аромат, и мужчина заговорил снова:

— Проваливай!

Чэнь Мэйлинь не стала медлить: она обогнула двух противников и одним прыжком скрылась в чернеющем лесу.

— Ты спрашиваешь, кто я? Может, сначала расскажешь, кто ты? — голос мужчины был мягким, словно он говорил с ребенком.

Цзе Юань помедлил, вспоминая слова женщины, и ответил:

— Цзе Юань.

— Неверно, — мужчина даже усмехнулся. Его ясный голос отразился от склонов, звуча причудливо и неземно.

Неверно? Цзе Юань нахмурился, но это выражение на его лице выглядело скорее наивным, чем суровым.

В долине неистовствовал ветер, одежды Цзе Юаня развевались, в то время как мужчина оставался непоколебим.

— Тебя зовут Цзе Сюань. Сюань — как весеннее солнце, теплое и ясное.

Голос мужчины становился всё нежнее, и эта простая фраза, казалось, была наполнена живым теплом, словно перед глазами действительно раскинулись поля, полные весенних цветов.

В его тоне смешались печаль об утраченном и радость.

Два совершенно разных чувства, но они странным образом уживались в одной фразе.

— Цзе... Сюань? — пробормотал Цзе Юань. Как и в случае с «Цзе Юань», он не понимал смысла этих слов, а просто инстинктивно повторял услышанный звук.

Но мужчина терпеливо поправлял его:

— Сюань. Повторяй за мной: Си — У — Ань — Сюань.

— Си — У — Ань — Сюань, — Цзе Юань — нет, теперь уже Цзе Сюань — с трудом выговорил это непривычное для него слово.

— Меня зовут Цзе Сюань.

— Меня зовут... Цзе Сюань? — он склонил голову набок, глядя на мужчину в черном тумане.

— Как давно ты не слышал этого имени? — мужчина вздохнул, обращаясь к самому себе. — Так давно, что я и сам успел позабыть...

— Ты должен запомнить это имя. Ты — Цзе Сюань. И никогда больше не забывай.

Хотя лица мужчины было не разглядеть, его эмоции были предельно ясны.

Он скорбел, словно вспоминая что-то дорогое.

Цзе Сюань внезапно схватился за грудь: там что-то бешено колотилось, причиняя острую боль!

— Кто ты... такой!

— Ты всё вспомнишь, — грусть и уверенность мужчины растворились в ветре. — Я обязательно заставлю тебя вспомнить.

— Почему ты... хочешь меня видеть? — Цзе Сюань говорил медленно, как ребёнок, только что научившийся связывать слова.

Мужчину окутывал густой черный туман:

— Нет, это кое-кто другой хочет видеть меня.

Прежде чем он успел спросить кто, на него обрушилась невыносимая боль. Цзе Сюань пошатнулся, едва не сорвавшись с края обрыва. Множество мелких камней посыпалось вниз, но звука их падения не было слышно.

Должно быть, слишком высоко.

Голос мужчины звучал прямо у него над ухом, но сознание Цзе Сюаня уплывало всё дальше, погружаясь в хаос.

http://bllate.org/book/28823/3484943