Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 13

Тихая, чистая и одинокая палата вмиг стала светлой и просторной.

Зрачки резко дрогнули, слова Цзе Юаня оборвались на полуслове, словно он резко нажал на тормоза.

Лишь когда подозрительный взгляд Цзу Ваньчуня устремился на него, Цзе Юань без видимых усилий обошел больничную койку и направился к окну.

Он легко ухватился за синие шторы — присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, как подрагивают его пальцы.

У него были руки, которые хирурги часто хвалили: тонкие, гибкие, с ровными и отчетливыми суставами, он всегда завязывал хирургические узлы красиво и надежно.

Однако на втором суставе указательного пальца левой руки крахмально белел заметный шрам, пересекавший фалангу поперек; неправильной формы ромбик слегка возвышался над поверхностью кожи, портя гармонию всей кисти.

— Не знаю, зачем господин Цзу пожаловал сюда? — стоя у окна, Цзе Юань медленно раздвинул шторы, и хлынувший поток солнечного света озолотил контур его спины.

Цзу Ваньчунь удивленно приподнял бровь: тон Цзе Юаня вдруг стал куда холоднее, хотя он ведь еще ничего толком не сказал.

— Ты пострадал, пытаясь помочь Гуйхаю. Как его агент, я просто обязан был навестить тебя, чтобы выразить благодарность и от своего лица, и от лица компании.

— Не стоит.

Цзе Юань, щурясь от ослепительного солнца, вглядывался в улицу за больничными окнами, где пестрая толпа прохожих и поток машин сновали туда-сюда, словно в каком-то далеком, чужом мире.

— Спаси я кого-нибудь другого, поступил бы так же.

Правда ли? Цзе Юань невольно задал вопрос самому себе: что он на самом деле чувствовал в тот момент, почему вдруг ощутил такую тревогу и беспокойство, почему сломя голову бросился вперед?

С самого детства он был умным учеником и, отвечая на вопросы, всегда непоколебимо верил в правильность ответов.

Это был первый раз, когда он усомнился в самом себе, усомнился в собственном ответе.

— Раз так, то всё, что я скажу дальше, касается только меня.

Звук подошв туфель о пол прозвучал отчетливо. Цзу Ваньчунь сгнал с лица улыбку, сделавшись непривычно серьезным.

— Цзе Юань, у каждого есть свои наваждения и те, кого хочется защитить. Мне плевать, что ты замышляешь, но...

— Гуйхай, он определенно не тот, кого ты ищешь!

— С чего ты взял! — Цзе Юань резко развернулся. В контровом свете его глаза казались пепельно-серыми, от них веяло такой опасностью, что у человека перехватывало дыхание.

На нем все еще было то же мальчишеское, зеленое личико, но выражение сделалось холодным и твердым, как лед. Цзу Ваньчунь испуганно дернулся, но, пересилив себя, шагнул вперед.

— В тот день, пять лет назад, он был со мной!

— Он никуда не уходил, он просто никак не мог...

Не успел Цзу Ваньчунь договорить, как Цзе Юань стремительно подскочил к нему и вцепился в воротник, а его хриплый голос прозвучал зловеще:

— Ты следишь за мной?

Столшись лицом к лицу с юношей, который был чуть ниже его ростом, но источал столь подавляющую властность, Цзу Ваньчунь опешил:

— Я просто хотел сказать тебе правду...

Все события сегодняшнего дня всплыли в памяти, накопившиеся эмоции взорвались разом, словно извержение вулкана, и раскаленная лава накрыла его с головой.

Его гнев наконец выплеснулся из глаз.

— Не нужно!

Вены на тыльной стороне ладони Цзе Юаня вздулись, мышцы у скул натянулись до предела.

— Правду, которая мне нужна, я найду сам!

— Что же до тебя... — Цзе Юань со злостью оттолкнул Цзу Ваньчуня назад. — Не суй нос не в свои дела!

Не ожидая от хрупкого юноши такой силищи, Цзу Ваньчунь от неожиданности потерял равновесие и ударился о металлический поручень больничной койки, сдавленно пискнув:

— Ох...

Ярость Цзе Юаня еще не утихла. Шагнув к изголовью кровати, он выдернул пышно цветшие подсолнухи и со злостью швырнул их к ногам Цзу Ваньчуня.

— Ты что, покопался в моем прошлом, раз решил, будто я люблю подсолнухи?!

Цзу Ваньчунь, кое-как выпрямившись, с изумлением смотрел на неадекватные действия Цзе Юаня. Цветы, капли воды с которых брызнули во все стороны, валялись на полу, вмиг утратив всю свою прелесть.

— Это...

Цзе Юань указал на цветы на полу и, рассмеявшись от злости, произнес:

— Какая жалость.

— Это мои самые нелюбимые цветы.

Цзу Ваньчунь долго молчал. Похоже, он добился совсем не того, чего хотел. Стоит ли говорить Цзе Юаню, что Гуйхай Цун на самом деле не имеет об этом ни малейшего понятия?

Просторная одноместная палата погрузилась в гробовую тишину. Цзе Юань стоял полубоком к Цзу Ваньчуню, храня молчание, словно все только что произошедшее было лишь иллюзией.

Спустя какое-то время Цзе Юань успокоился:

— Уходи. Я вышел из себя.

Ты что, лицо менять умеешь? — мысленно выругался Цзу Ваньчунь. Он в их кругу славился умением с кем надо говорить по-людски, а с кем надо — по-демонски, но никак не ожидал, что однажды его самого кто-то так напугает.

Подумав так про себя, вслух Цзу Ваньчунь, однако, произнес:

— Я просто потерял голову от волнения, но каждое мое слово — чистая правда, ни единой фальши!

— А вот и я! — голос раздался раньше, чем показался сам хозяин. Кто это мог быть, кроме Сунь Чэнъюя?

— Э? Ты почему здесь? — Сунь Чэнъюй вытаращился на Цзу Ваньчуня с полным недоумением на лице.

— Я пришел навестить Цзе Юаня от лица компании, заодно справляюсь о его здоровье, — в пару слов отделавшись от Сунь Чэнъюя, Цзу Ваньчунь повернулся к Цзе Юаню: — Раз у тебя все в порядке, я пойду. Не переживай, лежи спокойно, все расходы за больницу на этот раз берет на себя компания.

Не дожидаясь ответа Цзе Юаня, он упорхнул с такой скоростью, будто спасался бегством.

Цзе Юань ничего не сказал, а вот Сунь Чэнъюй озадаченно покрутил головой по сторонам.

— Почему это цветы валяются на полу?

— Господин Цзу случайно опрокинул вазу, — не желая вдаваться в подробности, коротко пояснил Цзе Юань и направился в ванную.

— Точно! Я же только что внизу столкнулся с Чжоу Чэнем. Он что, к тебе приходил? — Сунь Чэнъюй запихнул принесенную с собой одежду в шкаф и притворно-небрежным тоном поинтересовался.

— Угу.

Цзе Юань открыл кран, и журчащая прохладная вода заструилась по его пальцам.

— И чего это у него был такой вид, будто его обухом по голове ударили?

— Он сказал, что любит меня, я отказал.

Цзе Юань тщательнейшим образом растирал руки: от ногтей до промежутков между пальцами, затем ладони, тыльную сторону, запястья.

Сунь Чэнъюй вихрем подлетел к двери и сгорающим от любопытства тоном выпалил:

— Почему это?!

Цзе Юань проигнорировал его и продолжил мыть руки.

— Стой, хорош тереть, ты же моешь их уже минут десять, так ведь и кожу до дыр сотрешь!

http://bllate.org/book/28823/3484941