Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 14

Знаю, что она хозяйка закусочной «Маленькая лисица». Новая точка открылась совсем недавно, а у неё уже появилась банда постоянных клиентов с десятилетним стажем, хотя готовит она только завтраки.

Это я знаю. Мой дом как раз в тех краях, и когда я услышал, что открылось новое заведение, то пошёл туда, но там стояла дикая очередь, и у меня не хватило терпения ждать. Говорят, завтраки тоже ограничены по количеству, а цены подняты совсем чуть-чуть. Разве на этом заработаешь?

Разве это те вещи, над которыми должны ломать голову мы с нашей тысячею восьмисотой зарплатой? Тот, кто может держаться рядом с генеральным директором Бо, разве будет обычным человеком? Наверняка какая-нибудь богатая наследница вышла в мир пожить.

Думаете, она девушка генерального директора Бо? — выдвинула фантастическое предположение одна из сотрудниц.

После того как в чате воцарилось молчание на пару секунд, он забурлил, словно закипевший котёл.

Да быть не может! У директора Бо такой ледяной и суровый вид, что я даже представить себе этого не могу.

Она холодна с остальными, но нежна со своей девушкой.

У женщины-генерального директора тоже бывает своя весна.

……

Доставлять еду? Девушка директора Бо? Кто это? — внезапно объявился ещё кто-то.

Разговоры в чате тут же поутихли и даже вовсе сошли на нет.

Этот последний вопрос задала Чжун Юньин.

Раньше у неё были неплохие отношения с рядовыми сотрудниками, и кто-то добавил её в этот небольшой чат. После увольнения из рабочего чата компании она вышла, но этот чат для болтовни остался. Пока она помалкивала, никто и не вспоминал о её существовании. Однако стоило ей вылезти самой, как те, кто только что сплетничал, почувствовали себя неловко.

Её уволили по неизвестной причине, и, скорее всего, ради сохранения хоть какого-то лица.

Никто не смел расспрашивать, оставалось лишь делать вид, будто всё это неинтересно и вовсе не замечено.

На душе у Чжун Юньин было холодно, словно она провалилась в ледяную пещеру.

Бо Цинцзя не приняла её извинений. С виду казалось, что, уволив её, она больше не станет преследовать сотрудницу, но на деле подвергла ту настоящей изоляции. Компании, которые раньше предлагали ей огромные деньги за переход к ним, замолчали, а рассылаемые резюме тонули, как камни в океане. Те, кто прежде держался с ней рядом, теперь шарахались от неё, как от ядовитой змеи. Впрочем, благодаря солидным заработкам за последние годы у Чжун Юньин скопилось немало сбережений, так что она не спешила искать новый выход.

Проклятие, павшее на Бо Цинцзя, словно лианы, намертво оплетало саму Чжун Юньин: сначала было раскаяние, она приносила извинения, но постепенно осталось лишь это проклятие.

Ей хотелось узнать, как именно Бо Цинцзя переживает периоды обострения проклятия.

В чьи же руки в конце концов попала Бо Цинцзя?

Эта мысль сводила её с ума, заставляя балансировать на грани безумия.

Заметив, что кто-то подозрительно близко сошёлся с Бо Цинцзя, Чжун Юньин в ту же секунду вспомнила о проклятии, и безумная, подобная цунами ревность едва не захлестнула её целиком.

Никто не ответил на её вопрос, и маленький чат мгновенно погрузился в тишину.

Джающими пальцами Чжун Юньин прокручивала переписку, пока её взгляд не зацепился за четыре иероглифа: закусочная «Маленькая лисица».

Хозяйка недавно открывшейся забегаловки?

Неужели именно благодаря этому она и снискала благосклонность Бо Цинцзя?

Чжун Юньин до боли сжала кончики пальцев, не в силах обуздать собственные скачущие мысли.

Ближе к концу рабочего дня она отправилась на парковку под офисным зданием, чтобы устроить засаду.

А затем увидела, как Бо Цинцзя выходит из здания плечом к плечу с незнакомой женщиной. Сердце Чжун Юньин судорожно сжалось, а взгляд вмиг стал острым и свирепым.

Она боялась, что та станет жертвой обмана в сердечных делах.

Хуай Инь проспала мертвецким сном до самого вечера, а когда проснулась, машинально нащупала телефон, запустила партию в игру и уже не смогла остановиться, проиграв так до самой темноты. Мастерства в игре у неё не прибавилось, зато она выросла из прямолинейных и грубых ругательств в мастера едкой и язвительной иронии.

Когда появилась Бо Цинцзя, Хуай Инь всё ещё сидела с таким обиженным и мрачным лицом из-за череды сокрушительных поражений, что у неё даже не нашлось времени поправить растрёпанный во сне пучок на макушке.

Пойдём, — взгляд Бо Цинцзя на мгновение задержался на Хуай Инь, но в конце концов она подавила руки, так и норовившие пуститься в дело.

Хуай Инь послушно последовала за Бо Цинцзя, даже не спрашивая, куда они направляются. Сев в машину, она по привычке забралась на заднее сиденье, полностью превратив Бо Цинцзя в своего личного водителя.

Бо Цинцзя с лёгким сердцем привезла Хуай Инь в Цзиньхуайюань.

Проклятие не бушевало, и в услугах Хуай Инь она пока не нуждалась. Однако присутствие Хуай Инь не позволяло трещинам на Нефрите Связи с Духами расширяться дальше, да и на душе у самой Бо Цинцзя становилось спокойнее.

Хуай Инь сначала развалилась на диване, но потом проголодалась.

Она отправилась хлопотать на кухню.

Пустой холодильник неизвестно когда успели забить до отказа, и на всех продуктах красовались этикетки с изображением маленького подсолнуха.

Хуай Инь осталась довольна.

Хотя она и считала, что обладает поистине золотыми руками, пустой пустой суп с лапшой казался ей слишком пресным, совсем не та еда, которую она любила.

Пока Хуай Инь возилась в Цзиньхуайюане, снаружи у Жилого комплекса «Цзигуан» появилась ленивая фигура.

С копной рыжих волос, надетым на шею черным кожаным чокером и в майке без рукавов, на обнажённом предплечье которой красовалась синяя татуировка в виде змеи, а на нижней части тела — рваные джинсы с засунутыми в карманы руками, она не смогла самостоятельно пройти на территорию жилого комплекса: её задержали у ворот под пристальными и любопытными взглядами местных бабушек и дедушек.

Этой гостьей оказалась Юй Чилин, только что покинувшая Управление по делам ёкаев.

Экзамен она, по правде говоря, едва не завалила, но благодаря упорному клянчанию и угрозам хладнокровной расправы Управление по делам ёкаев, взвесив все за и против, наконец соизволило выпустить её на свободу.

Вспомнив, что Хуай Инь обещала устроить её на новую работу, Юй Чилин первым делом отправилась на её поиски.

Вот только пропуска у неё не было, а простой регистрации на проходной оказалось недостаточно — требовалось согласие собственника жилья.

Сперва Юй Чилин не придала этому особого значения.

Кто бы мог подумать, что охранники не смогут ни до кого дозвониться и выдадут ответ об отсутствии хозяев дома, велев ей явиться в другой раз.

Закусочная «Маленькая лисица» была закрыта, в такой час дома Хуай Инь тоже не оказалось — тогда где же она?

Неужели улеглась спать спозаранку?

Юй Чилин нахмурилась и прислонилась к стене с грозным и неприступным видом: мол, лучше ко мне никому не лезть.

Она принялась забрасывать Хуай Инь сообщениями, но та в ответ не прислала ни единого!

Юй Чилин: [?]

Куда это маленькая лисица запропастилась?

Юй Чилин открыла общий чат.

А Куй болтала с этой проклятой птицей, а Хуай Инь показывалась в сети часа два назад: она плакалась на позорный проигрыш в игре и жаловалась, что соперники назвали её бездарной.

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [@Великая Девятихвостая, тебя нет дома? По каким притонам шляешься?]

Вместе с ветром: [Ты думаешь, Иньин — это ты?]

Юй Чилин не горела желанием общаться с Бай Цзинхун, но выяснить местонахождение Хуай Инь было делом важным.

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [Я сейчас стою прямо у дверей её дома.]

Вместе с ветром: [Наверное, притворяется мёртвой и видеть тебя не хочет — стыдно.]

Укротительница овощей: [Иньин не такая.]

Юй Чилин поставила А Куй лайк и с привычным мастерством мысленно обругала Бай Цзинхун. Почувствовав наконец облегчение, она снова заговорила в чате.

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [@Великая Звезда @Старший ученик Цинцю, у вас совсем нет никаких соображений?]

Вместе с ветром: [Она же не ребёнок, не потеряется. Ты что, осталась без крыши над головой и собралась перекантоваться у Иньин ночку-другую?]

Ёкаем, только что попавшим в мир людей, Управление по делам ёкаев обычно выделяло жильё, но после попадания в лапы этого ведомства льготы постепенно отменялись. А такая личность с богатым криминальным прошлым, как Юй Чилин, впору было отправляться ночевать под мост.

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [Пёс с тобой!]

Вместе с ветром: [Грубо.]

Не успели враги сойтись лицом к лицу, как между птицей и змеёй разгорелась бесконечная перепалка.

Однако превратить чат в поле боя пернатого со змеёй им не дали — в сети объявилась Хуай Инь.

Великая Девятихвостая: [Что случилось?]

Пока она стряпала обед, сообщений накопилось столько, что у неё рябило в глазах.

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [Чего делаешь? Почему сообщения не читаешь?]

Великая Девятихвостая: [Готовлю еду.]

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [Ладно, я тебя прощаю, готовь и на меня порцию. Кстати, я стои́м у входа в ваш комплекс, попроси охрану пропустить меня.]

Великая Девятихвостая: [.]

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [?]

Великая Девятихвостая: [Я у друга дома.]

Начать жизнь сначала и снова стать змеей: [Всего несколько дней в человеческом мире, а уже завела друзей? Тебя часом не обманули?]

Вместе с ветром: [Откуда это у неё друзья? Человек или ёкай? Как зовут? Сколько лет? Где живёт? Женщина или мужчина?]

Укротительница овощей: [Почему ты должна готовить кому-то ещё! Разве она не может сама прийти в ресторан и поесть?]

Даже отмалчивавшаяся в тени Тушань Цинъинь вышла из засады и спросила: [Каково происхождение этой особы?]

Хуай Инь: «……» Сцена походила на допрос с пристрастием. Бросив виноватый взгляд на следящую за ней с вопросом и заботой в глазах Бо Цинцзя, она застучала пальцами по экрану телефона с молниеносной быстротой. После долгих правок и удалений отправилось лишь одно робкое предложение: [Я... разве не могу заводить друзей?]

Старший ученик Цинцю: [Боюсь, как бы тебя не провели.]

Хуай Инь моргнула.

Какая досада, слова старшей сестры прозвучали прямолинейно и больно.

Великая Девятихвостая: [Она хороший человек.]

Вместе с ветром: [Как ты это определила? Разве за пару дней можно раскусить человеческую натуру? А вдруг это просто маска?]

Великая Девятихвостая: [Ей нравится то, что я готовлю.]

Укротительница овощей: [Крокодилам на болоте тоже нравится.]

Великая Девятихвостая: [В общем, я знаю.]

Если продолжить в том же духе, Хуай Инь просто перестанет с ними разговаривать.

Все они росли вместе с Хуай Инь и знали толк в том, когда вовремя остановиться.

Напоследок дав Хуай Инь пару наставлений не верить кому попало на слово, они сменили тему.

Ччат быстро затих, а Хуай Инь вернулась к обеденному столу и принялась за еду. Поймав на себе вопрошающий и полный заботы взгляд Бо Цинцзя, она изогнула глаза в улыбке: — Это моя старшая сестра и друзья.

Бо Цинцзя лишь равнодушно хмыкнула и ничего больше не сказала.

Само существование Хуай Инь таило в себе скрытую угрозу, но сейчас она уже не могла обращать на это внимание.

Для неё самой на данный момент лучшим выбором было держаться как можно дальше от великих демонов Цинцю.

С другой стороны.

Тушань Цинъинь позвонила Юй Чилин.

Узнав, что Хуай Инь дома нет, Юй Чилин тем не менее не спешила уходить: она лениво прислонилась спиной к стене, время от времени позволяя себе озорную, пугающую улыбку, словно монстр, пожирающий детей.

С чего это вдруг понадобилось звонить? — нахмурилась Юй Чилин.

Не ищи больше никакую другую работу, всё равно надолго тебя не хватит, оставайся рядом с Иньин, — произнесла Тушань Цинъинь.

Услышав слова Тушань Цинъинь, Юй Чилин повеселела и отозвалась: — Вы ведь сами выжили Иньин из Цинцю ради своего пресловутого плана.

Те ничтожества не смогут навредить Иньин, — голос Тушань Цинъинь звучал холодно и отстранённо, но, замолчав на мгновение, она продолжила уже с беспомощными нотками в голосе: — Я боюсь, что её обманут в чувствах. Хотя инстинкты и подсказывают ей держаться подальше от негодяев, но разбивают сердца вовсе не одни лишь злодеи.

http://bllate.org/book/28822/3484855