Готовый перевод You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Глава 4

Из-за той истории с публикацией в кругу друзей Чжо Луюань последние два дня тоже не особо связывался с Хэ Чжэнем, и теперь, услышав его слова, почувствовал себя немного виноватым: — Кхм, я в эти дни был занят и не успел вытащить тебя куда-нибудь развеяться.

Хэ Чжэнь покачал головой, показывая, что не придаёт этому значения. Он действительно был занят в последние пару дней, и даже если бы Чжо Луюань предложил пойти куда-нибудь, у него, скорее всего, не нашлось бы времени.

В поздней части сюжета семья Хэ обанкротится, и Хэ Чжэнь понятия не имел, какие именно требования предъявит сюжетный узел, но сейчас казалось, что в основном ему нужно появляться лишь тогда, когда положены реплики, а в остальное время Хэ Чжэнь мог действовать по своему усмотрению.

Ничего не поделаешь, раз уж зеленоволосая второстепенная злодейка превратилась в второстепенного злодея-парня, Системе оставалось лишь снизить планку — лишь бы та часть с репликами выполнялась.

Не успел Хэ Чжэнь посидеть и толком, как отец Хэ бросил на него многозначительный взгляд и позвал с собой, чтобы познакомить с остальными гостями, так что он на какое-то время застрял там.

У Хэ Чжэня был неплохой характер, но от обилия выпитого вина неизбежно накатывала усталость, и он под благовидным предлогом отлучился на второй этаж отдохнуть. Стоя у края террасы, Хэ Чжэнь позволил вечернему ветерку развеять хмель, и инстинктивно хотел было закурить сигарету, но тут же сообразил, что это не его родной мир и здесь нет привычных ему сигарет, поэтому ему пришлось лишь повертеть пальцами и отказаться от этой затеи.

Пока Хэ Чжэнь отдыхал, позади внезапно раздался цокот каблуков. Оглянувшись, Хэ Чжэнь увидел незнакомую низкорослую девушку с удивительно тонкими и изящными чертами лица, похожую на фарфоровую куклу. Сейчас она смотрела на него недобрым взглядом: — Это ты Хэ Чжэньчжэнь?

Система вовремя появилась и подсказала Хэ Чжэню: — Это вторая второстепенная злодейка сюжета, Чжэн Си, Хозяин, пожалуйста, будь осторожен!

Не дожидаясь ответа от Хэ Чжэня, Чжэн Си сама продолжила: — Ещё в детстве ты вечно лип к брату Лу Юаню и не отставал от него, и вот тебя наконец-то угораздило уехать за границу, так с какого перепугу ты снова вернулся? Предупреждаю тебя: не думай, что раз ты высокий и смазливый, то сможешь заставить брата Лу Юаня полюбить тебя. Брат Лу Юань принадлежит мне!

Хэ Чжэню от услышанного стало не по себе, и он мысленно спросил Систему: — В этом мире второстепенные персонажи женского пола все разговаривают в таком… странном стиле?

Чжэн Си с недовольным видом подняла голову и уставилась на Хэ Чжэня. Не желая вступать с ней в конфликт, Хэ Чжэнь сразу же направился к лестнице, намереваясь спуститься вниз. Заметив, что он игнорирует её, Чжэн Си топнула ногой, бросилась за ним следом и попыталась схватить за руку.

Хэ Чжэнь только хотел ускорить шаг, как услышал звук активации сюжетного узла: [Хэ Чжэньчжэнь видит, что Чжэн Си бросилась за ним, и, заметив внизу поблизости Чжо Луюаня, хитро закатывает глаза, позволяя Чжэн Си схватить себя, а затем резко вырывает руку, падает с лестницы и, горько рыдая, жалуется, но при этом смотрит на Чжо Луюаня: — Сестрица Чжэн Си, за что ты меня толкнула?]]

Разве это вообще лезет в какие-то ворота!

Хэ Чжэнь хотел было возразить против столь нелогичного сюжетного узла, но заметил, что Чжо Луюань вот-вот собирается посмотреть наверх. Ради очков балла Хэ Чжэнь намеренно оступился и на глазах у всех полетел вниз с лестницы.

Не успел Хэ Чжэнь даже выдавить из себя слезу, как сзади раздался пронзительный крик: — Хэ Чжэньчжэнь, я убью тебя!

Оглянувшись, Хэ Чжэнь мысленно понял, что дело пахнет керосином.

В оригинале Чжэн Си должна была схватить Хэ Чжэньчжэня за руку, но поскольку Хэ Чжэнь был намного выше её, Чжэн Си дотянулась лишь до края его одежды и по неосторожности полетела вниз вместе с ним.

Чжо Луюань посмотрел на Хэ Чжэня и заливающуюся слезами на полу Чжэн Си и с некоторым сомнением спросил: — Что это с вами обоими случилось?

Вспомнив неловкие и постыдные реплики, Хэ Чжэнь закрыл глаза, решительно опустил голову и затрепетал ресницами, изображая невероятную обиду: — Сестрица Чжэн Си, за что ты меня толкнула?

Ого, присутствующие гости дружно ахнули, чувствуя, как от кого-то в воздухе повеяло ароматом зелёного чая — судя по всему, чистейшего зелёного чая.

Чжо Луюань, кажется, тоже не уловил смысл слов Хэ Чжэня, моргнул, осмысливая происходящее, и с неверием посмотрел на Хэ Чжэня ростом метр девяносто два и Чжэн Си ростом метр пятьдесят семь, после чего растерянно произмолвил: — Ты хочешь сказать, что это она столкнула тебя с лестницы?

Мало того, что Чжо Луюань не поверил, этому не поверил никто из окружающих гостей.

Чжэн Си рядом с Хэ Чжэнем выглядела прямо-таки младшеклассницей — кто поверит, что она смогла столкнуть его вниз?

Чжэн Си сидела на полу и горько рыдала, отталкивая даже тех, кто пытался помочь ей подняться: — Заткнитесь, вы, проклятый зелёный чай! Никуда я его не толкала!

Стоявшая неподалёку девушка в бледно-желтом платье с юбкой «русачий хвост» не удержалась и тихонько произнесла: — Если он зелёный чай, то кто тогда я?

Чжо Луюань инстинктивно вслед за той девушкой посмотрел на Хэ Чжэня: это же не чай, это целый прессованный кирпичный чай, причем из тех, что сносят всё на своем пути чистой грубой силой.

Чжэн Си наотрез отказывалась вставать и требовала, чтобы пришел её старший брат и восстановил справедливость: — Мне всё равно, я хочу, чтобы пришел мой брат! Где мой брат?!

— Сиси, что с тобой? Кто тебя обидел?! — молодой мужчина вихрем подлетел к ним, пытаясь поднять Чжэн Си с пола, но она лишь остервенело указывала на Хэ Чжэня: — Брат, это он меня обидел! Быстро побей его, ну же!

Видя, что Хэ Чжэнь стоит с совершенно растерянным выражением лица, Чжо Луюань подошел ближе и тихонько прошептал ему на ухо: — Это старший брат Чжэн Си, Чжэн Сюй. Хоть имя его звучит тепло и ласково, в бизнесе он спуску никому не дает.

Чжэн Сюй в ярости двинулся на Хэ Чжэня, но, приблизившись и подняв голову, обнаружил, что Хэ Чжэнь выше его самого, и автоматически опустил уже занесенный кулак. Тем не менее, вспомнив о продолжающей рыдать за спиной сестре, он гневно отчитал Хэ Чжэня: — С какой стати ты обижаешь мою сестру? Да кто ты вообще такой!

Будучи хозяином вечера, Чжо Луюань не мог допустить, чтобы они затеяли здесь драку, поэтому ему пришлось скрепя сердце выйти вперед и сгладить углы: — Они только что оба случайно оступились на лестнице. Чжэн Си падая, еще и вцепилась в одежду Хэ Чжэня, так что Хэ Чжэнь, должно быть, просто потерял равновесие.

Чжо Луюань знаком показал Хэ Чжэню, что пора бы что-то сказать, но Хэ Чжэнь лишь нахмурился, переводя взгляд с одного члена семьи Чжэн на другого.

Чжэн Си, Чжэн Сюй — в именах обоих присутствуют иероглифы солнца, а сами разговаривают с таким же заносчивым видом. Им так сильно не даёт покоя это солнце?

Вспомнив только что прозвучавший вопрос Чжэн Сюя о том, кто он такой, Хэ Чжэнь посмотрел на всё еще сидевшую на полу после падения Чжэн Си, и его мозг сработал быстрее языка, выдав вслух первую пришедшую на ум ассоциацию: — Хоу-и.

Глава 4

Чжо Луюань не удержался и прыснул со смеху, но, поймав на себе взгляд Чжэн Сюя, поспешно сдержал улыбку и попытался замять неловкость: — Сегодня проходит вечерний прием моей семьи раз уж это был несчастный случай, предлагаю всем переместиться в главный зал, я велю открыть пару бутылок хорошего вина, чтобы вы могли успокоить нервы.

Хэ Чжэнь тут же ухватился за протянутую Чжо Луюанем руку помощи и первым делом извинился перед Чжэн Си: — Прошу прощения, я оступился по собственной неаккуратности. Хотя он и сам намеренно оступился, принести извинения девочке в данной ситуации было вполне уместно.

Дождавшись извинений, Чжэн Си смахнула слезы, ухватила Чжэн Сюя за руку и поднялась на ноги, продолжая бросать на Хэ Чжэня злобные взгляды покрасневшими и опухшими от слёз глазами: — Не думай, что раз ты извинился, я тебя прощу! Брат Лу Юань всё равно тебя не полюбит!

На втором этаже людей было немного, и ссора Хэ Чжэня и Чжэн Си — точнее, односторонний поток обвинений со стороны Чжэн Си — дошла до гостей внизу в довольно смазанном виде, поэтому все решили, что они просто повздорили из-за какой-то мелочи.

Теперь же, после этих слов Чжэн Си, взгляды окружающих мгновенно загорелись праздным любопытством.

Ого, ведь и Чжо Луюань, и Хэ Чжэнь — парни, так неужели Чжэн Си утверждает, что Хэ Чжэнь влюблен в Чжо Луюаня?

Кто-то из любителей посплетничать вспомнил недавнюю публикацию Хэ Чжэня в кругу друзей, достал телефон, открыл фотографию и принялся тихонько шептаться: — Смотри, а этот профиль ведь и правда похож на Чжо Луюаня?

У Чжо Луюаня был отличный слух, и от пересудов гостей его лицо то бледнело, то багровело. Натянув на лицо неестественную улыбку для окружающих, он резко развернулся и, ухватив Хэ Чжэня за руку, бросил: — Идем со мной.

Хэ Чжэнь чувствовал себя так, будто угодил на бахню, полную сусликов-наблюдателей, причем главным зрелищем был он сам. Поэтому он покорно последовал за Чжо Луюанем в пустующую комнату отдыха и заботливо прикрыл за ними дверь.

Едва дверь закрылась, Чжо Луюань сунул руки в карманы брюк, слегка приподнял подбородок, прищурил свои красивые персиковые глаза и с ноткой допроса в голосе обратился к Хэ Чжэню: — Что это за публикация у тебя в кругу друзей?

Такая двусмысленная публикация Хэ Чжэня невольно наводила Чжо Луюаня на мысли, но он никак не мог высказать правду из-за присутствия Системы. Прислонившись к двери, Хэ Чжэнь подобрал правдоподобную версию: — Давно не виделись, просто выложил пост для приличия, чтобы все знали, что я вернулся.

— Для приличия? — Чжо Луюань не поверил ни единому слову Хэ Чжэня и фыркнул: — Если это просто празднование, зачем надо было использовать тайком сделанное фото со мной? Я ведь не забыл, как ты увивался за мной в детстве. Ты часом не гей?

Чжо Луюань с самого детства считал Хэ Чжэньчжэня воплощением зелёного чая, и теперь, даже когда тот превратился в мужчину, ничего не изменилось — от него разило всё тем же знакомым ароматом.

— С чего бы, я... — Хэ Чжэнь хотел было заявить, что он натурал, но стоило ему открыть рот, как Система выдала крупное предупреждение, и пухлая тряпичная кошечка в панике замахала лапками: — Хозяину категорически запрещено проявлять хоть малейшую неприязнь к Чжо Луюаню, иначе сюжет дальше не пойдет!

Хотя второстепенная злодейка превратилась в злодея-парня, сюжет всё равно требовалось продолжать.

Слова уже вертелись у Хэ Чжэня на языке, но ему пришлось насильно завернуть их в другую сторону: — Вообще-то я по идее должен быть натуралом.

По идее должен быть?

У Чжо Луюаня в голове зазвонили тревожные звоночки, и он невольно отступил на шаг от Хэ Чжэня. Он с младых ногтей знал о своей привлекательности, и отбоя от поклонников у него не было еще со времен детского сада. Позднее ему признавались в чувствах и парни, и девушки, так что Чжо Луюаню приходилось держать ухо востро и с той, и с другой стороны.

Неужели этот Хэ Чжэнь и к нему неравнодушен? Чжо Луюань раздраженно бросил: — Если я тебе нравлюсь, можешь даже не надеяться — я ни за что не стану встречаться с парнем.

Хэ Чжэнь счел реакцию Чжо Луюаня вполне нормальной: в конце концов, не все же кругом геи, во всяком случае, ни он сам, ни Чжо Луюань таковыми не являлись. К тому же, судя по развитию сюжета в этом мире, позже должна появиться главная героиня, и он вовсе не собирался бегать за Чжо Луюанем всерьез.

Хэ Чжэнь кивнул и благоразумно воздержался от заявлений о том, что он сдается: — Я понял.

Видя, что Хэ Чжэнь не собирается упорствовать и приставать к нему, Чжо Луюань мысленно вздохнул с облегчением. Если судить по их физической силе, то в случае драки Хэ Чжэня всерьез он бы еще не факт что победил. С другой стороны, ему вовсе не хотелось портить отношения с семьей Хэ сразу после их возвращения на родину — матушка бы с него живого шкуру спустила.

Чжо Луюань протянул Хэ Чжэню правую руку для рукопожатия, как бы перечеркивая всё, что было в прошлом: — Я хорошо ориентируюсь в Хуайши, если будет время, можем как-нибудь выбраться куда-нибудь развлечься, здесь хватает интересных мест.

Хэ Чжэнь кивнул, переводя взгляд на очередной сюжетный узел, возникший за спиной Чжо Луюаня: [Хэ Чжэньчжэнь слышит, что в будущем сможет куда-то выбраться с Чжо Луюанем, и тут же с лёгкой обидой в голосе слегка покачивает Чжо Луюаня за руку, нежно капризничая: — Тогда, может, составишь мне компанию и сводишь в торговый центр? Я ведь столько времени отсутствовал и еще нигде здесь не был.]]

http://bllate.org/book/28821/3484771