Готовый перевод Prince, Let Me Rob You of Desire / Князь, позволь мне украсть твоё желание: Глава 4

— Ах, да ты же мужчина, а я — женщина! Если уж я тебя поцеловала, так это тебе повезло, чего это вдруг ругаешься? Если чувствуешь себя в убытке, давай и ты меня поцелуй — да ещё и потрогай!

Гу Чжанъянь, глядя на его растерянный вид, не удержалась и снова захотела подразнить. Она выпятила грудь — пусть и не такую пышную, как раньше, — и прижалась к нему. Юноша же шарахнулся, будто мышь, завидевшая кота, и, пятясь назад, «бух!» — снова рухнул в воду.

На этот раз он не был связан, и прекрасный незнакомец быстро выбрался на берег сам. Однако выглядел теперь ещё более жалко: одежда вновь распахнулась, обнажив изящные ключицы и половину белоснежного плеча. Его аккуратно собранные волосы разметало водой, и чёрные пряди, словно водоросли, рассыпались по плечам, придавая ему ещё больше изящества и соблазнительной прелести.

Гу Чжанъянь впервые в жизни видела столь прекрасного мужчину. Даже мокрый и растрёпанный, он напоминал лилию, покрытую каплями росы — нежную, но благородную. Она невольно сглотнула слюну.

В тот самый момент, когда юноша поднял глаза, он увидел перед собой Гу Чжанъянь с полуоткрытым ртом и сияющими, полными похоти глазами. Отвращение мгновенно вспыхнуло в его душе. Он торопливо запахнул одежду и, не обращая внимания на то, что всё ещё в женском наряде, вскочил и зашагал прочь.

— Эй, куда собрался? — крикнула Гу Чжанъянь и бросилась за ним.

Только теперь она заметила, насколько он высок — на целую голову выше её миниатюрной фигуры. Пришлось даже подбежать, чтобы его догнать, и она схватила его за рукав.

— Не твоё дело! Это ведь разбойничье гнездо, верно? Не желаю я общаться с бандитами! — бросил он, резко дёрнув рукавом. Несмотря на хрупкое телосложение, сила у него оказалась немалая: он так рванул, что Гу Чжанъянь отлетела в сторону. Её нога зацепилась за камень, и она растянулась на земле.

— Ай! — вскрикнула она.

Падение было неожиданным, но крик вырвался инстинктивно — мягкий, звонкий и девчачий. Юноша, уже ушедший было вперёд, резко обернулся и увидел, как её хрупкое тельце рухнуло на землю. В груди у него что-то дрогнуло.

— Ты… ты не ранена? Я не хотел… — Он, вероятно, почувствовал себя виноватым: ведь это он, взрослый мужчина, свалил на землю такую хрупкую девчушку. Остановившись, он вернулся и, присев рядом, тихо спросил.

Гу Чжанъянь больно ушиблась и сидела на земле, стиснув зубы. Она даже ворчала про себя: «Какая же я слабака в этом теле!» В этот момент юноша присел рядом — и она почувствовала, что шанс упущен быть не может. В мгновение ока она вскочила, резко толкнула его, пока он не успел устоять, и всей своей массой уселась верхом на его поясницу.

— Да ты совсем с ума сошёл! Мужик в женской свадебной одежде! Извращенец! Я тебя спасла, а ты ещё и пихаешь меня!

Она принялась колотить его кулачками без разбора. Один из ударов пришёлся прямо в уголок рта — нежные, словно лепестки, губы тут же треснули, и во рту появился солоноватый привкус крови. А от её возни одежда юноши вновь распахнулась, обнажив хрупкие, но крепкие плечи и часть груди.

Именно в этот момент У Чэн с двумя товарищами подошёл к Гу Чжанъянь и застал картину: их новая атаманша верхом на мужчине, активно ощупывающая его. А тот лежал с расстёгнутой одеждой, обнажённой белоснежной грудью и окровавленным ртом. «Неужто укусила?» — мелькнуло в голове у парней. Перед ними разворачивалась откровенно пикантная сцена: женщина сверху, мужчина снизу!

У Чэн, вероятно, помня правило «не смотри, где не следует», тут же развернулся спиной. Но двое молодых подручных, видимо, ещё не видели ничего подобного, и, раскрыв рты, уставились на происходящее, не моргая.

☆ 006. Его зовут Шэнь Цинлин

— Чего уставились? Да я просто мужчину оседлала! — крикнула Гу Чжанъянь. — Принесите из сундука мужскую одежду, пусть переоденется. Какой же он мужик в свадебном наряде? Словно переодетая проститутка!

Она уже устала колотить его. Видя, что он лежит, не шевелясь, весь напряжённый, как камень, и молча терпит удары, ей стало немного жаль. Гу Чжанъянь была из тех, кто не терпит грубости, но легко смягчается перед теми, кто не сопротивляется. Раз он сам дал себя избить — значит, виноват.

Когда она встала и ушла, юноша всё ещё лежал неподвижно. Только он один знал, что в самый разгар её «верховой езды» её округлость пришлась прямо на самое чувствительное место, и от трения… К счастью, одежда была достаточно широкой, чтобы это не было заметно.

Лишь когда перед ним протянули белую мужскую одежду, он медленно сел и взял её. При этом невольно бросил взгляд в сторону уходящей Гу Чжанъянь. «Эта девчонка хоть и дерзкая и пошлая, но всё же вспомнила про одежду… Видимо, не так уж плоха».

— Слышь, ты знаешь, что только что у ручья вытворяла атаманша? — шептал один из подручных, едва Гу Чжанъянь скрылась из виду.

— Что такого?

— Да там такая жаркая сцена была! С мужчиной, да ещё и красивым! — рассказывал очевидец с воодушевлением, соединяя большие пальцы в откровенном жесте. — Она сверху, он снизу!

— Мужчина? У нас их тут полно! Это что, У Чэн?

— Да нет! Красивее У Чэна раз в десять! Тот самый «невеста» из паланкина! Теперь понятно, почему атаманша велела именно его забрать! А помнишь, во что она сама была одета, когда приехала?

— Ну да, в свадебное платье.

— Вот! А сегодня опять свадебный наряд! Видимо, они и правда пара!

Двое болтунов так увлеклись, что не заметили, как Гу Чжанъянь подкралась сзади и пнула каждого по заднице, после чего бросила на них сердитый взгляд.

— Тс-с! Она стесняется! — прошептал один из них, увидев, что Гу Чжанъянь молча уходит к своей пещере.

Но вскоре по лагерю снова поползли слухи — всё более пикантные и откровенные.

Гу Чжанъянь не обращала внимания на сплетни. В её времени, если встретишь красавца — сразу хватай! А теперь, когда она глава банды, иметь одного-двух «наложников» — в порядке вещей. Просто странно, почему такой красивый мужчина был одет в женское платье и сидел в паланкине?

Сев в своей пещере, она вдруг почувствовала жгучую боль в руке. Закатав рукав, увидела ссадину на локте — наверное, ушибла при падении. Это тело было слишком нежным: даже грубая ткань натирала кожу, а теперь ещё и кровь пошла.

— Чёрт, больно же! Если бы знала, дала бы тебе ещё пару раз!

Она искала чистую тряпицу, чтобы промокнуть рану, как вдруг за дверью раздался голос У Чэна:

— Атаманша, тот мужчина хочет тебя видеть.

— Заходи, — не поднимая головы, ответила она, продолжая обрабатывать локоть.

Вошедший юноша увидел, как Гу Чжанъянь обнажила белоснежную руку и пыталась дотянуться до ссадины на локте. Но из-за неудобного положения она только сильнее себя мучила — брови её были нахмурены от боли.

— Дай я помогу, — сказал он.

Он собирался гордо заявить, что уходит и чтобы его не задерживали, но, увидев её кровь и стиснутые брови, инстинктивно подошёл, взял тряпку и осторожно взял её руку в свои ладони.

— Ай! Потише! — поморщилась она, пытаясь вырваться, но его хватка была крепкой. Он слегка ослабил нажим и аккуратно стал промокать рану.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Шэнь Цинлин, — после небольшой паузы ответил он.

— А почему ты был в таком виде? Почему сидел в паланкине?

Этот вопрос давно мучил Гу Чжанъянь. А вблизи он оказался ещё прекраснее: длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, прямой нос и тонкие губы, плотно сжатые в ниточку… Неужели кто-то перепутал его с женщиной и решил похитить?

— Потому что… — на этот раз он замолчал надолго. Движения его рук остановились. Он поднял глаза и долго смотрел на Гу Чжанъянь. Только когда перевязал рану чистой полоской ткани и опустил её рукав, закрывая белоснежную руку, он тихо заговорил:

— Я был чистым юношей в «Наньфэнском павильоне» в Цзиньяне. Меня приметил молодой господин Чэнь из Цинминчжэня. Заплатил огромные деньги, чтобы купить меня. Но побоялся, что отец не разрешит привести домой мужчину, и переодел меня в женщину — мол, берёт в наложницы.

Шэнь Цинлин аккуратно поправил её рукав и опустил голову. Хотя лица его не было видно, в голосе слышалась горечь и унижение.

— Ха-ха-ха! Да уж, этот молодой господин — фантазёр! Хотя в женском наряде ты и правда красивее любой девицы! Ха-ха-ха…

Гу Чжанъянь понимала, что, наверное, должна была посочувствовать. Ведь быть мужчиной в таком месте — всё равно что в её мире быть проститутом, а то и хуже. Его продали, заставили переодеться, чтобы увезти в качестве наложницы… Это же катастрофа! Но вместо жалости её разобрал неудержимый смех. Она хохотала так, что её конский хвост трясся, а лицо сияло, словно подсолнух на солнце. Она смеялась без зазрения совести, не оставляя ему ни капли достоинства.

Шэнь Цинлин смотрел на неё, сверля глазами, будто хотел прожечь в ней дыры. Но странно — вместо прежней тоски в нём вдруг вспыхнул гнев, а гнев оказался легче и приятнее, чем горе. Он вдруг заметил: её смех заразителен. В нём столько света, что, кажется, способен разогнать любую тьму в душе.

☆ 007. Суп оказался пересоленным

Однако даже самый яркий свет однажды гаснет. Шэнь Цинлин вдруг увидел, как её солнечная улыбка погасла, и в сердце его вновь ворвалась тень — возможно, воспоминания, а может, накопившаяся за годы боль. Ему показалось, что эта улыбка обжигает. Он быстро встал и направился к выходу.

У самой двери он остановился, сжал пальцами край доски, прибитой вчера, и тихо сказал:

— Ты ведь девушка. Не стоит тебе здесь оставаться.

Он знал, что эта пятнадцати-шестнадцатилетняя девчонка, едва достающая ему до груди, — глава банды. Как такое возможно?

Есть места, куда, однажды попав, уже не выбраться. Он сказал это лишь ради её солнечной улыбки. И, не оглядываясь, вышел.

— У тебя есть куда идти? Если нет — оставайся, — сказала Гу Чжанъянь, не зная, почему вдруг решила его удержать.

http://bllate.org/book/2882/317244