Готовый перевод Prince, Let Me Rob You of Desire / Князь, позволь мне украсть твоё желание: Глава 1

Название: Ванье, позволь сестре тебя похитить

Автор: Молань

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Убийца. Путешествие во времени. Гу Чжанъянь просыпается — и оказывается в алой свадебной одежде! Только вот… почему эта невеста не лежит в брачных покоях, а мертва в заброшенной пещере?!

Ладно. Как бы ты ни умерла раньше — теперь сестра будет жить за тебя по-настоящему. Займу гору — стану главарём, наберу пару верных подручных — и вперёд на дорогу за добычей! Еды и питья хватит, но откуда тут взялся красавец?

Теги: роман с заботой, сильная героиня, верность, принцесса-супруга, чистая любовь

* * *

Тёмная ночь окутала побережье, и монотонный шум прибоя не умолкал ни на миг. Узкая дорожка из мраморной плитки вела сквозь кокосовую рощу прямо к белоснежной вилле, похожей на замок из сказки. На фоне глубокого синего неба она казалась таинственной и завораживающей.

Однако роскошный зал, отделанный как королевский дворец Средневековья, не излучал ни капли волшебства. Семицветные блики хрустальной люстры резали глаза Гу Чжанъянь. Громкие шаги прервали тишину — к ней подошёл мужчина средних лет в чёрных лакированных туфлях. Схватив её за волосы, он грубо запрокинул ей голову.

— Яня, я растил тебя двадцать лет, а ты в ответ пришла убить меня? Это неблагодарность! Это предательство! Это…

— Да пошёл ты! Ты меня растил или использовал? За эти пять лет я заработала тебе сколько миллионов долларов? А брату моему ты и жизни не оставил!

Гу Чжанъянь плюнула кровью прямо в лицо мужчине. Увидев, что попала точно, она улыбнулась — широко и радостно.

— Он умер своей смертью. С таким диагнозом дожить до этого возраста — уже чудо. Лучше уж уйти пораньше, чем мучиться дальше, — холодно усмехнулся мужчина, вытирая кровь с лица. Он махнул рукой окружавшим их вооружённым до зубов охранникам и развернулся, чтобы уйти.

— Не надо твоих рук. Я сама справлюсь, — снова улыбнулась Гу Чжанъянь. Улыбка была прекрасной и решительной. Она и не собиралась возвращаться живой, но не даст этому демону спокойно наслаждаться жизнью.

Резко вырвавшись из рук двух охранников, она прыгнула к мужчине и, пока остальные не успели среагировать, впилась зубами в миниатюрный детонатор, спрятанный в зубе…

Громкий взрыв потряс всё вокруг. Гу Чжанъянь по-прежнему улыбалась — теперь она могла умереть без сожалений: месть за брата свершилась.

— А-а! Больно же!.. Чёрт, если уж умирать, так сразу, зачем мучить меня?! — простонала она, очнувшись от боли.

Видимо, быть разорванной на куски взрывом — это очень больно. Гу Чжанъянь думала, что умрёт мгновенно, но теперь снова чувствовала каждую клеточку тела.

— Э-э… Подожди-ка! Разве мёртвые чувствуют боль? — наконец до неё дошло главное. Опираясь на стену, она поднялась и сделала несколько шагов. За поворотом пробивался слабый свет. Где есть свет — там и выход. Боль, хоть и сильная, не мешала двигаться. Она добралась до входа в пещеру.

При тусклом свете Гу Чжанъянь увидела, во что одета: на ней было классическое платье насыщенного алого цвета! По изысканной вышивке на подоле было ясно — это свадебное платье. Какая же несчастная невеста умерла здесь, в пещере, чтобы её тело заняла такая же несчастная, как она сама?

— Ур-р… — живот предательски заурчал. Гу Чжанъянь потрогала своё новое тело — худощавое, без единого лишнего грамма жира. Настоящая модельная худоба!

— Живой человек от голода не умрёт! Неужели прежняя хозяйка тела умерла именно от этого? Какая бездарность!

Гу Чжанъянь поняла, что переродилась. Но в наше время путешествия во времени стали проще, чем переодеться. Главное — остаться в живых. Раз уж вернулась к жизни, не стоит умирать снова от голода. Сейчас самое важное — найти еду.

Выйдя из пещеры, она ощутила тёплый ветерок и аромат листвы. Боль постепенно утихала. Вдруг до неё донёсся звонкий перезвон колокольчиков — сначала тихий, потом всё громче. Скоро послышалось и поскрипывание колёс.

— Люди! — обрадовалась Гу Чжанъянь. Если повезёт, её подвезут в город, а там можно продать украшения или одежду и наконец поесть.

Она побежала навстречу звуку, выскочила на тропинку и замахала руками:

— Эй, подождите! Подвезите!

На козлах роскошной кареты сидел молодой возница, беззаботно пощёлкивая кнутом. Услышав крик, он бросил взгляд в сторону леса — и увидел ярко-алую фигуру. Его настроение мгновенно испортилось, лицо потемнело.

— Чёрт! Я сейчас ненавижу красный цвет, — процедил он сквозь зубы и пнул переднюю белую лошадь ногой.

Конь, и без того не привыкший к упряжке, от боли и обиды заржал и рванул вперёд. Карета, подняв тучу пыли, исчезла вдали. На углах её висели золотые колокольчики — оттого звон и был таким мелодичным.

Гу Чжанъянь, ещё не опомнившись, стояла с поднятой рукой, когда пыльный вихрь накрыл её с головой. Когда пыль осела, она превратилась в жалкое, грязное создание. Кареты уже не было — только золотистый след колокольного звона вдали.

— Да чтоб тебя! Раньше у меня была грудь размера D — все мужчины падали к моим ногам! — потрогала она свою худенькую грудь. — Наверное, этот невоспитанный возница просто не заметил меня из-за отсутствия соблазнительных форм!

— Хотя… полчаса назад моя фигура ослепляла даже алмазные глаза! — вздохнула она, но тут же улыбнулась. Месть за брата свершилась, прошлое осталось позади — разве это не повод для радости? Кем бы ни была прежняя хозяйка тела, теперь она, Гу Чжанъянь, будет жить за неё — и жить достойно!

Бег немного размял тело, боль почти прошла, и силы вернулись. Главная цель — еда!

Через несколько шагов в лесу послышался журчание воды. Гу Чжанъянь бросилась туда и увидела прозрачный ручей, в котором резвились рыбки.

— Отлично, ты и будешь моим обедом! — сказала она, сорвав толстую ветку. Обломав листья и заострив конец, она получила неплохое подобие гарпуна.

Легко прыгнув на камень посреди ручья, Гу Чжанъянь отметила: новое тело, хоть и худое, но удивительно гибкое и лёгкое.

— Может, именно из-за отсутствия груди размера D я стала такой проворной? — усмехнулась она и метнула ветку в воду. Всплеск — и на острие дёргалась живая карасина.

— Ха! Рефлексы на месте! Отлично! — Гу Чжанъянь почистила рыбу, насадила на палку и, сняв с головы золотую шпильку с изящным хвостом феникса, усмехнулась с горечью: — Даже золото и изысканная работа не спасли тебя от смерти. Что уж говорить о простых людях?

Собрав сухую траву, она вынула один из драгоценных серёжек, аккуратно выковырнула камень и, используя его как линзу, сфокусировала солнечные лучи на траве. Через минуту пошёл дымок, а затем вспыхнул огонёк.

Когда запах жареной рыбы наполнил воздух, Гу Чжанъянь наконец почувствовала удовлетворение. Умение прокормить себя — лучшая страховка в любом мире. Путешествия во времени теперь как смена одежды — ничего особенного. Главное, что она жива, а это уже победа.

Когда от рыбы остались одни кости, Гу Чжанъянь пошла умыться. В спокойной заводи ручья она увидела своё отражение — и ахнула.

Перед ней была юная красавица лет пятнадцати-шестнадцати: маленькое овальное личико, заострённый подбородок, аккуратный носик, нежные губки, будто лепестки цветка. А глаза… не большие и круглые, но томные, с лёгкой соблазнительной искрой в уголках.

— Да уж, настоящая красавица! — восхитилась она сама собой. Умывшись, она ощутила, как нежна её кожа — будто шёлк, будто фарфор. В общем, повезло ей с телом! Грудь ещё подрастёт, а лицо — редкость!

В хорошем настроении Гу Чжанъянь сняла с головы все украшения, завернула их в кусок подола и отправилась исследовать окрестности. Жить в лесу, как дикарка, — пустая трата шанса на новую жизнь.

Лес оказался небольшим. Через несколько шагов из-за деревьев раздался хриплый, заикающийся голос:

— Э-эй, девчонка, ст-стой! Не дв-двигайся!

— Н-не двигаюсь, — улыбнулась Гу Чжанъянь, подражая заиканию, и прислонилась к толстому дереву, готовясь к бою.

Из кустов вышли семь-восемь человек в грязных лохмотьях, лица скрыты под ещё более грязными тряпками. Гу Чжанъянь даже подумала: не воняют ли они под этими «масками»?

— Эта… эта гора… наша! — запинаясь, начал классический монолог один из них.

— Проходная плата, да? Не мучайся, я и так поняла, — перебила его Гу Чжанъянь, оценивая их хватку за оружие. Новички! Даже держать ножи не умеют! Особенно этот коротышка с утинным голосом — и заикаться вздумал, и в разбойники подался!

— Девчонка… умная. Мы… т-только за д-деньги! Жизнь… не тронем! Отдай всё…

http://bllate.org/book/2882/317241