Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 9

Тан Сяохань переглянулась с ней, а затем отвернулась, не желая продолжать зрительный контакт.

— Или, может быть… ты просто терпеть не можешь Му Сыци?

Юй Лэ попала прямо в точку, и Тан Сяохань даже не стала отрицать. В сложившейся ситуации Юй Лэ было достаточно знать, что Тан Сяохань недолюбливает Му Сыци. А были ли они знакомы раньше или какие отношения их связывали — это её совершенно не волновало. Раз уж они пришли сюда развлечься, нет нужды докапываться до самой сути.

Юй Лэ притворно улыбнулась и непринужденно обняла Тан Сяохань за плечи:

— Ну же, ты ведь знаешь, что ко всем остальным я испытываю лишь минутное любопытство. Посмотри, ты со мной уже больше года с того самого дня, как мы познакомились, разве ты не осталась рядом? А другие… через пару дней мне уже наскучивают. Я так сильно тебя люблю, так что можешь быть спокойна, ладно?

От этих слов по телу Тан Сяохань разлилось приятное томление. Юй Лэ, воспользовавшись моментом, поцеловала её в ушко, и мягкие губы, коснувшиеся чувствительного места, вызвали у Тан Сяохань электрический разряд. Одной рукой Юй Лэ перебирала её волосы, а другой продолжала подливать масла в огонь. Тан Сяохань постепенно опьянела и забыла о досадном чувстве, вызванном недавним допросом.

— Я ведь говорил ещё при первой нашей встрече… ты не похожа ни на одну из женщин, которых я знала, — Юй Лэ поцеловала её в губы, а поняв, что окончательно вскружила ей голову, оскалилась в довольной улыбке. — А еще ты говорила, что боишься, будто я тебя брошу. Раз ты в этом сомневаешься, разве тебе не стоит бояться, что я могу тебя не захотеть?

Тан Сяохань прижали к барной стойке, и в порыве чувств она случайно опрокинула бокал виски.

Они держались за руки, целовались, но Юй Лэ никогда не пыталась зайти дальше. Тан Сяохань не понимала: если Юй Лэ так сильно её любит, почему за этот год ни разу не завела речь о подобном? Может, потому что слишком любит и боится причинить ей неудобство? Но если это так, то как же остальные? Ведь с кем-то она наверняка была.

…Точно. Она их не любит, поэтому ей нетрудно ими воспользоваться, поиграть и бросить.

Тан Сяохань улыбнулась: Юй Лэ любит её. Сейчас нельзя думать о лишнем, раз уж Юй Лэ так к ней привязана, нужно позволить ей получить удовольствие.

Её взгляд скользнул вдаль: у входа в бар уже давно стояла Му Сыци. Оранжевый свет ламп падал ей на лицо, и Тан Сяохань не могла разобрать её выражения. Единственное отличие состояло в том, что посреди этого шумного, галдящего места она отчетливо ощущала исходящее от Му Сыци спокойствие — то самое, с которым та раньше встречала её провокации. Казалось, она либо была в ужасе от происходящего, либо ей было глубоко плевать на то, что случится между ними.

Заметив, что Тан Сяохань смотрит на неё, Му Сыци лучезарно улыбнулась, хотя от неё веяло нескрываемым холодом. Стук каблуков по деревянному полу звучал гулко и властно — звук, который не мог заглушить даже барный шум. Юй Лэ невольно обернулась, и её насмешливый взгляд постепенно погас.

Она видела, как Му Сыци приближается, глядя прямо на неё и обращаясь к ним с пугающе сладким голосом:

— Сестрица Тан позвала меня, отправив сообщение, но, кажется, я пришла не вовремя?

Юй Лэ тут же взглянула на Тан Сяохань, и в её потухших глазах сверкнула ледяная искра, безмолвно вопрошая: «Это ты позвала Му Сыци?»

Почувствовав исходящий от неё холод, Тан Сяохань слегка разжала руки, которыми обнимала её за талию, и испуганно произнесла:

— Да! Я позвала её прийти и развлечься вместе с нами.

Юй Лэ высвободилась, села на высокий стул и закурила. На самом деле, она понимала цель Тан Сяохань, но именно того, чтобы Му Сыци увидела эту сцену, она и не хотела. Ощущение, что её поймали с поличным, разожгло внутри Юй Лэ беспричинный гнев.

Му Сыци не стала обращаться к Юй Лэ, а лишь с удивлением посмотрела на Тан Сяохань. Её взгляд метался между ними двумя, и чем дольше это продолжалось, тем больше в нем проступало смирение. Первое, что она сказала, было адресовано Тан Сяохань:

— Сестрица Тан, ты расстроилась из-за того, что я пришла, когда ты меня пригласила? Но ведь ты сама говорила, что мы будем развлекаться вместе?

— …Чего ты добиваешься? — Тан Сяохань была раздражена её подстрекательским тоном.

— Ничего, — Му Сыци опустила голову. — Не знаю, какая у тебя была цель, но раз сестрице Юй это неприятно, я, пожалуй, пойду обратно.

— Постой!

Му Сыци замерла. Она знала, что её окликнула Юй Лэ.

— Раз уж пришла, зачем уходить?

Теперь пришла очередь Тан Сяохань расстраиваться. Ведь её целью было столкнуть их лбами, чтобы Му Сыци увидела подобную картину и отступила. Но всё шло совсем не так, как она хотела.

Юй Лэ, докурив, подошла к ним. Му Сыци изменилась в лице, тут же превратившись в нежную, покорную девушку, прильнув к ней.

— Во что хочешь поиграть сегодня?

Му Сыци не ответила, её первой реакцией было спросить, откуда у той рана на лице.

Юй Лэ коснулась её пальцем и тихо усмехнулась:

— Пустяки.

Му Сыци умолкла. Действительно ли это пустяки или она просто не хочет говорить? Сейчас их отношения были ещё слишком хрупкими, чтобы допытываться до подробностей. Но она готова ждать. Она была уверена, что рано или поздно Юй Лэ сама ей всё расскажет.

Му Сыци не впервые замечала, что Юй Лэ появляется в этом баре с травмами, и со временем это породило в ней любопытство, которое подталкивало её всё ближе к тому, чтобы узнать Юй Лэ по-настоящему.

Тан Сяохань протянула Юй Лэ бокал красного вина, но на полпути его перехватила Му Сыци.

— Я знаю, что сестрица хочет, чтобы Юй хорошо повеселилась, но она ведь ранена, разве ей стоит пить? — она наклонила голову, глядя на Юй Лэ. — Может, апельсиновый сок?

Юй Лэ забрала бокал и насмешливо произнесла:

— Почему тебя это так волнует?

— Это всего лишь ссадина, ничего страшного, если она немного выпьет, — недовольно вставила Тан Сяохань.

— Откуда тебе знать, что это всего лишь ссадина?

— …

— Неважно, что за травма, пить алкоголь в любом случае неправильно, не так ли?

— Хватит, — раздраженно оборвала её Юй Лэ. — Ты говоришь, что я не буду рада, но разве я могу быть рада, когда ты так портишь мне настроение?

http://bllate.org/book/28818/3484559