Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 7

— Конечно нет.

— …

— Я целую их невероятно нежно, никогда не делаю это с такой силой.

— Ты…

— Раз уж тебе нравится острота ощущений, мне случайно тоже. Разве ты не находишь вкус крови упоительным?

Крупинка крови покатилась по нижней губе Му Сыци — Юй Лэ укусила её совсем не слабо. Эта картина до боли напоминала поединок сумасшедшего с демоном. Му Сыци, ничуть не смутившись, высунула язык и слизала кровь:

— Разве сестрица не знает, как я боюсь боли? Раз уж так, то я верну тебе должок.

Сказав это, она без малейших колебаний ответила Юй Лэ властным поцелуем.

Хэ Чэн был готов сквозь землю провалиться.

После этой стычки они пробыли там ещё добрых сорок с лишним минут и разъехались только тогда. Припав к автомобильному окну, Юй Лэ подняла голову и посмотрела на дом Му Сыци:

— Разве ты не студентка? Почему не живёшь в общежитии?

— В такое время общежитие давно закрыто. — Му Сыци помахала Юй Лэ рукой. — До встречи, сестрица Юй.

Проводив её взглядом, Юй Лэ ждала, пока та полностью скроется из виду, и лишь после этого провела языком по разбитой нижней губе.

Вкус крови отдавал солоноватой сладостью.

—

Когда Юй Лэ вернулась домой, стрелки часов в гостиной показывали четыре часа утра. Как и всегда, она собиралась принять ванну, а затем проспать в спальне целый день — так повторялось изо дня в день: отдых днём и забвение ночью.

Но сегодня всё вдруг оказалось иначе: в холле её поджидал Юй Чэнчан.

Мужчине на вид было лет сорок-пятьдесят, на носу сидели очки в оправе, а лицо выражало крайнее отвращение. В тот самый момент, когда Юй Лэ переступила порог, его хищные, жуткие глаза уставились прямо на неё.

Юй Лэ вздрогнула от холода.

Юй Чэнчан впитал взглядом всю её испуганную покорность. Опустив надоевшую газету, он неспешно зашагал к ней. Шаги ритмично отдавались стуком по полу, а Юй Лэ медленно сжала кулаки.

Она примерно представляла, какое наказание её ожидает.

Хлёсткий звук пощёчины разнёсся по всему пустому холлу.

От неожиданного удара Юй Лэ пошатнуло, она едва устояла на ногах. В голове гудело, и, прежде чем она успела прийти в себя, последовал сильный удар ногой в живот от Юй Чэнчана.

Её отбросило на угол стола, спину пронзила острая боль.

— Кхе-кхе-кхе…

— Чем ты вообще занимаешься целыми днями? — Юй Чэнчан отвесил ей ещё один свирепый пинок и, глядя на неё сверху вниз, яростно бросил:

— …

— Я вырастил тебя, кормил и поигал, давал тебе учиться играть на всяких музыкальных инструментах, танцам, боевым искусствам… И вот так ты мне отплачиваешь? А?

— … — Юй Лэ смотрела на него во все глаза, в то время как Юй Чэнчан схватил пепельницу и со всего размаха опустил ей на лоб. Брызнула кровь, она тут же заструилась вниз, капая на длинные ресницы и застилая ей взор.

— Неужели так трудно было завоевать сердце Сяо Кэшуня? А? Я поручил тебе задачу сродни династическому браку ради компании, а ты ночами напролёт зависаешь в барах, проедая жизнь впустую? Черт побери…

— Сука…

Словно крот, она сжалась в комок на полу, позволяя избивать себя ногами и руками.

Этот мужчина был её родным отцом.

— Сяо Кэшунь сбежал с другой женщиной, какого чёрта ты вообще делала?! Вы же раньше были так близки! Если бы ты не шлялась где попало, разве стал бы он тебя бросать? Неужели так сложно было пойти за ним, угодить ему и сделать так, чтобы он был доволен? А?

— … — Широко раскрыв затуманенные глаза, Юй Лэ смотрела на расплывающуюся люстру и потолок.

Как же устала.

Как же больно.

Будто над ней совершают тысячекратную казнь.

Пиная и избивая её около двадцати минут, Юй Чэнчан наконец выдохся и рухнул на стоявший позади диван, тяжело и глубоко дыша:

— Черт побери, я будто с мертвецом разговариваю. Ты точно такая же, как твоя мать — обе неблагодарные твари.

Юй Лэ безучастно лежала на полу, не плача и не прикасаясь к ушибленному лицу. И впрямь, как выразился Юй Чэнчан, она была ходячим мертвецом: её смерть, как и смерть матери, пришлась на прошлое лето, а этот просторный, пустой дом служил ей гробом, где изо дня в день давила тоска.

Она закрыла глаза, думая о том, как хорошо было бы просто заснуть вот так, отдохнуть хоть немного.

Глава 4

Тук-тук-тук…

Тяжелые кожаные тукóвые шаги стучали по безмолвному, холодному полу. Пара прямых ног медленно приближалась к Юй Лэ. Хэ Чэн опустился на корточки и пустым, холодным взглядом окинул её силуэт.

Кап-кап-кап.

Настенные часы отсчитывали время с пугающей спешкой, что в такой гнетущей обстановке звучало особенно жутко. Юй Чэнчан уже ушёл — большую часть времени он здесь не жил, а этой ночью заскочил лишь ненадолго, чтобы как следует проучить Юй Лэ.

Хэ Чэн наблюдал за этим годами: каждая встреча отца с дочерью неизменно заканчивалась насилием.

Поскольку рану никто не обработал, кровь с головы Юй Лэ уже натекла на пол. От этого зрелища у Хэ Чэна сжалось сердце, однако он давно к подобному привык. Достав из кармана набор медицинских инструментов и проведя простую дезинфекцию ран Юй Лэ, он ловко сделал ей укол успокоительного.

Быть может, во сне боль немного утихнет. Он не был врачом, но за эти годы многому научился ради Юй Лэ, и почти каждый раз после избиений её ранами занимался именно он.

Очищение, дезинфекция, смазывание мазью, перевязка…

Юй Лэ мирно спала на полу. Закончив с процедурами, Хэ Чэн не спешил относить её в спальню. Он даже уселся прямо на полу, уставившись на неё пустыми, пронзительными глазами. Просидев так довольно долго, он принёс горячее полотенце и принялся обтирать ей руки, ноги, а затем лицо, подбородок, шею…

Дыхание Хэ Чэна участилось, сердце забилось странно быстро. Эти тихие звуки в удушливой атмосфере дома казались отчётливым звериным рыком…

Крупные капли пота покатились по щекам. В самую последнюю секунду, когда его рассудок готов был рухнуть, Хэ Чэн издал глухой рык и отбросил полотенце куда-то в сторону, метра на два. Взглянув на Юй Лэ, он почувствовал, как в горле пересохло от ещё более жгучей жажды.

Нельзя…

Нельзя.

Нельзя прикасаться к ней.

— Я обработал твои раны. — Хэ Чэн подхватил Юй Лэ на руки и произнёс эти слова, сам толком не понимая, к кому обращается: — Выспись сегодня как следует. И не смей больше появляться передо мной в таком виде, не то в один прекрасный день я не сдержусь, и тогда тебе не поздоровится.

http://bllate.org/book/28818/3484557