Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 5

— Открываем, — бросила Юй Лэ Аэлисе.

Аэлиса с виноватым видом взглянула на Юй Лэ, медленно приподняла стаканчик с костями, и остальные присутствующие последовали её примеру.

Юй Лэ бегло окинула взглядом общую сумму — на всех набралось всего семь четвёрок. Она капризно вздернула подбородок, глядя на Аэлису:

— Раз уж платье всё равно мокрое, не буду тебя мучить. Продолжай лить прямо на него.

— Но…

— Юй-цзэ~ — неожиданно вмешалась Му Сыци. — Эту сестричку я уже однажды облила, давай на этот раз обойдёмся без этого? Считай, что то обливание и было наказанием, м?

— Обойтись? — Юй Лэ с живым интересом посмотрела на неё. — Правила устанавливала ты. Проиграла — значит, проиграла. К тому же, в прошлый раз тебя облила именно ты. Раз сама облила, сама и отвечай, с какой стати я должна за тебя отдуваться?

Му Сыци улыбнулась и подушечкой указательного пальца провела по шее Юй Лэ, заметив:

— Мы все здесь отдыхаем, зачем так слепо следовать правилам игры? Если Юй-цзэ чувствует себя неуютно, тогда я приму наказание за Аэлису.

Не договорив, она взяла бокал красного вина и молча опрокинула его себе на плечо. Леденящая свежесть оказалась невероятно будоражащей.

Вино стекало по её плечу извилистыми ручейками, подчёркивая соблазнительные изгибы фигуры и выглядя чертовски притягательно. Му Сыци улыбнулась Юй Лэ:

— Теперь можно?

Юй Лэ отвернулась и холодно бросила:

— Как знаешь.

Игра продолжилась. Хуже всего в это время пришлось Тан Сяохань и девушке рядом с Аэлисой: хотя вино не попадало внутрь, за время игры Юй Лэ опрокинула в себя уже бокал за бокалом. Она не проиграла ни разу, и пила исключительно ради того, чтобы разогнать скуку.

Такие игры были слишком детскими и бессмысленными.

Юй Лэ не понимала, зачем она тратит своё прекрасное ночное время на то, чтобы составлять компанию какой-то девчонке, с которой только что познакомилась.

— Твоя очередь, Юй-цзэ, — напомнила со стороны Тан Сяохань.

— Прости. — Юй Лэ пришла в себя и затушила сигарету, которую неизвестно когда закурила. Кости застучали внутри бамбукового стаканчика. Она приподняла его и небрежно бросила: — Одиннадцать шестерок.

— Открываем.

— … — Юй Лэ изогнула бровь, глядя на Му Сыци: — Ты уверена?

Му Сыци улыбнулась:

— Уверена.

— Если проиграешь, тебе придется туго.

— От этого мне становится еще интереснее. Ужасно любопытно, что со мной сделает Юй-цзэ.

Все приподняли стаканчики — Юй Лэ проиграла.

— Ладно, — Юй Лэ отбросила стаканчик в сторону и откинулась на кожаную спинку дивана. — Редко когда проигрываю, так что давай, развлекайся. Если нужно вылить на одежду — я готова прямо сейчас.

Время уже перевалило за два часа ночи. В баре то и дело кто-то шёл туда-сюда: одни уходили, другие приходили. Одежда Тан Сяохань и остальных промокла насквозь и выглядела ужасно, о чём-то кроме игр и алкоголя в эту ночь уже не могло быть и речи. Тан Сяохань чувствовала себя разочарованной: липкое от вина тело требовало немедленного возвращения домой, душа и чистой одежды.

— Погодите! — Му Сыци прервала движения Юй Лэ. Протянув руку, она позвала официанта, который принёс ей бокал отборного ледяного шампанского.

— Юй-цзэ редко проигрывает. — Му Сыци ухватила ее за подбородок, заставляя поднять голову. — Первоклассное вино достойно самой прекрасной женщины.

Ледяное вино потекло по горлу Юй Лэ, очерчивая линию подбородка с соблазнительной, пьянящей грацией. Драгоценный нектар омыл самые нежные и уязвимые места, заставляя кого угодно возжелать попробовать его на вкус.

Сама того не понимая, Юй Лэ ощутила острейший прилив возбуждения. В глубине души она находила это невероятно волнующим и ей безумно нравилось происходящее. За бесчисленные ночи, проведённые в барах, она перепробовала самые разные развлечения, но Му Сыци оказалась первой, кто осмелился повести себя с ней столь дерзко.

Она была из тех, кто жаждет острых ощущений, а Му Сыци, казалось, прекрасно знала, как их обеспечить.

— Ладно, продолжаем.

— Не нужно, — глаза Тан Сяохань покраснели от злости. — Мы все трое уже в таком виде, лучше пойдём переоденемся. На сегодня давайте закончим.

— Испугалась?

— Кто тебя боится! Юй-цзэ такое точно не по душе. Если у тебя есть хоть капля самоуважения, надеюсь, завтра ты больше не появишься в этом месте.

Бросив этот взгляд на Юй Лэ, Тан Сяохань с удивлением заметила, что та даже не подняла головы, чтобы посмотреть на неё. Она просто сидела неподвижно, затаив в глазах улыбку, словно заново переживая недавний момент.

Игра оборвалась сама собой, толком никого не порадовав, и в конце концов остались только Юй Лэ и Му Сыци.

Юй Лэ закурила сигарету, постепенно приходя в себя от охватившего её наваждения.

— Скажу честно: если бы не моё согласие на твои дурацкие игры, никто из этих троих ни за что бы не стал играть.

— Но тебе ведь, кажется, очень понравилось.

— Мне понравилось?

— Ага. — Му Сыци задумчиво провела пальцем по влажному следу от вина на её коже, заставив Юй Лэ прерывисто вздохнуть. — Я же не про саму игру, а про наказание. Разве нет?

— …

— Кому вообще интересны такие глупости? Мне тоже скучно, а наказывать их — и того скучнее. Проиграл — лучше бы просто выпил штрафную, чем лить на одежду. Но если бы не обливания, разве они так легко согласились бы уйти?

Дыхание Юй Лэ становилось всё более частым, а Му Сыци подбиралась всё ближе. Крепко вцепившись в обивку дивана, Юй Лэ усмехнулась:

— Что это значит?

Му Сыци не ответила. Полностью сосредоточившись на вине, оставшемся на шее Юй Лэ, она одновременно пользовалась моментом и с напускным раскаянием бормотала:

— Но эта жидкость такая липкая, сестричке наверняка жутко неприятно.

Она медленно наклонилась ближе, обжигая её шею горячим дыханием:

— Хочешь, я помогу тебе умыться? Заодно и это отборное шампанское не пропадет даром.

Страстный поцелуй Му Сыци опустился на горло Юй Лэ, отзываясь волной истомы и сладкой дрожи. Во рту еще ощущался привкус вина, и Му Сыци, скользя по линии шеи, добралась прямо до её губ.

Поцелуй становился всё более глубоким и пьянящим. У Юй Лэ отнимались ноги, её тело превратилось в мягкое податливое желе — и такое с ней происходило впервые, хотя женщин она целовала немало.

Эта девчонка казалась хрупкой на вид, но обладала удивительной силой. Впрочем, возможно, всё дело было в том, что Юй Лэ уже сама была полностью очарована, позволив Му Сыци без труда прижать себя к дивану. Постепенно она перехватила инициативу, отвечая на поцелуй ничуть не уступая Му Сыци в страсти.

http://bllate.org/book/28818/3484555