Готовый перевод The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Глава 15

Услышав, что рядом с Вием есть кто-то близкий, Чу Лин закрыл глаза, прижал руку к груди и, запрокинув голову, с облегчением выдохнул. Он просто не мог представить, как Вий в одиночку сидит в полицейском участке, не зная, к кому обратиться за помощью.

Мейцзе всё это время наблюдал за лицом Чу Лина. Заметив, что тому немного полегчало и он собирается заговорить, Мейцзе тут же снова схватился за оптомозг и принялся за звонки.

Мейцзе закрыл рот и, резко вдавив педаль газа, обогнал ещё один флаер.

— Я Чу Мэнь, в семье внезапно возникли срочные дела, поэтому мне нужно отпроситься с сегодняшнего дневного занятия в аудитории 403 корпуса А. Позже я выберу время и отработаю пропущенное, извините за беспокойство, попросите ассистента преподавателя оповестить всех студентов.

В глазах Мейцзе мелькнуло удивление: он никак не ожидал, что даже в такой ситуации Чу Лин способен столь хладнокровно и организованно решать вопросы с расписанием. Чу Лин в очередной раз разрушил его стереотип о том, что самец-жук — это бесполезный никчема.

Сбросив вызов, Чу Лин уставился в окно флаера, плотно сжав губы.

Мейцзе бросил на него взгляд и произнёс:

— Скоро приедем, максимум минут пять.

Чу Лин ничего не ответил. В отражении оконного стекла Мейцзе видел его крепко сжатые губы, а пальцы рук, прижатых к груди, от напряжения побелели.

Сказано — пять минут. Мейцзе крепко вцепился в штурвал, резко перестроился на другую полосу и под поднявшийся вихрь пыли и мелких камней плавно затормозил прямо у входа в полицейский участок.

Не успел Мейцзе похвастаться своим мастерством пилотирования флаера, как Чу Лин уже выскочил наружу. Торопливыми шагами он бросился внутрь полицейского участка, ведь все его мысли были заняты исключительно Вием, и он мечтал как можно скорее увидеть мальчика и первым делом проверить, всё ли у того в порядке со здоровьем.

Оказавшись в объятиях Чу Лина, Вий почувствовал себя жутко обиженным, скривил рот и горько заплакал:

— Отец-самовец, у-у-у, отец-самовец, ты наконец-то пришёл!

Услышав плач Вия, Чу Лин почувствовал, будто его сердце бросили в кипящее масло. Крепко прижимая к себе сына, он снова и снова спрашивал:

— Вий, где у тебя болит? Скажи отцу-самовцу, где ты ранен?

Ни на лице, ни на шее, ни на груди, ни на спине, ни на конечностях не было никаких следов.

Вий не мог вымолвить ни слова. Подняв голову, Чу Лин отыскал глазами стоявшую в стороне воспитательницу детского сада и с тревожной поспешностью обратился к ней:

— Уважаемый преподаватель, где именно ранен Вий? Разве вы не говорили, что когда его нашли, весь он был в крови?

Воспитательница смущенно замялась:

— Господин Чу Мэнь, на Вие действительно была кровь, только вот кровь эта вовсе не его.

Чу Лин замер.

Оглядевшись по сторонам, он только сейчас осознал, насколько странной была сложившаяся обстановка.

Вокруг него и Вия теснилась целая толпа: помимо сотрудников больницы, Ассоциации защиты самцов, полиции и детского сада, здесь присутствовал дворецкий Гейд с целым отрядом людей. Они заняли большую часть просторного помещения полицейского участка. В углу, на стуле, Чу Лин заметил другого участника этого происшествия. Худенький мальчик сидел на стуле совершенно один, опустив голову. Никто не обрабатывал его раны, а его ноги и руки были сплошь в крови.

Чу Лин, кажется, начал понимать, что именно имела в виду воспитательница, когда сказала, что та кровь принадлежала не Вию.

— Опекун, взгляните-ка на это.

Руки Вия, обвивавшие талию Чу Лина, внезапно сжались сильнее. Чу Лин с оцепенением принял протянутый ему оптомозг. На экране воспроизводилось видео: группа детей окружила двоих — Вия и того мальчика, что сидел на стуле. Непонятно почему, но Вий вдруг толкнул соперника, и тот, будучи слишком худым и хрупким, едва не упал от толчка. Похоже, Вий сказал что-то обидное, потому что окружившие их дети один за другим протянули руки и начали толкать мальчика. То один, то другой... Мальчик упал на землю, поднялся — и его снова толкнули, он поднялся — и его снова сбили с ног. Снова и снова, до тех пор, пока он весь не покрылся кровью.

Чу Лин в упор смотрел на экран. Он больше не мог на это смотреть. Он отказывался верить, что на видео был его собственный Вий. Ему думалось: быть может, здесь какое-то недоразумение? Запись с камеры видеонаблюдения плохо записывает звук, а разве не случается так, что глаза обманывают нас?

Словно услышав мысли Чу Лина, один из полицейских поднялся из-за стола и направился к нему:

— Проблема со звуком на видеозаписи уже устранена.

Восстановленная запись заиграла на экране, и голос Вия отчетливо прозвучал в помещении — его прежний милый и нежный голосок сейчас казался невероятно пронзительным и злым:

— Кто разрешал тебе трогать мои вещи!

Вглядываясь в увеличенное изображение на экране, Чу Лин обнаружил ту самую вещь Вия, о которой шла речь: это была деревянная плашка с цифрой 24, которую он сам же и подарил сыну.

— Да кто ты такой, грязный урод!

— Если ты перешёл мне дорогу, я сделаю так, чтобы с тобой никто не дружил! Все они слушают меня!

— Ну-ка, пошли, толкните его!

Окружающие дети с криками и хохотом набросились на худенького мальчика, толкая его со всех сторон. Кто-то первый бросил фразу: Ублюдок без родителя-эми и отца-самовца! — и тут же вся ватага дружно подхватила это прозвище, скандируя слово ублюдок, а сидевший сбоку на стуле Вий весело хлопал в ладоши.

Вот она — реальность. Вот она — суровая правда.

Детский смех на видео звучал невыносимо резко. Ублюдок, грязный урод, Грязеродный... Детская наивность бывает самой жестокой. Чу Лин не мог найти для Вия оправданий, ссылаясь на его непонимание происходящего. Это была травля — Вий организовал одноклассников на травлю своего же соседа по парте.

Воспитательница попыталась заступиться за Вия:

— Господин Чу Лин, Дави — новенький, перевёлся в этот семестр, возможно, он ещё не успел влиться в коллектив, поэтому сегодня и произошло...

Ни полицейские, ни представитель Ассоциации защиты самцов ничего не сказали — они лишь бросили быстрый взгляд на стоявшего за спиной Вия дворецкого Гейда в элегантном фраке и белых перчатках.

Чу Лин глубоко вздохнул, протянул руку и разжал пальцы Вия, цеплявшиеся за его пояс. Обратившись к медицинским работникам, он произнес:

— Пожалуйста, сначала окажите помощь тому ребенку.

Все присутствующие в комнате ждали реакции Чу Лина. Как только прозвучали эти слова, все взгляды скрестились на нем, едва скрывая крайнее удивление.

Медики явно не ожидали, что Чу Лин проявит такую благосклонность к другой стороне. Услышав приказ, они замерли на несколько секунд, после чего поспешно подхватили медицинские чемоданчики и направились в угол к Дави.

Вий сидел на стуле. Стулья в полицейском отделении были слишком жесткими, поэтому под ягодицами у Вия лежала мягкая подушка, привезенная дворецким из поместья — на таких подушках Вий обычно сидел после еды, играя в развивающие игры.

Чу Лин глубоко вздохнул, стараясь максимально успокоить бушующие внутри эмоции:

— Вий, ты можешь объяснить мне, почему ты так поступил со своим одноклассником?

Вий задрал голову, на его щеках еще не высохли дорожки слез, а в голосе сквозило нескрываемое высокомерие:

— Какой он мне одноклассник? Он всего лишь грязный Грязеродный!

— Вий!

Впервые в жизни Чу Лин повысил голос на сына, заговорив с ним сурово и строго.

Вий резко вздрогнул, и крупная слеза, висевшая на ресницах, сорвалась вниз:

— Отец-самец?

Чу Лин прикрыл глаза:

— Вий, иди сюда, пойдем вместе извинимся перед одноклассником.

Вий завизжал на ультразвуке:

— Извиниться?! Заставить меня извиняться перед этим Грязеродным?! Ни за что!

Слово Грязеродный звучало снова и снова. Чу Лин вовсе не был незнаком с этим термином — ему доводилось слышать его во множестве мест. Те жюки говорили, что он сам — выбившийся из низов Грязеродный, который добился богатства и положения с помощью изощренных манипуляций и неразборчивости в средствах.

Он искренне верил, что воспитал ребенка, способного уважать окружающих, но реальность отвесила ему жестокую пощёчину.

Чу Лин сжал зубы, подавляя невыразимую бурю в душе, и тихо произнес:

— Вий, совершил ошибку — признай её и исправь. Отец-самец ведь учил тебя этому, правда?

Лицо Вия покраснело от гнева, он надрывался до хрипоты:

— Я не виноват, я не виноват! Я не буду извиняться!

— Вий, ты больше не слушаешь отца-самовца?

Тёмные глаза Чу Лина погрузились во мрачную глубину, брови сошлись от мрачных туч в душе, и голос его невольно взлетел выше.

На лице Вия застыло выражение крайнего неверия:

— Отец-самец, ты на меня кричишь! Ты посмел на меня накричать!

Слёзы брызнули из глаз. Вий резким движением соскочил со стула и бросился на Чу Лина. Тот никак не ожидал от сына подобного и под напором этого яростного тарана потерял равновесие, заваливаясь назад. Инстинктивно выставив правую руку для опоры, он почувствовал, как запястье пронзила острая боль.

Чу Лин поморщился.

Эта сцена повергла всех присутствующих в абсолютный шок.

Они нередко видели избалованных и капризных детёнышей самцов, но чтобы кто-то из них посмел распускать руки или кричать на своего отца-самовца — такое они наблюдали впервые.

— Господа...

Гейд, до этого молча стоявший позади Вия, внезапно сделал шаг вперёд. В тот же миг группа одетых в чёрную униформу самок-жуков, словно тени, мгновенно окружила Чу Лина и Вий плотным кольцом. Сложив руки за спиной и развернувшись лицом наружу, они образовали живую стену, полностью перекрыв любые попытки посторонних заглянуть внутрь.

Воспитательница детского сада тут же остановилась на полушаге, а полицейские вернулись за свои рабочие столы. Возиться с чужими семейными конфликтами в их планы не входило.

Заливаясь слезами, Вий уставился на упавшего Чу Лина и заорал во весь голос:

— Вий ненавидит отца-самовца! Отец-самец плохой! Отец-самец совсем не любит Вия! Не даёт Вию есть то, что он любит, каждый день заставляет жрать эту зелёную ботву! Хотя отец-самец сам любит её есть, почему он заставляет Вия тоже давиться этим?! Вий не любит! И эти булочки-зайчики невкусные, Вий хочет сливочный торт, Вий хочет профитроли! Вий ненавидит эти дурацкие игры, Вий ничего в них не понимает и не умеет, Вий не хочет учиться! У Вия болит голова! Отец-самец плохой! Вий ненавидит отца-самовца!

Острая боль в запястье не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

Глядя на Вия, который одновременно орал и обливался слезами, Чу Лин почувствовал, будто его сердце сковало льдом. Ему стало так холодно, до жути холодно, что от озноба застучали зубы:

— Вий...

— Господин, — обратился Гейд к сидевшему на полу Чу Лину. — Благодарю за хлопоты, семья Уинтер сама разберётся с этим инцидентом, вам не о чем беспокоиться. У юноши подошло время обеда, поэтому позвольте нам откланяться.

Чу Лин поднялся на ноги.

Гейд подхватил Вия на руки, свободной рукой в белой перчатке вытащил из нагрудного кармана визитную карточку и протянул её стоявшему рядом полицейскому, чуть приподняв подбородок:

— Расходы на лечение другой стороны берет на себя семья Уинтер. Если возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь со мной в любое время.

Унесённый на руках Гейда Вий, и вся процессия следом за ними шумно покинули полицейский участок.

Чу Лин на мгновение закрыл глаза, а затем направился в дальний угол к мальчику.

Медики уже закончили обрабатывать раны ребёнка. Маленький самец-жук сидел в углу, тихо и смирно, не издав ни звука, без слёз и жалоб.

— Прости, — Чу Лин присел на корточки перед Дави и выдавил из себя блеклую, утешающую улыбку. — Мой ребёнок совершил дурной поступок, я извиняюсь перед тобой за него.

Худенький самец-жук крепко сжал губы. Опустив голову, он от начала и до конца хранил полное молчание. Его одежда и без того была старовата, а в ходе сегодняшней драки и вовсе порвалась в нескольких местах так, что носить её дальше было уже нельзя.

Заметив это, воспитательница поспешила пояснить:

— Господин Чу Мэнь, Дави — студент из числа простолюдинов, поступивший по льготной программе нашего учебного заведения. Его отец-самец умер рано, а родитель-эм погиб несколько лет назад в зоне боевых действий. Сейчас у него остался только старший брат по имени Найт, он учится в Академия Глория и уже едет сюда.

http://bllate.org/book/28817/3484404