Готовый перевод Bullet Screen Pities the Villainous Male Lead / Почему зрители сочувствуют злодею? [Быстрое перемещение]: Глава 6

Заодно можно будет провести плановое техобслуживание корабля, да и Цзян Цянь… в каком-то смысле это было вознаграждением за то, что он помог ему успокоить собственную духовную силу.

Когда Цзян Цянь сошел с корабля на пересадочной станции, он все еще не мог прийти в себя. Неужели легендарный, холодный и безжалостный главный герой оказался настолько сговорчивым? Впрочем, сюжет вернулся в нужное русло, и он должен быть только рад.

Он прибыл очень удачно: через два часа отправлялся корабль до Главной звезды. Поскольку станция была довольно отдаленной и корабли здесь ходили лишь раз в месяц, опоздай он хоть немного — и уже не успел бы.

Цзян Цянь, впервые оказавшийся в таком месте, не мог сдержать изумления, разглядывая разнообразие парящих автомобилей и людей с разных планет, выглядевших совершенно по-разному. На обочине маленькая девочка с милой улыбкой радушно предложила ему попробовать пирожное из своего лотка. Местные жители оказались на удивление простодушными, подумал Цзян Цянь, взял кусочек и съел — вкус лимона был довольно приятным.

Он поблагодарил ее и собрался идти дальше, но девочка преградила ему путь:

— Братец, ты еще не заплатил.

— А? — Цзян Цянь был уверен, что это бесплатно, но раз уж съел… Подумаешь, одно пирожное, он не стал придавать этому значения. — Сколько с меня? Я переведу тебе через оптомозг.

— С тебя восемь тысяч звездных монет.

Цзян Цянь не поверил своим ушам. Восемь тысяч за пирожное? Это же просто абсурд! Поняв, что его пытаются обмануть, он нахмурился и хотел уйти, но из магазина за спиной девочки, над которым светилась неоновая вывеска, вышли четверо рослых мужчин и окружили его.

Они хотят обмануть малыша на деньги, беги, малыш!

Здесь слишком глухое место, к тому же серый квартал, патрульные не успеют приехать. Эти люди выглядят как прожженные преступники!

— Выглядишь таким миленьким, а сам решил поесть на халяву?

Цзян Цянь не знал, как выбраться из этой ситуации, к тому же он спешил на корабль и не хотел ввязываться в конфликт, поэтому пошел на уступки:

— У меня правда срочное дело. Давайте так: я заплачу вам восемьдесят монет, устроит?

На карманные расходы он никогда не жаловался, но в этот раз, сбежав из дома, отец заморозил большую часть его средств, и восемь тысяч монет он сейчас просто не мог вытащить.

Мужчина с густой бородой, по-видимому, главарь, окинул его взглядом с ног до головы, схватил за руку и потащил вглубь заведения. Цзян Цянь вскрикнул, но сопротивляться было бесполезно. Внутри гремела оглушительная музыка с тяжелыми басами, мужчины и женщины самозабвенно отплясывали на танцполе, а в воздухе смешались запахи духов и алкоголя.

Его втащили в пустую подсобку. Не успел он твердо встать на ноги, как ему в лицо бросили кусок мягкой ткани. Развернув его, Цзян Цянь увидел облегающий белый топ: две узкие полоски ткани на груди и абсолютно открытая спина.

— Будешь работать здесь официантом и отрабатывать долг. Не смей выходить за дверь, пока не расплатишься, — бородач помолчал, а затем добавил с елейной ухмылкой: — Впрочем, если постараешься, может, и за один заказ заработаешь.

Цзян Цянь и не думал оставаться, но, обойдя помещение, понял, что выход здесь всего один, и бородач со своими людьми плотно перекрыли его в ожидании следующей жертвы. Сбежать было невозможно. К тому же они отобрали его браслет с оптомозгом, так что позвать на помощь не представлялось шансов.

Он сжал одежду в руках, утешая себя тем, что в такой ситуации нужно уметь приспосабливаться. Возможно, здесь действительно такие высокие цены, и, разнеся пару заказов, он сможет уйти. Он заметил другую девушку-официантку в похожем наряде, которая сейчас весело болтала с клиентом.

Цзян Цянь решил, что ткани на нем слишком мало, поэтому натянул топ прямо поверх своей одежды, а затем отправился к стойке узнать об обязанностях. Его заставили надеть ободок с заячьими ушами, заявив, что так он будет получать больше чаевых.

Мне кажется, мою жену только что продали в рабство, я в ярости!

Хотя, должен признать, на жене этот наряд смотрится очень даже неплохо…

Здесь всегда была ужасная обстановка, патрульные не станут вмешиваться. Лучше бы скорее случилось что-нибудь, чтобы жена смог сбежать в суматохе.

Разносить напитки оказалось не так уж сложно, но, глядя на ничтожную сумму чаевых, Цзян Цянь понял, что выбраться отсюда ему не светит. Пока он раздумывал над планом действий, его внимание привлекла суматоха у входа. Какой-то мужчина в белой шапке и рваной одежде пытался пройти в бар, но бородач преградил ему путь.

— Это заведение высокого класса, проваливай обратно в свою дыру под мостом!

Мужчина не согласился и, шатаясь, попытался прорваться внутрь. Бородач схватил стоявший рядом стакан с дешевым пойлом и вылил ему на голову. Мужчина даже не шелохнулся, позволив красной жидкости стекать по щекам. Эта унизительная выходка его ничуть не разозлила — вместо этого он достал из кармана пачку звездных монет:

— Я же сказал, у меня есть деньги. Почему я не могу войти?

Бородач не ожидал, что тот говорит правду, и, поколебавшись, впустил его. Мужчина сел именно за тот столик, который обслуживал Цзян Цянь. Увидев, в каком жалком состоянии тот находится, Цзян Цянь протянул ему пачку салфеток.

Мужчина прищурился и улыбнулся, обнажив острый клык:

— Благодарю. Принеси мне красного вина, фирменного напитка Рогун-синг.

Цзян Цянь быстро принес заказ. Мужчина выпил все залпом, а затем спросил:

— Ты тоже считаешь, что таким, как я, здесь не место?

Я и сам мечтаю выбраться отсюда, вот уж точно — с жиру бесится.

Цзян Цянь забрал пустой бокал:

— Можешь хоть сжечь это место дотла, я буду только за.

Мужчина рассмеялся, а когда Цзян Цянь уже развернулся, бросил ему в спину:

— Кстати, меня зовут Бай Маоцзы!

Что за странное имя, больше похоже на прозвище, подумал он. Когда он вернулся к столу, самозваный Бай Маоцзы уже исчез, а на столе остался маленький бумажный зайчик, сложенный из салфетки. Хоть и сделано было искусно, толку от этого было мало, и Цзян Цянь решительно отправил фигурку в мусорное ведро.

Клиент за следующим столом, казалось, был очень богат — он заказывал только дорогой алкоголь. Когда Цзян Цянь подошел, тот предложил ему вместе съесть пирожное. Сначала он хотел отказаться: от одного упоминания пирожных его уже воротило, но мужчина сразу пообещал восемь тысяч монет чаевыми, и Цзян Цянь тут же заколебался.

Ладно, съем кусок и уйду, вроде бы даже выгодно.

Мужчина оказался щедрым и тут же перевел чаевые отдельным платежом. Цзян Цянь взглянул на баланс счета и вытаращил глаза.

http://bllate.org/book/28815/3483178