Готовый перевод The Beast God's Prosperous Era / Строительство империи: Тушеное мясо для Бога Зверей: Глава 2

— Ой! Скорее прячься, монстр идет!

События развивались стремительно, но к чему Ли Чу было не привыкать, так это к внезапным неприятностям. Едва стихло предупреждение, он в несколько прыжков взломал ствол и очутился на развилке соседнего дерева.

Предупреждение Системы оказалось на редкость своевременным: стоило ему затаиться среди ветвей, как раздался резкий, визгливый вопль. Звук отдаленно напоминал хрюканье дикого кабана, но стоило выглянуть наружу, как Ли Чу увидел выбравшихся из зарослей двух пятнистых оленей и леопарда, причем все трое выглядели ранеными.

Леопард замыкал процессию и пострадал сильнее прочих: из глубокой, до самой кости раны на бедре непрерывно сочилась кровь. Ничто в его поведении не походило на охоту за этой парочкой оленей.

К тому же звери выглядели необычайно красиво: пусть они и казалось чуть крупнее обычных, но были чистыми и какими-то забавными. Казалось, даже питомцы в зоопарках из его прошлой жизни не шли ни в какое сравнение с ними по степени умиления.

Несмотря на превосходящую скорость, леопард вдруг споткнулся о камень и рухнул вперед! Двое бежавших впереди оленя неожиданно резко развернулись, вцепились зубами в загривок хищника и принялись отчаянно тянуть назад, словно позади них таилось нечто куда более ужасное!

Не успел Ли Чу толком опомниться, как гигантские деревья со стороны приближающейся погони с хрустом рухнули на землю. Огромный вепрь ростом с двухэтажный дом, с клыками размером с человеческую голову, сокрушая стволы, пер напролом прямо на троицу беглецов!

Олени изо всех сил перебирали ногами, ухитряясь на ходу волочить за собой вцепленного зубами леопарда. Однако неповоротливая на вид свинья с невероятной ловкостью заложила крутой вираж и, взбив копытами землю, ринулась наперерез!

Три покалеченных зверя обреченно уставились на эту громадину, в их глазах застыло чистое отчаяние.

В этот самый миг Ли Чу пришел в движение.

Подобно призрачной тени, он камнем сорвался вниз!

Вепрь, вложивший в рывок всю накопившуюся силу, вдруг на полном ходу замер, его четырехлапое тело затряслось, и он рухнул плашмя, пролетев по инерции огромной двухметровой тушей длиной в добрых шесть метров!

Троицу малышей все же отбросило ударной волной.

Ли Чу вытащил обагрённый кровью короткий нож, вытер лезвие о жесткую щетину кабана и поднял взгляд. Леопард запомнился ему розовыми подушечками на лапах — даже в беспамятстве зверёк продолжал сучить ими в воздухе, и это беспомощное барахтанье выглядело донельзя умилительно.

Видя, в каком они жалкам состоянии, парень брезгливо пнул ногой поверженную тушу уродливого монстра, после чего перемахнул через кусты, чтобы проверить, как там троица погорельцев.

Странно, но сейчас эти трое казались намного меньше, чем мгновение назад. Лишь подойдя вплотную, Ли Чу окончательно убедился: они действительно уменьшились.

Сидя на дереве, он готов был поклясться, что габаритами они превосходят земных животных. Теперь же потерявший сознание леопард едва ли превышал размерами крупного домашнего кота, а пятнистые олени походили на пухлых щенков, испуганно моргая влажными глазами.

Вблизи их раны выглядели еще более жутко: парень нутром чуял, что без нормальной помощи одна лишь инфекция сведет их в могилу.

Но раз уж эти существа способны менять размеры, кто поручится, что впереди не ждут новые опасности?

И все же, как ни старался Ли Чу держать оборону и сохранять бдительность, стоило ему услышать жалкий, полный боли кошачий скулеж, как вся его броня пала.

Ладно, в конце концов, а вдруг это те самые имбовые милые питомцы, которых герои романов подбирают на каждом шагу?

Он стянул с плеч штормовку, надел рюкзак заново, аккуратно собрал всех троих за шкирки и прижал к груди, устроив как в колыбели.

— Помоги найти место поблизости, где можно переждать какое-то время, — мысленно обратился Ли Чу к Системе.

【Подойдет ли пещера?】

— Подойдет.

Его слова еще не затихли, как на мини-карте замигала черная точка.

Ли Чу не стал терять времени даром: раз уж Система взяла на себя разведку местности, отпала нужда озираться по сторонам, что сэкономило уйму сил.

Пещера оказалась недалеко. На небольшой площадке перед входом чернели следы старого кострища, а стоило заглянуть внутрь — на полу обнаружились разостланные шкуры животных.

Правда, внутри сыро, а вход затянут паутиной — судя по всему, прежний хозяин не появлялся здесь очень давно.

И все же в ту самую секунду, когда стало ясно, что здесь кто-то живет, у Ли Чу мурашки побежали по коже.

В этом мире есть люди! Неужели первобытные дикари?

Как с ними общаться? А вдруг они людоеды?

Стараясь ступать бесшумно, он проскользнул внутрь, носком кроссовки смахнул пыль с потрепанной шкуры и аккуратно уложил на нее троихпассующих малышей.

Словно почуяв доброту спасителя, олененок в лучшем состоянии из всех робко высунул крошечный язык и лизнул его в палец.

Ли Чу, привыкший выживать в одиночку посреди руин апокалипсиса, вдруг ощутил забытое тепло чужого тела, и в груди шевельнулось странное, щемящее чувство.

— Сразу договоримся: я попробую вас выходить. Но если после выздоровления вздумаете сбежать, благодарности не ждите, шкуры спущу. Слышали меня? Особенно ты.

С этими словами он легонько ткнул пальцем в бок все еще бесчувственного леопарда. Тот слабо заворчал, перевернувшись на другой бок и обнажив глубокую, сочащуюся кровью рану на задней лапе.

Сердце Ли Чу дрогнуло окончательно. Выйдя из пещеры, он снова позвал Систему:

— Можешь поискать поблизости кровоостанавливающие и противовоспалительные травы?

Ветеринарных клиник тут отродясь не было, придется действовать по принципу — лучше сделать и пожалеть, чем сидеть сложа руки.

【Все отмечено на карте! Эти травы как раз растут неподалеку.】

Система, при всей своей бестолковости, работала исправно. Вот только…

— Ты уверена, что по этим отметкам я что-то найду?

Экран карты пестрил черными точками. Даже если разглядеть их удастся, он ведь ни черта не смыслит в ботанике! Как понять, к какому растению ведет конкретный красный значок?

【Не можешь найти? Тогда я сама тебя отведу!】

Едва она умолкла, как в верхнем углу всплывающего окна показалась пара гладких черных бусин-глазок, увенчанных парочкой зеленых листочков. Заметив, что Ли Чу смотрит на нее, крошечная фигурка задорно помахала ручкой.

Затем она ухватилась за рамку окна и попыталась съехать вниз. Ее круглое тело оказалось донельзя упругим: стоило существу выскользнуть из интерфейса, как оно плюхнулось на землю и забавно подпрыгнуло, материализовавшись в реальном мире.

Ли Чу с удивлением разглядывал белое полупрозрачное создание — сквозь его желеобразную оболочку отчетливо просвечивала трава под ногами. По текстуре оно напоминало то ли плотный мармелад, то ли слайм.

— Ты… дух редьки? — озадаченно протянул он, разглядывая пухлого коротышку.

Эта фраза подействовала на малыша как щелчок по носу: кроха моментально подпрыгнула на месте, воинственно затопав коротенькими ножками:

— Я не редька! Я Шу-Шу! И меня нельзя есть! Выбрось из головы эти свои странные фантазии!

Как две капли воды похожа.

Впрочем, вид у существа был до того потешный, что натянутые до предела нервы Ли Чу разом отпустило.

Он присел на корточки и легонько ткнул пальцем в мягкую упругую макушку:

— Ну тогда выручай, Сяо Лобо.

Крошечный дух редьки комично засеменил ножками, но передвигался шустро. Добравшись до нужного кустика, он ткнул в него коротким пальцем.

【Эту лучше растолочь для примочек, но можно и понемногу жевать.】

http://bllate.org/book/28814/3483033