Готовый перевод The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Глава 10

Чу Юй опустил взгляд, глядя на него: Если всё пойдет гладко, то уже в следующем месяце всё получится, но…

Янь Наньцю с тревогой посмотрел на него: Но что?

Чу Юй: Но дедушка всё ещё сомневается в наших отношениях. Поэтому он предложил, чтобы ты переехал к нам на несколько дней.

Чу Юй: На словах это нужно для того, чтобы мы лучше узнали друг друга, но на деле он просто хочет присматривать за нами, чтобы убедиться, действительно ли мы влюблённая пара.

Янь Наньцю на мгновение замер.

Чу Юй, решив, что у того возникли какие-то опасения, добавил: Конечно, если ты не хочешь…

Глаза Янь Наньцю засияли: Нет-нет, я очень хочу!

Он был более чем согласен. Разве это слежка? Это же чистое, глубокое проявление любви со стороны старейшины Чу!

Янь Наньцю едва сдерживал охватившую его радость: Можно я перееду уже сегодня?

Он не хотел провести в доме, где живет Янь Юйань, ни единого лишнего дня!

Чу Юй помолчал секунду: Хорошо. Тогда я отвезу тебя домой, чтобы ты собрал вещи.

Янь Наньцю поспешно закивал. Чем больше он смотрел на Чу Юя, тем больше убеждался, что тот — по-настоящему хороший человек.

Лишь стоявший рядом Чэнь Сюйюань покрылся холодным потом. Что это был за взгляд у генерального директора Чу? До смерти напугал. Надо бы в выходные сходить в храм, помолиться бодхисаттве — пусть убережет.

После окончания банкета Янь Наньцю на машине Чу Юя вернулся в семью Янь. Когда Янь Наньцю вышел из машины, Чу Юй проводил взглядом его силуэт и негромко произнёс: Разузнай всё о семье Янь, особенно об их втором сыне.

А ещё выясни, кто распускает те слухи.

Чэнь Сюйюань на мгновение опешил, но тут же кивнул: Слушаюсь, генеральный директор Чу.

Как только Янь Наньцю вошёл в ворота дома семьи Янь, на него налетели остальные члены семьи.

Старший брат, Янь Юньтао, не сдержался: Эй, в чем дело? Почему это тебя привез Чу Юй?

Это правда машина генерального директора Чу? — спросила мать, Цзян Шучжэнь, не сводя глаз с улицы. — Чего же он не уехал, как только высадил тебя? Может, выйдем, посмотрим?

Янь Наньцю было невыносимо находиться в этой удушающей атмосфере. Он поспешно замахал руками: Ничего особенного. Просто председатель правления Чу предложил мне пожить у них несколько дней, чтобы я мог… ну, наладить отношения с тем-то.

Янь Юйань невозмутимо поинтересовался: А почему тебя привез не Чу Вэньяо?

Цзян Шучжэнь поддержала: Вот именно, как-то неудобно получилось.

Янь Наньцю послушно захлопал глазами, притворяясь, что не понимает скрытого смысла: Я не знаю. Председатель сказал садиться в машину, я и сел. А у Чу Вэньяо… возможно, были другие дела.

Янь Юйань усмехнулся: Вот оно что. А я-то думал, ты сегодня ездил к нему, чтобы смягчить ваши отношения.

Отец, Янь Канхуа, презрительно хмыкнул: С его-то повадками, чего хорошего он может добиться?

Неудивительно, что тебя не любят. Посмотрел бы на себя в зеркало! Столько глупостей натворил, с тебя ещё хватит, что они вообще не стали припоминать тебе старое.

Отец с раздражением добавил: Предупреждаю: как приедешь в семью Чу, веди себя прилично. Не натвори дел — у меня нет времени разгребать твой мусор.

Цзян Шучжэнь тоже не удержалась: Верно. Родство с семьей Чу — это удача, которой многие завидуют. Постарайся ухватиться за этот шанс, следи за ним как следует, слышишь?

Янь Наньцю хотел лишь поскорее сбежать: Я понял. Пойду соберу вещи, а то заставляю человека ждать.

Янь Юньтао с досадой закатил глаза: Ну так чего стоишь, иди!

Поспешно поднявшись наверх в свою комнату, Янь Наньцю быстро собрал вещи. Комната была маленькой, вещей немного — как раз хватило одного чемодана.

Он выкатил чемодан в коридор и только дошёл до лестницы, как услышал голос Янь Канхуа, звучавший гораздо мягче, чем прежде: Юйань, ты же знаком с генеральным директором Чу? Может, пригласишь его зайти на чашку чая? Как раз обсудим проект, который сейчас разрабатывает компания.

Янь Юйань мягко ответил: Папа, я знаю Чу Юя. Он всегда придает большое значение этикету. Если он не поднялся, значит, у него есть свои дела. Если мы выйдем сейчас, можем помешать, будет неловко.

Янь Канхуа тихо отозвался: Ох… Ну да, Юйань, как всегда, всё продумал. Проект подождет. Когда третий узаконит отношения с тем парнем из семьи Чу, мы станем родственниками, ещё успеем пообщаться.

Янь Юньтао недовольно буркнул: Папа, перестань о нём говорить, только позорище. И что этот старик из семьи Чу в нём нашёл?

Янь Канхуа отвесил ему подзатыльник: Что ты мелешь? Не думай, что я не знаю, что ты болтаешь за спиной. Каким бы он ни был, он всё ещё твой брат, и порочить его репутацию тебе не на пользу.

Янь Юйань вовремя вмешался: Старший брат, тут ты неправ. Цюцю просто ещё молод, ошибки для него естественны.

Янь Юньтао, потирая голову, возмутился: Папа, Юйань, почему вы всё время его защищаете? Вы за эти два года сколько раз вычищали за ним авгиевы конюшни?

К тому же, я его старший брат! Ему почти двадцать, ведет себя так нелепо — я что, даже отчитать его не могу?

Янь Канхуа: Ты, наглец, посмотри на себя, похож ли ты хоть немного на старшего брата!

Ой, старый Янь, а ведь старший прав, — вставила Цзян Шучжэнь. — Третий с детства был непослушным, ни минуты покоя от него. Думали, повзрослеет — станет хоть немного солиднее, а он стал только хуже. Похоже, толку из него не выйдет. Юйань — вот кто не доставляет хлопот. Старший, учись у него! Ты ведь брат, как ты можешь вести себя так, будто сам ещё ребенок?

Янь Наньцю замер на месте. В груди разлилась горечь. Он прижал руку к сердцу, сделал глубокий вдох и, притворившись, что ничего не слышал, с чемоданом спустился вниз.

Папа, мама, старший брат, второй брат, я собрался. Раз больше ничего нет, я пойду. Машина генерального директора Чу… она всё ещё ждёт меня снаружи.

http://bllate.org/book/28813/3482878