Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 13

Разве можно сейчас всё переиграть с помощью ретроспекции, не поздно ли?!

– Не хочешь ничего объяснить?

Пока Се Минжань задавал этот вопрос, Шэнь Цзиньюэ с бульканьем сплёвывал ополаскиватель для рта, купленный в круглосуточном магазине. Он вытер уголки рта салфеткой, скомкал её в комок и бросил в урну.

– Случайность.

Его горло пересохло, а голос звучал хрипло:

– Можешь… можешь просто считать, что я перепил.

Он ведь ни за что не расскажет Се Минжаню о ретроспекции.

Открутив крышку бутылки с минеральной водой, Шэнь Цзиньюэ сделал пару жадных глётков, чувствуя, как состояние тела заметно улучшилось.

Почему в первый раз при ретроспекции не было так плохо? И что это вообще было? Приветственный бонус для новичка от ведьмы?

Шэнь Цзиньюэ бросил косой взгляд на собеседника: лицо у того было страшным, отпечаток ладони ещё не сошёл. Пф, до чего же смешно. Но не успела прошла и секунда, как он под суровым и мрачным взглядом Се Минжаня насильственно заставил уголки собственных губ перестать дёргаться.

Положение человека под крышей заставляет склонить голову.

Сейчас ему никак нельзя было попусту задевать и обижать Се Минжаня.

Без Се Минжаня чем он будет запускать ретроспекцию?

– Прости уж, – искренне произнёс он.

Се Минжань отреагировал холодно:

– Шэнь Цзиньюэ, если бы уголки твоих глаз не загибались книзу ещё сильнее, я, пожалуй, даже поверил бы в твои извинения.

Шэнь Цзиньюэ беспомощно подался вперёд:

– И что тогда делать? Ответишь мне ударом?

Се Минжань приподнял бровь и вскинул руку.

Шэнь Цзиньюэ взвизгнул:

– Стой-стой-стой!

Он вспомнил многолетние обиды между ними, вспомнил дикую силу, с которой Се Минжань вчера вырвался из-под его рук, и подумал о собственном прекрасном лице.

– Пожалел? – насмешливо бросил Се Минжань. – Твоё раскаяние тоньше бумаги.

Шэнь Цзиньюэ храбро упёрся:

– Ударить-то ты можешь, но, Се Минжань, предупреждаю тебя, я зарабатываю лицом, понимаешь? Это лицо, на которое в будущем оформят страховку на миллионы, ты...

Се Минжань оттолкнул его лицо ладонью — боли не было, но Шэнь Цзиньюэ всё равно испугался, быстро вытащил телефон и проверил отражение: покраснений и опухолей не было, он облегчённо выдохнул. Если бы от удара возникли проблемы, ему бы сегодня пришлось снова целовать Се Минжаня. Это вообще магия или наказание?!

– Идиот, – бросил Се Минжань.

Шэнь Цзиньюэ дал себе слово в глубине души.

Рано или поздно он сделает так, чтобы Се Минжань сгинул от его руки.

Рано или поздно, но точно не сейчас.

Этот тип ещё пригодится.

– Я ещё до тебя не докопался, – пробормотал он. – Среди ночи, темным-темно, какого чёрта ты в одиночку шнырял у входа в тот переулок? Что? Хотел справить малую нуж...

– Шэнь Цзиньюэ, – неторопливо, но прямо прервал его бредни Се Минжань. – Есть одна роль, которую тебе было бы просто непростительно не сыграть.

– Какая? – при упоминании актёрского ремесла глаза Шэнь Цзиньюэ заблестели. – Столько лет прошло, неужели ты наконец-то разглядел мой талант?

Се Минжань ответил:

– Именно.

Подобно маленькой птичке, Шэнь Цзиньюэ самодовольно распушил перья кончиком клюва и гордо задрал подбородок:

– Угу, что за роль, ну-ка выкладывай?

– Опальный божественный полководец, сосланный в мир смертных.

Шэнь Цзиньюэ цыкнул языком:

– Надо же, Се Минжань, а ты, оказывается, разбираешься в сянься?

– Четыре великих классических романа я всё-таки читал, – ровным тоном ответил Се Минжань.

– Да кто их не читал? Сон в красном тереме, Речные заводи, Путешествие на...

Шэнь Цзиньюэ почувствовал неладное.

Он мрачно покосился на Се Минжаня:

– Послушай, фамилец Се, а персонаж, которого ты только что назвал, случаем, не по фамилии Чжу?

– Что? Не подходит? – Се Минжань пристально смотрел на него тёмно-карими глазами. – Перекладывать вину с больной головы на здоровую — разве ты не мастак в этом деле?

Это можно было стерпеть, но такое — уже нет.

Раз нельзя стерпеть, то и терпеть больше не нужно.

Плевать на его дедушкину ретроспекцию, сегодня он покажет Се Минжаню кузькину мать!

Шэнь Цзиньюэ резко швырнул недопитую бутылку минеральной воды прямо в Се Минжаня. Тот заранее проявил прозорливость: отступил в сторону, поймал летящую бутылку на лету, с невероятной лёгкостью подбросил её пару раз вверх и запустил точным броском в стоявшую неподалёку урну, прокомментировав:

– Пренебрежение общественным порядком, и в этом ты тоже похож на господина Чжу.

Шэнь Цзиньюэ с размаху бросился на Се Минжаня, свирепо размахивая руками, но тот ловко уворачивался и время от времени контратаковал.

– Эй, Цзиньюэ?

Применивший было технику бесследных ладоней Будды кот Шэнь замер на трёхсекундной паузе от этого оклика. Он резко обернулся и заметил, что однокурсники, которые ранее помогали ему ловить неверного любовника на измене, целой группой появились неподалёку.

Выражение лица Шэнь Цзиньюэ мгновенно сменилось на невозмутимое:

– Вы чего здесь?

– История с Сюй Юнем нас так расстроила, что мы решили собраться и развеяться, – ответил один из однокурсников. – А ты тоже тут, а это кто?

– Друг, – мягко произнёс Шэнь Цзиньюэ. – Он услышал о моей истории и специально составил мне компанию, чтобы я развеялся.

Брови Се Минжаня слегка взлетели вверх:

– Серьёзно?

Под углом, скрытым от глаз остальных ребят, он изо всех сил вцепился пальцами в руку Се Минжаня.

– Конечно, мой дорогой лучший друг.

Се Минжань умолк.

Однокурсники горячо пригласили Шэнь Цзиньюэ присоединиться к ним, но тот вежливо отказался. Те выразили крайнее сожаление, ещё раз выругали мерзкого бывшего парня Шэнь Цзиньюэ вместе с Се Минжанем и только после этого распрощались. Убедившись, что компания отошла достаточно далеко, Шэнь Цзиньюэ тут же отскочил от Се Минжаня на безопасное расстояние.

– Чего шарахаешься? Разве мы не лучшие друзья?

Се Минжань протянул длинную руку, ухватил его за плечо и притянул обратно, так что их плечи снова тесно соприкоснулись. Пользуясь преимуществом в росте, он свысока заглянул ему в лицо:

– Дорогой лучший друг, тебе не надоело изо дня в день разыгрывать спектакли на протяжении десяти лет?

А вот и оно — то самое выражение на лице Се Минжаня, которое Шэнь Цзиньюэ ненавидел больше всего.

Высокомерный, язвительный взгляд человека, который возомнил, будто видит всех насквозь.

– И перед ним ты тоже так себя ведёшь?

– Перед кем?

– Перед твоим неблагодарным, слепым, близоруким, бесстыдным и потерявшим рассудок бывшим.

– Не твоё собачье дело.

Шэнь Цзиньюэ раздражённо вырвал руку из хватки Се Минжаня, снова отступив на шаг, и предупредил:

– И прекрати сыпать тут всякими заумными цитатами из словаря идиотов, знаю я, что ты у нас грамотный.

Се Минжань невозмутимо и безмятежно парировал:

– Я всего лишь повторяю слова твоего сокурсника.

– Правда что ли? – усомнился Шэнь Цзиньюэ. – Что-то я не припомню, чтобы они говорили столько всего.

Неужели нет? Се Минжань вдруг и сам потерял уверенность.

http://bllate.org/book/28812/3482727