Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 9

Шэнь Цзиньюэ пропустил вторую половину фразы мимо ушей и уцепился за первую, воспользовавшись удобным предлогом:

— Ууу, у меня тут разбитое сердце, выпью-ка я немного, напьюсь в хлам, я же имею на это право, братуха?

— Сделай одолжение ради моего разбитого сердца...

Шэнь Цзиньюэ бросился на Се Минжаня, но тот развернулся и припустил наутёк без малейших колебаний. Шэнь Цзиньюэ даже растерялся от такой проворной и элегантной прыти, а в следующую секунду его охватила дикая ярость.

— Се Минжань!!

Обидно. Просто до безумия обидно.

Теперь он точно во что бы то ни стало поймает этого Се Минжаня, свирепо впечатает в землю и как следует искусает! Пусть этот проклятый натуралист на собственной шкуре узнает, что такое коварство человеческого мира.

Шэнь Цзиньюэ нёсся вперед так быстро, что у него аж в пятках сверкало, стремительно сокращая расстояние.

Происходи оно всё на территории какого-нибудь кампуса, фоном наверняка звучали бы подбадривающие лозунги, доносящиеся из радиорубки председателя студсовета.

Только посмотрите! Наши спортивные таланты! Они сорвались с места, словно стрелы, пущенные из лука, и помчались вперед подобно степным скакунам!

Увы, на дворе стоял глухой час ночи, а барная улица была в самом разгаре своего веселья. Полуночная неоновая подсветка отражалась в лужах от дневного дождя причудливыми переливами, каблуки выбивали дробь по осколкам иллюзий, а из распахнутых дверей доносился грохот оглушительной музыки. Те, кто уже не вывозил, выбегали на передышку и стояли у обочины, куря, чтобы хоть как-то снять усталость.

Именно через такую улицу и пронеслись Се Минжань с Шэнь Цзиньюэ.

Шэнь Цзиньюэ тяжело и шумно дышал.

Черт побери, с каких это пор у Се Минжаня стала такая выносливость?

— Ты... если у тебя есть хоть капля мужества, стой, не смей бежать! — завопил он.

Судя по всему, мужества у Се Минжаня не наблюдалось, и он продолжал бежать вперед с той же размеренной скоростью.

У Шэнь Цзиньюэ подкосились ноги, и он решил сдаться. Взрывная скорость у него была отличная, но вот общая выносливость хромала, а бег на длинные дистанции явно не относился к его сильным сторонам. Нет, так не пойдет, надо придумать что-нибудь другое.

И тут он услышал, как стоявшая рядом девушка громогласно завопила:

— Люди добрые, помогите! Воришка!

Вор? Какой еще вор?

Инстинктивно он поднял голову, намереваясь прийти на помощь, и в тот же миг увидел, как незнакомка срывает с ноги туфлю на высоком каблуке и изо всех сил швыряет ее вслед убегающему Се Минжаню.

— ...

Очевидно, Се Минжань даже в мыслях не держал, что вором сочтут именно его, но все же затормозил и оглянулся в поисках причины переполоха.

Этой бреши в обороне хватило: случайные прохожие тут же преградили ему путь.

Девушка с воодушевлением заявила:

— Братец, не бойся, я помогла тебе поймать этого гада.

Шэнь Цзиньюэ давил смех изо всех сил и решил подыграть, изобразив крайне слабого и беспомощного человека:

— Спасибо, сударыня, вы просто ангел.

Красотка разомлела от его взгляда, который в процессе актерской игры источал столько нежности, будто он смотрел на любимую собачку, в ней тут же проснулся материнский инстинкт, а уголки рта норовили уехать куда-то за уши:

— Да что вы, пустяки! Увидел несправедливость — обнажи меч, я просто рада помочь~

Если тебе еще чем-нибудь помочь, только скажи сестрёнке!

— Всё в порядке, сестрёнка, я сам отведу его в участок.

Он шагнул вперед, протиснулся сквозь толпу зевак, вцепился в рукав Се Минжаня и потащил за собой.

Се Минжань больше не сопротивлялся. Смиренный, словно кроткий ягнёнок, он послушно следовал за своим хозяином.

Они шли довольно долго, пока не добрались до совершенно безлюдного места, и лишь тогда Се Минжань заговорил, выражая предельную озадаченность:

— Я и впрямь похож на вора?

Шэнь Цзиньюэ хмыкнул:

— Ох, Се-младший, тут мне сложно судить, ведь вороватый вид — это врожденный талант, а у меня его нет, хи-хи.

Се Минжань:

— ...Никакого хи-хи.

— Эй, фамилия Се, раз уж мы оба выдохлись от бега, может, присядем и поговорим по душам?

Се Минжань подчеркнул:

— Я не устал.

Физически он был крепок, вот только душа его смертельно утомилась.

За двадцать четыре года безупречной репутации Се Минжаня впервые приняли за вора. Ему потребуется немало времени, чтобы оправиться от такого удара.

— А я устал, — честно признался Шэнь Цзиньюэ. — Скажу тебе прямо, Се Минжань, ну разочек, дай мне тебя укусить, а? Не спрашивай зачем, клянусь, один раз, всего один раз, за всю жизнь всего один разок, и я потом от тебя на шаг не отойду. Если так не пойдет, назови свою цену — ты ведь вечно любишь на мне наживаться, так вот тебе шанс сорвать куш по-крупному.

Он думал, что Се Минжань станет допытываться о причинах, но тот промолчал. Парень просто повернулся к нему, и в его темно-карих глазах Шэнь Цзиньюэ совершенно не смог прочесть никаких мыслей.

Они молча смотрели друг на друга, а ночной ветерок приносил откуда-то издалека веселые голоса прохожих.

— Пятьсот, — негромко произнес Се Минжань, поднимая руку, чтобы зафиксировать Шэнь Цзиньюэ за затылок, и подался вперед с таким видом, будто и впрямь собрался вцепиться зубами.

Ишь ты, корыстное создание! Шэнь Цзиньюэ тихо фыркнул и быстро заслонил Се Минжаню глаза рукой — ему совсем не улыбалось смотреть в эти зрачки, от пристального взгляда которых вечно мурашки шли по коже и тревожно ёкало сердце. Второй рукой он уперся ему в плечо, слегка приподнялся на носочках и сам пошел в наступление, прильнув к нему.

Точнее, просто прижался.

Никаких чувств, никакой техники — чистейшее соприкосновение.

Одна секунда, две, три...

Ничего не произошло.

В голове Шэнь Цзиньюэ пронзительно взвизгнула безумная курица.

Конец.

Теперь всему окончательно конец.

Четвертая глава

Вокруг ни души, воцарилась абсолютная тишина, и все симптомы социальной смерти проявились на Шэнь Цзиньюэ во всей красе.

Он с неловким видом отнял руку, отступил на шаг назад, восстанавливая положенную дистанцию для светского общения.

Шэнь Цзиньюэ был вынужден признать: его недавнее безумство действительно строилось на чистом везении. Это он повелся на провокации, это у него голову отшибло, раз он всерьез рассчитывал, что после этого волшебного поцелуйчика-чмокаканье вдруг свершится чудо. Ха, как показала практика, после этого чмоканья ему оставалось лишь смаковать во всей красе собственную социальную смерть.

Стоило ему убрать руки, как Се Минжань в упор уставился на него своими глазищами.

Шэнь Цзиньюэ с чувством вины отвел взгляд в сторону.

Се Минжань с чопорным видом поправил воротник одежды на плече, который Шэнь Цзиньюэ впопыхах перекосил.

Заметив это боковым зрением, Шэнь Цзиньюэ молча отодвинулся еще на дюйм назад.

— Накусался? — поинтересовался Се Минжань.

Шэнь Цзиньюэ что-то невнятно забормотал в ответ.

Се Минжань продолжил допрос:

— Перегретый мозг наконец-то остыл и пришел в норму?

Чувствуя свою неправоту, Шэнь Цзиньюэ надул губы, не находя возражений, уставился на носки собственных тубовищ и пнул попавшийся на земле несуществующий камешек.

Се Минжань не унимался:

— Настолько сильно он тебе нравится? Расставание так тебя подкосило?

Вот этого Шэнь Цзиньюэ стерпеть уже не мог.

— Тьфу-тьфу-тьфу, что ты несешь?! — возмущенно сверкнул он глазами. — Да я этого...

http://bllate.org/book/28812/3482723