Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 6

Я сошел с ума? — Шэнь Цзиньюэ выкатил глаза от изумления. — Я сроду не писал таких длинных курсовых! Чтобы ради положительного отзыва выжать из себя пятнадцать знаков — и то смерти подобно, а тут ради него я стану так упиваться?

Тоже верно. — Ши Инь сочла это разумным. — Ну так видео записалось? Я так хочу посмотреть, скорее скинь мне.

Шэнь Цзиньюэ бросил взгляд на всё еще медленно ползущую шкалу экспорта: Еще нет, экспортируется безумно медленно.

Ши Инь вздохнула: Эх, вечно у этой DJI такая паршивая манера.

Шэнь Цзиньюэ, Шэнь Пушистик, скажи на милость, какого чёрта ты это не скидываешь, а приберегаешь?

Чтобы в любой момент напоминать себе, какой дурочкой я был весь этот год? — саркастично бросил Шэнь Цзиньюэ.

Тьфу, малыш, я не разрешаю тебе так говорить. — Ши Инь пришла в ярость. — Никакого виктимблейминга! В чём ты был глуп? Винить тут можно только их двоих за актерский талант, театральный вуз — и впрямь не пустой звук.

Чему ты улыбаешься? Я с тобой серьезно разговариваю. — Ши Инь сменила несерьезный тон. — Считаю, что эти сто дней ты держался просто великолепно. Ты был очень честен, очень старался, я знаю, как сильно тебе хотелось построить хорошие отношения. То, что всё обернулось вот так — не твоя вина. Шэнь Цзиньюэ, я запрещаю тебе накручивать себя, понятно? К тому же, если уж так копаться в истоках, это я во всем виновата. Нечего было знакомить тебя с его студенческой съемочной группой.

К чему такая серьезность? С чего это ты вдруг отыскала проблему в себе? — изумился Шэнь Цзиньюэ. — Сяо Инь-Инь, я же просто подыгрываю, ты что, поверила?

Ши Инь: …Проваливай, можно обойтись без этих спонтанных сценок в любых обстоятельствах?

Шэнь Цзиньюэ легко усмехнулся: Ну как же так? Раз учился на актера, надо воспринимать себя как актера.

Шэнь Цзиньюэ думал о том, чтобы сегодня же заявиться туда и отлупить эту парочку кобелей по первое число, но стоило голове вспыхнуть на секунду, как он сообразил: если он и правда их изобьет, и гомосексуальные разборки дойдут до полицейского участка, он окажется неправ. Ему совсем не улыбалось таскать за собой такую судимость всю оставшуюся жизнь — а вдруг он в один прекрасный день поймает собачью удачу и случайно прославится?

Хотя в нынешнем обществе во всех сферах и даже в шоу-бизнесе немало людей, открыто совершивших каминг-аут, загреметь в кутузку из-за драки с изменившим бойфрендом… Тьфу, какой позор.

Одни отношения — пятно на репутации на всю жизнь.

Ши Инь как-то подколола его, что до популярности еще далеко, зато звездная болезнь уже налицо.

Как бы то ни было, поразмыслив так и эдак, Шэнь Цзиньюэ вернулся к своему старому ремеслу.

Разыграть небольшое представление, изобразить крошечную зеленую чайницу — и сокрушить Сюй Юня как раз в том, что он ценит больше всего: в лице и внешней репутации.

Занять моральную высоту и при этом собрать всевозможную жалость, а на руках иметь железобетонные доказательства на случай непредвиденных обстоятельств.

Мягкий и сговорчивый Шэнь Цзиньюэ не станет в бешенстве швыряться тортами и устраивать побоища, ведь у университетского белого лунного света должен быть соответствующий стиль поведения.

Вот тебе и образ безмятежной незабудки.jpg

Он открыл заброшенный и стоящий в черном списке групповой чат, посмотрел, как все сокурсники поносят некоего Сюй, и еще немного потешил душу. Затем, проигнорировав кучу сообщений от Сюй Юня, он снова отправил его в полный игнор с удалением, заодно вышвырнув из своего списка и Ли Цзявэня.

Сюй Юнь отреагировал быстро, тут же принялся добавлять с фейка, и этот человек без устали строчил в заявках в друзья:

Цзиньюэ, в этой истории я был затуманен, прости.

Цзиньюэ, между мной и Ли Цзявэнем и правда ничего нет, в прошлый раз мы просто напились, а потом он всё цеплялся ко мне, и я не удержался, мы тог…

Мы просто случайно докатились до такого.

Цзиньюэ, ты ведь простишь меня, ладно?

Я правда очень сильно тебя люблю, я больше никогда так не буду, давай начнем всё сначала, хорошо?

Я приеду к тебе, поговорим с глазу на глаз, ладно? Умоляю.

В голове Шэнь Цзиньюэ возникли бесчисленные вопросительные знаки — он никак не мог взять в толк, откуда у Сюй Юня вообще берется наглость. Впрочем, тут же напомнил себе, что не стоит пытаться понять идиота — это сфера не его уровня. В конце концов, у свиней и людей разные пути!

Он сделал скриншоты этих сообщений на память и вновь отправил отправителя в черный список.

Покончив с этим, Шэнь Цзиньюэ сладко потянулся, выбрал совершенно новую одежду — на случай, если Сюй Юнь тронется рассудком и припрется лично — и отправился ужинать вне дома, а после трапезы направился в бар.

Он явился тютелька в тютельку во вчерашнее время, и первым делом направился к барной стойке в поисках знакомой особы. Не обнаружив там странного алого пятна, он с милой и вежливой улыбкой обратился к дежурному сотруднику:

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, у вас ведь работает рыжеволосая девушка-бармен? Когда она заступает на смену? Я ищу ее по одному срочному делу.

Рыжеволосый бармен? — Бармен за стойкой ошеломленно моргнул, до боли в мозгу напрягал память добрых полминуты, но так ничего и не придумал. Повернувшись к стоявшему неподалеку коллеге, он вернулся с виноватым лицом: — Простите, сэр, у нас есть зеленоволосые, синеволосые и вообще лысые… но рыжеволосых барменов мы отроду не видали. Вы, должно быть, случайно ошиблись?

Шэнь Цзиньюэ замер и пояснил:

Я не ошибался. Вчера… нет, погодите… Я бывал здесь раньше и видел ее.

Он принялся чертить в воздухе: Волосы вот такой длины, кудрявые, на вид около двадцати семи-восьми или тридцати. Точно, она еще умеет делать фирменный коктейль, он называется timeback, этот напиток…

Шэнь Цзиньюэ видел, как в глубине глаз бармена сейчас промелькнула жалость к какому-то пропойце, словно перед ним стоял накачавшийся или перебравший дурнеми сумасшедший, который вырядился сюда нести всякую ахинею.

Он криво улыбнулся уголкаком губ: Ладно, видимо, я и вправду перепутал.

Может, этого человека и вправду не существовало.

Но ведь он самым настоящим образом пережил ретроспекцию! С его головой всё в порядке, с ума он не сходил, и это точно не был сон. Все впечатления прошлого разворачивались точно по расписанию, и его жизнь — вовсе не Шоу Трумана, да и кто, кроме небесной матушки, обладал бы способностью расставить всё по местам?

Женщина с рыжими волосами…

Неужели она тоже не потеряла память и потому намеренно здесь не появилась? Как ни крути, вся эта история отдает какой-то мистикой, так что Шэнь Цзиньюэ решил простить себе копание в мелочной логике. В конце концов, перемещение во времени с помощью бокала спиртного — вещь сама по себе за рамками логики.

Вот уж поистине жизнь умеет шутить.

Шэнь Цзиньюэ заказал бокал алкоголя — бэйлис с молоком, крепости никакой, на вкус как десерт. На этот раз он не стал осушать его разом, а сохранял вид смакующего человека, рассчитывая исключительно на то, чтобы убить время.

Он устроился у барной стойки прямо при входе, на лучшей позиции: стоило лишь поднять взгляд, и все входящие и выходящие оказывались как на ладони.

Шэнь Цзиньюэ ждал появления еще одного ключевого персонажа.

http://bllate.org/book/28812/3482720