Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 3

Попробовать, что ли? Всё равно это сон. Хе-хе, раз Се Минжань посмел явиться в его сон, чтобы вызывать у него тошноту, то он тоже найдет способ отвратить его в ответ!

Шэнь Цзиньюэ уставился на губы Се Минжаня и, когда тот попытался сопротивляться, с размаху подался вперед. Рты соприкоснулись, носы тоже столкнулись. Заалаяла кровь — непонятно чья.

Шэнь Цзиньюэ растянул рот в ухмылке.

Се Минжань во сне отмахнулся от него ладонью, оттолкнув ему голову, и бросил фразу:

— Слабоумный.

Он попросил салфетку, заткнул ноздри и вскинул потерявшего сознание Шэнь Цзиньюэ себе на плечо. Он затащил парня в машину и назвал водителю адрес. За стеклом автомобиля пробили полночные удары часов на барной улице.

Мир Се Минжаня замерцал. Он не успел даже опомниться, как сидевший на заднем сиденье разомлевший человек растворился в воздухе, а вся окружающая реальность обрушилась и пересобралась заново — точь-в-точь как в игре Главный герой, когда там стирались цифровые данные игрового мира.

Какого чёрта?

Очнувшись ото сна, Шэнь Цзиньюэ по привычке нащупал телефон, чтобы проверить время, и глянул на экран — там красовалось уведомление о сотом дне годовщины, приходящемся на третье сентября.

Шэнь Цзиньюэ нахмурился и с силой потер глаза тыльной стороной ладони.

Померещилось.

Ему определенно померещилось.

Иначе как мог повториться этот день, сравнимый с настоящим адом?

Шэнь Цзиньюэ быстро вскочил с постели.

Выйдя из спальни, он обнаружил, что Ши Инь собирает вещи в гостиной.

— Ты во сколько вернулась? Снова подвернулся заказ, и надо ехать? — зевнул он, чувствуя себя смертельно уставшим. — Что за дела? Это ты привезла меня вчера домой? — А если нет, неужели после того, как он напился и потерял рассудок, в нем проснулась такая силища, что он смог добраться до дома самостоятельно?

Ши Инь ошарашенно уставилась на него:

— Ты о чем вообще, Шэнь Жунжун? Какой заказ? У меня он всего один!

Шэнь Цзиньюэ хмыкнул:

— Смотри-ка, опять ломаешь комедию.

— Какую еще комедию, черт побери? — Ши Инь не понимала, на какую ноту снова наступил этот ненормальный. — Я пошла, мне нужно успеть на скоростную электричку до съемочной группы в другом городе, вечером еще ночные съемки. Номер телефона ресторана, о котором ты говорил, я тебе скинула, приятной годовщины! Повезло же этому пареньку Сюй Юню!

Брови Шэнь Цзиньюэ сошлись на переносице:

— Бр-р...

— Решил устроить розыгрыш — так устраивай, но зачем так меня тошнить?

Ши Инь бросила на него косой взгляд:

— Кто тебя разыгрывает?! Какого черта ты бесишься?!

— У вас с Сюй Юнем проблемы?

— Еще спрашиваешь? — Шэнь Цзиньюэ вытаращил глаза. — Разве я не говорил тебе об этом вчера?

Уверенный тон Шэнь Цзиньюэ так ошеломил Ши Инь, что она даже принялась рефлексировать:

— О чем это я говорила? — Как назло, в памяти не осталось ни единого воспоминания.

Сочтя себя невероятно догадливым, Шэнь Цзиньюэ озарило:

— Я понял, ты ведь хочешь, чтобы я запечатлел этот момент и хорошенько усвоил урок, поэтому даже специально перевела дату на моем телефоне...

Услышав этот бред, Ши Инь всё поняла: этот дурень снова сошел с ума.

— Какая к черту дата, мне некогда с тобой лясы точить, внизу меня ждет такси, я ушла, увидимся через пару дней.

С каких пор актерское мастерство Ши Инь стало настолько безупречным? Шэнь Цзиньюэ не смог отыскать на ее лице ни единого изъяна.

— Вы на киноведении теперь и на актерское мастерство ходите? — совершенно серьезно поинтересовался он. — И у какого преподавателя? Преподают просто отлично.

Ши Инь хлопнула входной дверью, оставив на прощание красивый жест со средним пальцем.

Шэнь Цзиньюэ остался стоять у порога, желая посмотреть, когда же этот спектакль наконец закончится и прозвучит команда «стоп». Минута, пять минут, десять минут — Ши Инь не возвращалась.

Заинтригованный, он достал телефон, собираясь написать ей.

Только Жун: И правда ушла?

melody: А то? Зачем мне тебя обманывать?

melody: Я смотрю, после пробуждения у тебя сегодня с головой не в порядке, ты в порядке?

melody: Я же скинула тебе номер ресторана, вот он, не забудь забронировать.

Ши Инь процитировала ряд цифр из верхней части чата.

Не успел Шэнь Цзиньюэ отправить шквал вопросительных знаков, как всплыло сообщение от контакта, подписанного сердечками.

[Сердечко]: Отчет за сегодня [Изображение]

[Сердечко]: Я тоже отправляюсь пахать! Вернулась бы к вечеру!

[Сердечко]: Проснулся, малыш? Удачи тебе сегодня на прослушивании! Ничего страшного, что мы не сможем отпраздновать годовщину вместе! Наверстаем завтра!

Стоило Шэнь Цзиньюэ бросить на это взгляд, как его лицо скривилось в комок.

В смысле? Разве вчера он не ударил по всем фронтам, удалив этого человека и закинув в черный список? Как он всё еще может видеть его сообщения? Охереть, у этого парня и вправду толстокожесть: даже после всего произошедшего он всё еще способен притворяться?!

Ну, раз ты сам напросился.

Шэнь Цзиньюэ яростно застучал по экрану, набирая длинное ругательное послание, но за секунду до нажатия кнопки отправки его палец замер в воздухе, и он остановился.

Погодите-ка.

До боли знакомый диалог.

Вчера, проснувшись утром, этот подонок прислал ему точно такое же сообщение. Тогда он счел это проявлением заботы, но теперь, поразмыслив, понял: этот человек явно зондировал почву.

Собственно говоря, стоило ему заикнуться о плане устроить сюрприз и упомянуть про прослушивание, как собеседник тут же заявил, что у него как раз подвернулась подработка. Теперь-то, оглядываясь назад, понимаешь: какая это к черту подработка — это была работа по перевозке людей.

Что-то здесь не так.

Шэнь Цзиньюэ скачал картинку — это был невпопад сделанный снимок пейзажа из окна скоростного поезда. Он в отместку загрузил ее в поисковик по картинкам, и перед его глазами выскочил абсолютно тот же снимок. В графе источника значилось: «Доброе дело — готовая база картинок для отчетов».

Потянув за ниточку, он кликнул внутрь и пробежал глазами: каждая фотография показалась Шэнь Цзиньюэ смутно знакомой.

Сюй Юнь, ну ты и молодец.

Шэнь Цзиньюэ стер все оскорбления, заставляя себя успокоиться.

Он полез в шкаф искать вчерашнюю одежду — она валялась в корзине для белья вовсе не пропитанная винными парами, а висела на плечиках, источая аромат белого персика. На его телефоне отображалось, что праздничные принадлежности вроде воздушных шаров все еще находятся в пути, и даже при открытии приложения для бронирования столиков в ресторане заветная дата третьего сентября красовалась на самом видном месте.

Всё увиденное стремительно складывалось в голове Шэнь Цзиньюэ в одну безумную вероятность.

Неужели...

Тот бармен, что впаривал ему всякую чушь, не соврал?!

Он действительно вернулся сквозь время?!

Если дело обстоит так, то всё встает на свои места.

http://bllate.org/book/28812/3482717