Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 1

Шэнь Цзиньюэ вышел из лифта.

Консьержка в вестибюле, поливавшая цветы, увидела его и страшно удивилась: — Ой, красавчик, что так быстро спустился? Твой парень что, не дома?

Шэнь Цзиньюэ посмотрел в сторону звука, инстинктивно растянув губы в вежливой улыбке, но стоило памяти зацепиться за ключевые слова, как слово «парень» тут же воскресило в его воображении картину из восемнадцатого этажа.

Он не выдержал — в груди у него всё заклокотало. Упершись рукой о стену, он содрогнулся в жестоких позывах тошноты. Консьержка испугалась не на шутку, бросилась к нему и протянула салфетку: — Красавчик, ты в порядке? Что случилось? Тебе плохо?

— Спасибо, сестрица, я в порядке, — ответил Шэнь Цзиньюэ, взял салфетку, вытер уголки рта, ещё раз поблагодарил консьержку и вышел из дома. Подняв голову к небу, он увидел висевшее прямо над макушкой слепящее солнце. Боясь услышать позади шаги бросившегося в погоню мерзавца, он ускорил шаг, поймал такси и уехал.

Тошно.

До чего же это тошно.

Сегодня утром, отправляясь из съёмной квартиры с тортом и целой охапкой реквизита для вечеринки в этот жилой комплекс, Шэнь Цзиньюэ и помыслить не мог, что всё обернётся вот так.

Сегодня была сотая годовщина его отношений с Сюй Юнем.

Они с Сюй Юнем познакомились во время съёмок короткометражки: Шэнь Цзиньюэ по приглашению друга заглянул туда на пару смен сыграть второстепенную роль, а Сюй Юнь был режиссером.

С тех пор Сюй Юнь преследовал Шэнь Цзиньюэ целый год.

Шэнь Цзиньюэ неизменно держал его вьющуюся за ним тень на холодном поводке, перепробовав все виды отказов — и прямых, и мягких. Однако упрямец не отступал: этот мужчина обладал ростом, но напрочь лишился слуха.

И всё же в дождливый день, глядя, как Сюй Юнь дурашливо бегает за купленным наугад тортом и промокает до нитки — такой нелепый, до крайности нелепый, — он вдруг почувствовал прилив внезапного милосердия.

Вообще-то в его арсенале насчитывалось с десяток манер игры, но в тот день он необычайно искренне сказал Сюй Юню: — Я могу согласиться стать твоим парнем, но ты мне еще не настолько нравишься. Просто сейчас я немного тронут. Как думаешь, примешь ли ты такие условия?

Услышав это, Сюй Юнь улыбнулся и ответил: — Как же не принять? Встречаться с тобой — это величайшее счастье для меня. К тому же, Цзиньюэ, мне безумно нравится, что ты всегда говоришь прямо, ничего не тая.

Язык у этого парня был подвешен отлично. Шэнь Цзиньюэ улыбнулся — и с тех пор обзавелся парнем.

Руководствуясь принципом «если уж берешься за дело, делай его безупречно», он начал неустанно отыскивать в Сюй Юне достоинства. Их отношения развивались постепенно, уверенно двигаясь по восходящей линии к неизменному благу. И хотя вскоре после начала отношений они из-за летних каникул оказались в разлуке, такая любовная связь на некотором расстоянии пришлась Шэнь Цзиньюэ как раз по вкусу.

Шэнь Цзиньюэ был вполне доволен.

Ему нравилось ощущение, когда их отношения развиваются строго по плану и под его контролем. Он даже заблаговременно приготовил сюрприз к сотой годовщине, решив, что это поможет еще сильнее укрепить их чувства.

Сославшись на пробы, на которых ему якобы нужно было присутствовать лично, он заранее извинился перед ничего не подозревающим Сюй Юнем за невозможность пойти на свидание, а сам за его спиной задумал устроить сюрприз-налет.

Сюй Юнь постоянно звал Шэнь Цзиньюэ к себе в гости, но тот так ни разу у него и не побывал. По меркам эпохи, когда у геев три месяца отношений равняются золотой свадьбе, он всё же оставался человеком старомодным. На двоих им стукнет почти по полвека, а они до сих пор успели разве что за руки подержаться.

Ничего не попишешь: большую часть тех ста дней они провели порознь, и само держание за руки было величайшей милостью, на которую Шэнь Цзиньюэ мог сподобиться в перерывах между делами. В этом вопросе он охотно признавал: темп у него был неторопливый.

С тортом и реквизитом в руках он вихрем влетел к Сюй Юню, мысленно уже представляя, как будет надувать шарики, развешивать праздничные ленты и преподносить возвращающемуся из командировки Сюй Юню домашний сюрприз.

Настроение было прекрасным, он напевал себе под нос песенку, вбил цифровой код, дверь щелкнула и распахнулась — и первее всего в глаза бросилась разбросанная по полу одежда.

Из коридора доносились не подлежащие цензуре звуки самого непотребного свойства.

Шэнь Цзиньюэ отчетливо расслышал каждое слово в том диалоге. Он даже узнал по голосу человека, кувыркавшегося с Сюй Юнем: это был тот самый парень, которого он уже видел прежде — младшекурсник из университета Сюй Юня. Когда они только познакомились на съёмочной площадке, этот новичок тоже там крутился, исполнял роль главного героя и даже подходил здороваться с ним первым: улыбаясь во весь рот, с искрящимися глазами — такой наивный и милый.

http://bllate.org/book/28812/3482715