Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 14

Но сейчас он стоял здесь ради друга из университета.

В последние дни оставаться на улице в ночное время отваживалось всё меньше людей, не говоря уже о глубокой ночи — двух-трех часах, когда даже собаки уже спали.

Казалось, он во многом заблуждался: даже если в Тан Сяо таились какие-то секреты, тот всё равно оставался хорошим студентом.

— Ты появился здесь, значит, готов помочь Специальному управлению по делам, верно?

Тан Сяо кивнул:

— Где Чан Юэюэ?

Его не волновали те, кто служил простым людям, но теперь всё изменилось: ему нужно было использовать это Специальное управление по делам, чтобы узнать больше, он должен был выяснить, что именно произошло с Чан Юэюэ.

В тусклом свете фонарей глаза Тан Сяо казались гораздо более мрачными и непроницаемыми, чем обычно.

— Иди за мной, — произнес Лу Цзэ.

Он уверенно зашагал к временно оцепленному пустому участку земли, где бросались в глаза крупные пятна ослепительной крови, а неестественно искривленный контур человеческого тела был обведен белым мелом.

Указав на людей, собиравших улики, Лу Цзэ кивком велел ему посмотреть на носилки неподалеку, где лежало тело, с головой укрытое тканью.

Белым полотном накрывали только мертвецов.

Тан Сяо молча подошел ближе, и в поле его зрения осталось лишь неподвижно лежавшее там тело.

Он приподнял край белой ткани и заглянул под нее: пара исчерканных алыми прожилками глаз яростно таращилась на него, казалось, готовая в любой момент сочится кровью.

Глаза Чан Юэюэ не закрылись даже после смерти.

Он не смирился.

Тан Сяо протянул руку, желая опустить его веки, но у него ничего не вышло, сколько бы он ни пытался.

В конце концов ему оставалось лишь молча вернуть белое полотно на место.

Лу Цзэ неотступно следил за ним со стороны; даже глубокие тени под его хищными глазами не могли скрыть остроты взгляда, которым он в этот момент оценивал обстановку. Капитан Лу не упускал ни малейшего намека на колебания настроения Тан Сяо.

Прием внештатного сотрудника в подчиненный ему Отряд Альфа-1 был нешуточным делом, и он еще не мог полностью доверять этому вызывающему подозрения молодому человеку.

Ему была нужна способность Тан Сяо в одиночку уничтожить Мстительного духа, но если бы у столь сильного человека оказались недобрые помыслы, рассказывать ему о существовании Ядра Скелета было нельзя.

Под пристальным взглядом Лу Цзэ Тан Сяо вел себя точь-в-точь так, как и подобает любому человеку, потерявшему друга.

Немного сдержанной печали и ровно столько гнева, сколько было нужно.

Чуть меньше страха, но если принять во внимание все те странности, что происходили с ним в последнее время, это находило вполне «разумное» объяснение.

Не обнаружив ничего подозрительного, Лу Цзэ мысленно слегка выдохнул.

— Я могу посмотреть его телефон? — спросил Тан Сяо.

В глубине души он вовсе не был так спокоен, как казалось на первый взгляд. Он просто привык надевать маску, пряча скрывавшегося внутри темного зверя и выжидая удобного момента, чтобы сорваться с цепи и разорвать всё на части.

Чан Юэюэ действительно умер.

Только что он дотрагивался до тела: мышцы уже начали слегка сокращаться, и даже время смерти совпадало с тем, о чем говорил Лу Цзэ.

— Можешь, — в упор глядя на него, ответил Лу Цзэ. — Но перед этим я должен убедиться, что ты согласен присоединиться к нам.

— Хорошо, — ответил Тан Сяо.

Лу Цзэ не удержался и спросил сам:

— Тебе совсем нечего спросить?

Даже для него, ветерана, привыкшего сталкиваться с паранормальными явлениями, эмоциональное состояние Тан Сяо казалось чересчур невозмутимым.

Такие люди от природы созданы для работы в Специальном управлении по делам.

Услышав это, Тан Сяо тут же кивнул.

Лу Цзэ ожидал, что Тан Сяо станет допытываться, почему от простых людей скрывали существование призраков, но тот лишь задумчиво прищурился на мгновение и задал чрезвычайно важный вопрос:

— Каким образом Специальное управление по делам расправляется с паранормальными происшествиями?

На самом деле ему хотелось узнать, какими именно методами они уничтожают Мстительных духов.

Судя хотя бы по прежнему отношению Лу Цзэ к нему самому, Мстительный дух был существом, с которым люди никак не могли тягаться на равных.

Всё обстояло куда сложнее.

Лу Цзэ чуть приподнял бровь и зажал в зубах сигарету:

— Ядро Скелета.

— Что? — Тан Сяо нахмурился.

Лу Цзэ бросил на него мимолетный взгляд. Зажигать сигарету он не стал, лишь слегка пожевал ее во рту, утоляя тягу:

— Кристаллическое ядро, способное справиться с Мстительным духом. Вещь колоссально редкая, во всем Азиатском континенте такая есть только у нас.

Обычные физические атаки едва ли способны нанести урон призракам, но оружие, усиленное энергией Ядра Скелета, совсем другое — оно может причинить Мстительному духу реальный вред и даже убить его.

Слово «драгоценность» уже не могло точно описать его ценность: это была редкость, которой на весь мир насчитывалось не больше пяти штук.

Каждое такое ядро находилось под строжайшей охраной великих держав и на сегодняшний день являлось важнейшим ресурсом, без каких-либо исключений.

При этом Ядро Скелета оставалось расходным материалом: по мере того как из него извлекали всё больше энергии, оно становилось всё меньше. До сих пор никому не удалось найти решение этой проблемы или замену, и людям оставалось лишь наблюдать, как некогда размером с куриное яйцо ядро уменьшилось и теперь сохранило лишь половину прежнего объема.

— Разве нет других способов, кроме Ядра Скелета?

— Конечно, есть, — тихо усмехнулся Лу Цзэ. — Правила. Если удастся отыскать смысловое ядро правил этого паранормального происшествия, возможно, появится шанс разрешить ситуацию без расхода Ядра Скелета. Правда, сложность тут, пожалуй, не уступит попытке достать до небес.

— Как выглядит Ядро Скелета?

Лу Цзэ замолчал на секунду:

— Эта штука настолько ценна, что увидеть ее своими глазами могут разве что старые шишки из верхушки Специального управления по делам, а нам, бойцам на передовой, такое не положено.

Говорят, оно чем-то смахивает на обычный камень.

Эту последнюю фразу он произнес про себя, оставив ее при себе.

Лу Цзэ явно собирался сказать что-то еще, но издалека их прервала спешившая к ним девушка с прической каре.

Она сердито уставилась на Лу Цзэ:

— Капитан Лу, это уже третья ночь, когда вы не спите! Даже у вас, с вашим отменным здоровьем, нельзя так измываться над организмом.

Тан Сяо бросил взгляд на пальцы мужчины, зажавшие сигарету и слегка подрагивающие от усталости:

— Капитан Лу, вам нужно отдохнуть.

Он обратился к Лу Цзэ так же, как и его подчиненная.

Лу Цзэ посмотрел на него и молчаливо согласился.

Дальше всё пошло гораздо проще: подчиненная увела Лу Цзэнасильно отсыпаться, а Тан Сяо, еще не успевший окончательно оформиться в качестве внештатного сотрудника, посчитал неуместным задерживаться на месте происшествия и решил самостоятельно вернуться в жилой комплекс.

Девушка с каре попыталась найти его и предложить подвезти на машине, но он вежливо отказался.

http://bllate.org/book/28811/3482595