Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 2

Бух.

Из гроба донесся отчетливый звук удара тяжелого предмета.

Похоже было не на глухой стук железа или дерева, а скорее на… звук удара головой.

Тан Сяо поднял взгляд.

Бабушка Линь по-прежнему смотрела на него с неизменно ласковой улыбкой, уголки ее рта не дрогнули, словно она вовсе не слышала только что раздавшегося странного звука.

Она поманила Тан Сяо рукой, словно тихонько подгоняя сделать всё быстрее, но теперь это движение казалось немного неестественным и зажатым.

Тан Сяо моргнул и, ничего не сказав, продолжил толкать.

Поскольку они находились на первом этаже, выкатить гроб погреться на солнце было очень удобно, и Тан Сяо нашел для него местечко, где тот не мешал бы другим соседям выходить из дома.

Бабушка Линь неожиданно подала голос:

— Спасибо за труд.

Неизвестно, в какой момент она оказалась позади Тан Сяо.

Тан Сяо совсем не испугался и очень спокойно ответил:

— Не устал. Гроб слишком тяжелый, бабушка Линь, вам не стоит самой его таскать.

Бабушка Линь с улыбкой кивнула:

— Пойдем, поедим лапши у меня.

В этот момент она снова ничем не отличалась от доброй и заботливой старшей родственницы.

Они вернулись в квартиру 103, Тан Сяо взял свою порцию лапши, которая так и норовила выплеснуться через край, и, уткнувшись в тарелку, принялся за еду.

С такой привлекательной внешностью даже быстрое поглощение пищи не казалось грубым, а напротив, вызывало какое-то умиление.

Бабушка Линь включила телевизор:

— Ешь медленнее, Сяо Тан.

Стоило только включить телевизор, как Тан Сяо действительно замедлил темп, поднимая голову и переключая внимание на то, что показывали на экране.

Он выглядел немного по-детски, но его мягкие черты лица и наивные глаза всегда заставляли людей путаться в его возрасте, так что подобное поведение ни капли не казалось странным с его стороны.

Тан Сяо вовсе не был человеком, не умеющим сосредоточиться на делах, просто он был настолько беден, что ему жалко было тратить лишние деньги на электричество, и телевизор дома никогда не включался.

Теперь же выдалась возможность посмотреть, так что волей-неволей хотелось бросить лишний взгляд и узнать последние новости.

В теленовостях как раз передавали о событии, вызвавшем немалый резонанс в интернете в последнее время.

— Что касается участившихся в последнее время случаев самоубийств в различных высших учебных заведениях, то, согласно предварительному расследованию полиции, за ними стоит группировка антисоциальных элементов. Им удалось использовать в интернете приложение под названием Белый голубь для поиска жертв…

Когда Тан Сяо доел лапшу, выпуск новостей как раз подходил к концу.

Он бросил взгляд на часы:

— Бабушка Линь, мне пора идти.

У него были отличные успехи в учебе, но из-за вопросов со стипендией он выбрал самый близкий к этому жилому комплексу обычный университет второго эшелона и оформил посещение занятий из дома.

Бабушка Линь:

— О, хорошо, будь осторожен, Сяо Тан.

Она с улыбкой проводила взглядом уходящего Тан Сяо, оставаясь неподвижно стоять в тени.

…

Сегодня не было первой пары, и когда Тан Сяо неторопливо добрался до места, то как раз у входа в аудиторию столкнулся с собиравшимся зайти Чан Юэюэ.

О том, что в Жилом комплексе «Синфу» водятся призраки, знали многие в тех краях; школа находилась не так уж близко, но слухи почему-то все равно туда добрались.

За последние два года произошло слишком много странных вещей, из-за чего общая атмосфера в обществе тоже стала какой-то чудной. Кое-что замяли, но всеобщей тревоги в сердцах людей это изменить не могло, и большинство студентов вольно или невольно начали сторониться Тан Сяо, не говоря уже о том, что он учился заочно.

К счастью, Чан Юэюэ обладал легким характером: он не только охотно дружил с Тан Сяо, но и заставил весь свой студенческий вагончик принять его.

Поздоровавшись с Чан Юэюэ, Тан Сяо взглянул ему за спину и сразу понял, что его соседи по комнате снова прогуливают пары.

Семестр подходил к концу, приближался выпускной, и те, кто и раньше любил отлынивать от занятий, теперь совсем потеряли страх и просто не вылезали из постелей, отправив отдуваться за всех одного Чан Юэюэ.

Чан Юэюэ затащил Тан Сяо в аудиторию на места у окна:

— Преподаватель скоро придет, давай сначала сядем.

Тан Сяо кивнул и равнодушно опустился на стул рядом с ним.

Чан Юэюэ был языком без костей и, едва усевщись, тут же завел разговор:

— Тебе не надоедает каждый день пешком сюда ходить?

Тан Сяо:

— Не надоедает.

Чан Юэюэ:

— После выпуска съезжай ты из этого Жилого комплекса «Синфу». Я-то не верю во всяких призраков, просто само место до жути старое и ветхое.

Несмотря на целый поток слов, лившийся в уши от Чан Юэюэ, настроение Тан Сяо оставалось совершенно спокойным, а ответы были краткими.

По сравнению с его невинной и беззащитной чистой внешностью, характер у него был весьма сдержанным.

Чан Юэюэ же полностью оправдывал свое имя, прыгая с темы на тему:

— Ты видел сегодняшние новости? Эта история с самоубийствами через Белый голубь, говорят, число жертв уже перевалило за сотню, и все — студенты!

— Слышал, у всех погибших в телефонах была скачана программа под названием Белый голубь, и там кто-то подталкивал их к суициду, поэтому дело и прозвали самоубийствами Белого голубя.

— Просто в наши дни у студентов слишком сильный стресс. — Тан Сяо раскрыл учебник, сплошь исписанный аккуратными заметками.

Чан Юэюэ:

— Тоже верно. Только я не понимаю: ученики средних и старших классов кончают с собой из-за давления, а у студентов-то с чего? Неужели учебная нагрузка в университете тоже настолько тяжелая?

Тан Сяо взглянул на него:

— У каждого свои стремления.

Кто-то предпочитает жить расслабленно, а кто-то, разумеется, стремится изо всех сил преуспеть.

Впрочем, он считал, что это вовсе не повод для самоубийства, а лишь слова, чтобы успокоить склонного к излишним размышлениям друга.

Чан Юэюэ и правда купился на это:

— На самом деле мы сейчас тоже сталкиваемся с давлением на рынке труда. Не смотри на меня так, я ведь на самом деле тоже очень тревожусь!

Чан Юэюэ:

— Но я-то самоубийством жизнь кончать не стану. Что бы ни случилось, ни за что не покончу с собой.

Он похлопал себя по груди, изображая испуг.

Уголки губ Тан Сяо чуть дрогнули, он только хотел что-то сказать, как боковым зрение вдруг заметил промелькнувшую черную тень.

Бум!

Грохот невероятной силы раздался снизу.

А сразу за ним со всех сторон донеслись крики ужаса.

— Кто-то выбросился из окна, а-а-а!!

— Что?! — Чан Юэюэ подорвался с места, его тело среагировало быстрее головы, и он тут же уставился в окно рядом с ними, глядя сверху вниз.

И в тот же миг замолк.

Тан Сяо сидел прямо возле него, совсем близко к окну; он оттолкнул Чан Юэюэ и сам заглянул вниз.

Его зрачки на мгновение резко сузились.

Тело студентки рухнуло на землю прямо под этим окном, неестественно вывернутые конечности выглядевших полностью переломанными суставов, позади расплывалось огромное кровавое озеро, а лицо, обращенное к небу, странным образом улыбалось.

http://bllate.org/book/28811/3482583