Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 134

— Цинь-эр, ты действительно хочешь знать? — Цинсинь уже чувствовала, что отношения между Жуцинь и Цинчжань Сюанем наверняка не просты.

— Матушка, Жуцинь — княгиня Сяосяо, — сказала Ацюнь, входя в комнату и нарушая запрет Жуцинь не рассказывать об этом Аяо.

Цинсинь на мгновение замерла, пошатнулась и отступила назад, едва слышно выдохнув:

— Туо… Всё твоя вина, всё твоя вина… Это карма, карма!

Оуян Туо резко обернулся и в мгновение ока подхватил её:

— Цинсинь, с тобой всё в порядке?

— Мама, почему? — Жуцинь уже смутно поняла, насколько серьёзно всё происходящее, раз мать так настаивала на убийстве Цинчжань Сюаня.

— Цинь-эр, может, тебе лучше не знать… Если узнаешь, боюсь, не вынесешь… — Цинсинь колебалась, не зная, как поступить. Обе стороны были ей как родные — плоть от плоти.

— Мама, скажи, — вмешалась Аяо, тоже заинтересованная. Ведь это касалось и матери, и старшей сестры. — Я уверена, сестра тебя не осудит.

— Мама, не переживай, — добавила Жуцинь, сжимая руку матери. — Что бы ни случилось, я тебя не упрекну. Ведь между мной и им… — Она запнулась, не зная, стоит ли говорить дальше. Возможно, она и вправду была лишь номинальной княгиней Цинчжань Сюаня — ведь она уже развелась с ним…

Жаль только, что разводное письмо случайно уничтожил Оуян Юньцзюнь.

— Цинь-эр, раз ты так настаиваешь, — сказал Оуян Туо, пристально глядя на дочь, — даже если мать сегодня скроет правду, завтра она всё равно всплывёт. Так вот, отец скажет тебе: Цинчжань Сюань собственноручно убил твоего деда. Именно поэтому Дунци три года назад развязал войну, но, к несчастью, проиграл её Цинчжань Сюаню.

Жуцинь почувствовала, будто земля ушла из-под ног. В горле подступил ком, и она поспешно отступила назад, прижав ко рту вышитый платок, но не смогла сдержать приступ тошноты и вырвала.

— Цинь-эр, с тобой всё в порядке? — Цинсинь бросилась к ней: такой ответ явно потряс Жуцинь до глубины души. Лёгкими ударами по спине она пыталась облегчить состояние дочери, а затем гневно посмотрела на Оуяна Туо: — Зачем было говорить всё сразу? Не мог подождать несколько дней?

Радость от встречи с дочерью мгновенно сменилась тревогой. Цинсинь боялась, что ребёнок этого не вынесет: ведь с одной стороны — дедушка, с другой — муж. Как ей теперь быть?

Жуцинь снова вырвало. Оуян Туо, к своему удивлению, не вышел из комнаты, как обычно делал при подобных случаях. Жуцинь была его первой дочерью от Цинсинь и пропавшей на долгие годы девочкой. Воссоединение пробудило в нём безграничную отцовскую любовь, но он и представить не мог, что она окажется женой Цинчжань Сюаня. Глядя на её мучения, он вдруг вспомнил, как Цинсинь страдала от токсикоза во время беременности Жуцинь, и сердце его сжалось.

— Цинсинь, неужели она… — начал он, но не договорил. В такой ситуации он сам не знал, как быть.

Наконец приступ прошёл. Жуцинь поднялась, лицо её было мертвенно-бледным.

— Мама, со мной всё в порядке, — сказала она, крепко сжимая руку матери, будто ища в ней опору, чтобы переварить услышанное. Цинчжань Сюань убил её деда… Какое будущее может быть у них с ним?

Действительно, всё началось с ошибки.

Значит, и конец будет трагичным.

А ведь ребёнок вот-вот…

Сердце её сжалось от боли. Она усилием воли заставила себя быть сильной и в одно мгновение приняла решение:

— Мама, раз небеса даровали мне сегодня встречу с тобой, я останусь с тобой навсегда и больше не уйду.

— Цинь-эр, но… — Цинсинь не знала, как утешить дочь. Этот факт действительно трудно принять. — А что с ребёнком? Неужели ты хочешь, чтобы он родился без отца? Помнишь, каково мне было, когда Аяо появилась на свет, а твой отец даже не поинтересовался?

— Мама, у меня есть ты. Прошу, возьми меня к себе.

Слёз не было. Её спина выпрямилась ещё сильнее — в ней жила собственная гордость.

— Цинь-эр, может, переберёшься ко мне во дворец? Там веселее, — предложил Оуян Туо, чувствуя вину. Он хотел покончить с болью разом, но не ожидал, что только что найденная дочь потеряет счастье. Ни он, ни Цинсинь не могли её утешить.

— Нет, я не пойду во дворец. Где ты, там и я.

Статус отца пока был для неё слишком чужим.

— Аяо, а ты?

— Отец, я тоже останусь с сестрой. Где мама, там и я.

— Цинсинь… — Оуян Туо с мольбой посмотрел на неё. В этот момент он забыл о своём величии и статусе, желая лишь одного — дать себе и ей шанс. Столько прекрасных лет они упустили… Он не хотел, чтобы остаток жизни прошёл в одиночестве.

— Мама, не соглашайся, — вмешалась Аяо. — Во дворце столько женщин, сердце отца давно раздроблено на части. Такое сердце лучше не брать.

Слова Аяо заставили Жуцинь вспомнить Цинчжань Фэна. Да, она бывала в императорском дворце Сичу — у Цинчжань Фэна уже было множество наложниц. Если Аяо станет одной из них, её судьба будет не лучше, чем у Ваньцзин и Цинь Сюжун. Но если мать действительно любит отца, всё иначе. Жить вечно за пределами дворца тоже не выход. Жуцинь промолчала, наблюдая за родителями.

Пусть они сами разберутся в своих чувствах.

В итоге Оуян Туо ушёл один. Паланкин долго стоял во дворе, и когда носильщики снова подняли его, Жуцинь ясно увидела в глазах отца упрямство и несогласие. Но на мать он повлиять не мог.

Видимо, когда они были вместе, он не ценил её по-настоящему, хоть и баловал. А теперь, в разлуке, время обнажило истинные чувства, и утраченное стало казаться ещё прекраснее. Поэтому он и поступил так сегодня.

Глядя на удаляющийся паланкин, Жуцинь не могла отделаться от тревожных мыслей. Она всё ещё переживала за границу, за сто тысяч солдат Сичу… и даже немного скучала по Цинчжань Сюаню. Но всё это она глубоко спрятала в сердце. Сейчас ей хотелось лишь быть с матерью и тихо родить ребёнка. Жизнь рядом с ней — лучший выбор, гораздо счастливее, чем прежние мечты о скитаниях. Ведь мать даровала ей самую тёплую и бескорыстную любовь на свете.

Она останется здесь. Постарается забыть всё прошлое. Только так сможет обрести покой. Но разве воспоминания так легко стереть?

— Сестра, завтра я возвращаюсь на границу, — сказала Аяо. — Я знаю: стоит мне не объявить войну — и на границе будет мир. Но там стоят целые армии! Я лишь хотела немного унизить Цинчжань Фэна, но когда началась настоящая битва, поняла, насколько это жестоко. Поэтому после одного сражения я приказала отступить. Именно в той битве Цинчжань Сюань получил ранение. Сестра, во дворце Сичу есть предатель. Цинчжань Сюаню снова грозит опасность — предателей труднее всего вычислить. В прошлый раз это был Хань Дао, в следующий — отравленная стрела. Каждый раз будет хуже. Насчёт деда я слышу впервые. Но кто может доказать, что это правда? Не теряй надежду, сестра. Я обязательно всё выясню.

Жуцинь удивилась: оказывается, всегда весёлая Аяо умеет рассуждать и действовать обдуманно. Видимо, звание главнокомандующей она получила не просто так. Цинчжань Фэн, возможно, и не соперник ей.

— Спасибо, Аяо. После всего, что я пережила, мне хочется просто спокойно быть с мамой, — сказала Жуцинь. Её сердце словно постарело за эти дни.

* * *

— Сестра, я всё уладила на границе и вернусь, чтобы быть с тобой и мамой. Прости, я не хотела отравлять воду. Это был план одного из моих заместителей. Он подумал, что это просто шутка — чуть-чуть отравы… Но он неправильно понял приказ и отравил всю воду в лагере Сичу! Сейчас всю траву «Рыбья чешуя» вырвали. Я знаю, что у клана Хун есть птица, которая может нейтрализовать яд. Афэн уже ищет её, но птицу трудно найти и поймать. Трёх особей хватило бы, чтобы спасти всех.

Аяо, видимо, боялась, что сестра переживает из-за этого, и, хотя та не спрашивала, подробно всё объяснила. Так яд действительно был подсыпан людьми Дунци.

— Аяо, ты продолжишь войну? — Жуцинь волновалась. Если ради деда, Аяо наверняка будет врагом Цинчжань Сюаню. Но ведь у неё свои чувства к Цинчжань Фэну…

Похоже, их история так же безвыходна, как у матери и отца.

Она вздохнула. Почему настоящая любовь так редко бывает счастливой? Может, только в простых, будничных днях и кроется настоящее счастье?

Но она всё равно верила в искреннюю любовь.

— Аяо, я не смогу быть с тобой, но верю, что ты всё уладишь.

Стоя у ворот, крепко обняв мать, она знала: мать не хочет отпускать её, но и сама не хочет расставаться. Всё же Аяо уехала. Жуцинь и Цинсинь смотрели ей вслед, пока та полностью не исчезла из виду.

Ацюнь вместе с учителем поселился в гостинице — во дворе матери было слишком тесно. Жуцинь понимала: хотя отец и не заставил мать вернуться во дворец, он всё равно приставил охрану к дому. Снаружи это выглядело как защита, но на самом деле он боялся, что Цинсинь тайком исчезнет.

Сколько же любви скрывалось за этой тревогой! Он мечтал провести с ней остаток жизни, но в его руках уже было столько других женщин.

Неужели жизнь так несправедлива?

Дни шли. Благодаря присутствию дочери лицо Цинсинь чаще озарялось улыбкой, но тревога в глазах усиливалась — она переживала за будущее Жуцинь. Обе избегали говорить о прошлом и будущем.

Однажды ночью, уложив мать спать, Жуцинь задула свечи одну за другой. В полумраке её фигура в белой ночной рубашке казалась особенно одинокой. Рука невольно легла на живот, и она медленно направилась к кровати, привыкая к новой жизни — ради матери и ребёнка.

Тьма вокруг была прорезана тонкими лучами луны, проникающими сквозь занавески, и двор становился всё более мечтательным. Тени деревьев за окном колыхались, украшая ночь. Вдруг Жуцинь заметила у окна чью-то фигуру. Она потерла глаза — фигура осталась. Это был он. Сердце её болезненно сжалось, пальцы сжались в кулаки, будто чья-то рука душила её за горло.

Внезапно тень метнулась к двери. Жуцинь даже не успела решить, стоит ли будить стражу, как дверь её спальни открылась.

И в следующее мгновение знакомая фигура уже стояла у её кровати. Его тёмные глаза смотрели на неё с безмерной нежностью.

Была ли это любовь? Несмотря на темноту, она видела всё ясно.

Её давно охладевшее сердце вновь забилось быстрее, рябь разлилась по душе. Воспоминания о ночи в палатке нахлынули, как прилив, и на этот раз не спешили уходить.

Но зачем он пришёл? Зачем усложнять всё ещё больше?

«Дедушка, прости… Я всё же увидела его. Но…»

— Цинь-эр… — Цинчжань Сюань тихо сел на край кровати и взял её руку в свои тёплые ладони. — Поедем со мной обратно.

Простые слова, но слёзы тут же хлынули из глаз Жуцинь. Чем дольше она сдерживала чувства, тем сильнее они прорывались наружу. Губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2881/317075