Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 104

— Хорошо, — холодно бросил он, не сводя глаз с Ацюня, — если ты и вправду сможешь пришить руку моему брату, на этот раз я отпущу того парнишку.

Очевидно, Ацюнь его не пугал.

Оуян Юньцзюнь кивнул Жуцинь. Отступать было некуда.

— Делать нечего — чем скорее, тем лучше. Только что отсечённую руку ещё можно соединить. Чем дольше тянуть, тем сложнее будет. Нужны игла и нитки, и как можно быстрее. К сожалению, у неё с собой ничего такого нет.

Люйсюй тут же послала человека за ними. Она не хотела, чтобы Ацюнь из-за неё нажил новых врагов. Всё это случилось по её воле, и она не винила Ацюня. Зачем ему из-за неё ввязываться в драку?

Да и на этот раз вовсе не виноват тот мужчина. «Вэйюэ-лоу» — место, где мужчины развлекаются, как им вздумается. Горько усмехнувшись, она решила, что лучшее, что можно сделать, — это уладить всё тихо и мирно. В этот момент она была спокойнее Ацюня.

— Ацюнь, подойди сюда.

С обеих сторон прекратили поединок. Жуцинь подошла к раненому с отсечённой рукой. Вид крови вызвал у неё головокружение — она боялась крови.

Стиснув зубы, она решила во что бы то ни стало уладить всё здесь и сейчас.

Игла и нитки прибыли.

Иглу раскалили докрасна в углях, затем Жуцинь взяла отсечённую руку и спокойно, сосредоточенно совместила все кровеносные сосуды и ткани.

В этот миг она забыла о страхе и обо всех, кто наблюдал за ней. Её глаза видели лишь эту отсечённую руку.

Оуян Юньцзюнь смотрел, как она уверенно берёт иглу, и его сердце сжалось от восхищения её храбростью. «Жуцинь, ты поистине рождена быть целителем», — подумал он.

Ацюня уже удерживала Люйсюй. В зале воцарилась полная тишина из-за сосредоточенности Жуцинь.

Все смотрели на эту сцену: ребёнок пришивает отсечённую руку.

Это казалось невозможным, но, глядя, как она аккуратно вводит иглу за иглой, всем чудилось, что всё возможно.

Время шло. Оуян Юньцзюнь подошёл ближе, желая помочь, но её хладнокровие вызывало уважение. Её движения были чёткими и уверенными. Он смотрел, как кровавая рана чудесным образом соединяется под её руками.

Мужчина уже весь покрылся потом от боли, но его брат заранее закрыл ему точки, чтобы он не закричал. Однако страдание на его лице было очевидно.

Наконец, Жуцинь убрала иглу. Кто-то подал ей воду, чтобы она вымыла руки. Затем она сказала:

— Принесите бумагу и кисть.

У неё с собой не было лекарств, но рассвет уже наступил. Стоило лишь сходить в аптеку за нужными снадобьями — и рука будет спасена.

Она быстро вывела список из десятка с лишним ингредиентов и передала его старшему из «Пяти призраков Усяна»:

— Принимать две недели подряд — и всё заживёт.

Тот взял рецепт, удивлённый её уверенностью:

— Поистине божественный лекарь! А как вас зовут?

— Достаточно помнить имя моего господина. Я всего лишь слуга, — ответила она спокойно и направилась к Оуяну Юньцзюню. Ей не следовало задерживаться: чем дольше она останется, тем выше шанс привлечь внимание и навлечь погоню Цинчжаня Сюаня.

— Господин, пойдёмте, — тихо сказала она, бросив взгляд на Ацюня и Люйсюй. Ей было тревожно за них. Ацюнь и Люйсюй не имели будущего: сердце Люйсюй уже принадлежало Цинчжаню Сюаню. Но помочь она ничем не могла. Сейчас ей самой было не до чужих дел.

Она ушла так незаметно, будто и не появлялась вовсе, оставив всех в зале смотреть, как она и Оуян Юньцзюнь покидают «Вэйюэ-лоу».

— Эй, юный господин! — окликнул один из мужчин, только сейчас опомнившись. — Как зовут вашего господина?

Но было уже поздно.

На улице царила тишина, небо едва начинало светлеть. Оуян Юньцзюнь сразу же потянул Жуцинь в узкий, безлюдный переулок и остановился лишь у глухой стены.

— Жуцинь, ты навлекла на нас беду.

— Я знаю, Оуян. Нужно снова переодеваться, — сказала она. Это был единственный способ остаться незамеченными. Просто не удержалась — захотелось спасти того человека. — Кстати, он уже давно не обладал силой, — добавила она задумчиво. Не зря Ацюнь так легко отсёк ему руку — тот даже не успел увернуться.

Странно. Все знали, что «Пять призраков Усяна» — мастера высшего уровня. Почему же один из них оказался обычным человеком? Но это уже не их дело.

Она раскрыла свой маленький узелок, взяла инструменты и быстро изменила себе лицо. Мастерство Оуяна было поразительным: за считаные мгновения черты Жуцинь преобразились до неузнаваемости. Затем он взял зеркальце и, глядя в него, начал менять собственную внешность. Всего через чашку чая из переулка вышли двое совершенно иных людей — никакой связи с теми, кто вошёл туда минуту назад.

— Жуцинь, пойдём поедим лапшу. Я знаю в столице одну лавку — там готовят превосходно.

— «Старик Ван»? — улыбнулась она. Там она впервые встретила Люйсюй, но тогда не удалось поесть из-за появления Сюэ Лунфэя.

— Да, именно туда.

— В такое раннее время там уже работают?

— Конечно. У них никогда не закрывают двери — лапшу подают круглосуточно, — ответил Оуян Юньцзюнь, явно лучше знавший город, чем она.

Вспомнив аромат той лапши, Жуцинь обрадовалась — она действительно проголодалась.

— Пойдём!

По пустынной улице они неспешно шли вперёд. Оуян даже перевязал свой узелок иначе — чтобы не привлекать внимания. Он боялся, что их преследуют из «Вэйюэ-лоу».

Но идти быстро он не осмеливался: если бы им пришлось убегать, используя «лёгкие шаги», их сразу бы распознали.

Ещё за десяток шагов до лавки они почувствовали аромат лапши. Жуцинь побежала вперёд, а Оуян, улыбаясь, последовал за ней. Ему было приятно видеть её такой беззаботной. Он не ошибся в своём выборе. Путь в Дунци предстоял нелёгкий: Цинчжань Сюань наверняка уже догадался, куда они направляются, и сделает всё, чтобы их остановить.

Войдя в лавку, они увидели, что там уже сидят посетители. Жуцинь обрадовалась. Оуян Юньцзюнь усадил её за столик:

— Это торговцы, которые рано встают. Здесь можно сытно и недорого перекусить.

Жуцинь улыбнулась и, понизив голос, спросила:

— Признайся, откуда у тебя столько серебряных билетов? Ты же всё время был заложником в Сичу. Откуда у тебя такие деньги?

Оуян Юньцзюнь смутился:

— Это подарок матери, когда я покидал Дунци. Я берёг их все эти годы. Не думал, что настанет день, когда я смогу их использовать… — В его глазах блеснули слёзы.

Жуцинь невольно сжала его руку:

— Мы поедем в Дунци.

Хотя в «Вэйюэ-лоу» она на миг задумалась о возвращении в Сичу, услышав слова «Пяти призраков Усяна», теперь поняла: даже если род Нин отправил их за ней, это уже слишком поздно. Бай Цзинчэнь, вернувшись из Сичу в Усян, наверняка уже сообщил о её местонахождении. Вспомнив об этом, она почувствовала горечь. Лучше скитаться по свету, чем возвращаться в тот дом.

Подали лапшу. Аромат был настолько насыщенным, что казалось — это самая тёплая и вкусная еда в её жизни. Нежная, ароматная, с тонким послевкусием… Неудивительно, что лавка так знаменита. Жуцинь ела с наслаждением — наконец-то никто не мешал.

Когда они вышли из лавки, дверь внезапно распахнулась, и внутрь вошли двое мужчин. Одного из них Жуцинь узнала — это был один из теневых стражей Цинчжаня Сюаня.

Сердце её ёкнуло, но она сохранила спокойствие и, следуя за Оуяном Юньцзюнем, прошла мимо них, не ускоряя шага.

— Надо выбираться из города, — прошептал Оуян, едва они вышли на улицу. Он не хотел даже переодеваться — встреча с теневым стражем напугала его до дрожи. Он знал: как бы они ни маскировались, глаза остаются прежними. Знакомый человек сразу узнает их по взгляду. Хорошо, что это был лишь страж, а не сам Цинчжань Сюань. Иначе им бы не спастись.

Хотя было ещё рано, небо уже полностью посветлело, и на улицах появлялось всё больше людей. Казалось, за каждым углом за ними следят чьи-то глаза. Они шли неторопливо.

Они не стали покидать город ночью, потому что Оуян Юньцзюнь знал: Цинчжань Сюань действует молниеносно. Как только он узнал об их побеге из дворца, он наверняка уже предупредил стражу у всех ворот.

Из-за этого им было трудно выбраться.

— Оуян, мы пойдём через восточные ворота? — спросила Жуцинь. Ведь Дунци находился на востоке, и логично было бы выйти именно оттуда. Возможно, восточные ворота были безопаснее — ведь прошлой ночью они прятались в Дворце Свободного Покоя.

Оуян Юньцзюнь молчал. Выбор был непрост: Цинчжань Сюань мог появиться у любых ворот. Особенно он боялся встретить его лично — без Чжэнь Тао в столице шансов на спасение было мало. Но если избежать встречи с ним, то любой выход подойдёт.

— Пойдём через северные ворота, — решил он наконец. Это направление было наименее ожидаемым — а значит, безопаснее.

— Хорошо, я с тобой, — согласилась Жуцинь без колебаний. Они направились к северным воротам. — Оуян, ты знал историю Ацюня и Люйсюй?

Оуян покачал головой. Когда он увидел Ацюня, его поразило странное чувство знакомства, хотя лицо того не напоминало никого из прошлого…

Внезапно он вспомнил нечто важное и захотел вернуться в «Вэйюэ-лоу», чтобы ещё раз взглянуть на Ацюня. Но сейчас это было слишком рискованно — можно было привлечь ещё больше внимания.

— Жуцинь, если судьба даст шанс, мы ещё увидим Ацюня, — сказал он уклончиво. Многое было неясно, и он не хотел говорить лишнего.

Они тихо беседовали, приближаясь к северным воротам. Улицы становились оживлённее — все спешили к выходу из города. Вдалеке уже виднелись ряды стражников. Цинчжань Сюань действительно усилил охрану.

— Оуян, прошлой ночью он был занят во дворце. Откуда он так быстро узнал? — не могла поверить Жуцинь. Она отчётливо помнила алые занавески в Синъаньском дворце.

— Жуцинь, его сердце невозможно прочесть. Возможно, ты его неправильно поняла, — ответил Оуян. Как бы он ни любил Жуцинь, в душе он уважал Цинчжаня Сюаня как настоящего мужчину. Он не хотел говорить о нём плохо. У каждого мужчины есть свои причины, и, возможно, взятие Бао Жоу-эр тоже имело свою цель.

— Оуян, я не хочу об этом говорить. С того момента, как я покинула дворец, между нами больше нет ничего общего. Если выбирать, я верю тебе, — сказала она твёрдо. Многое в её сердце уже давно сгнило. Даже без прошлой ночи она всё равно ушла бы. Слишком много лжи. Она мечтала лишь о тихой и спокойной жизни.

Как рыба, свободно плывущая в воде — вот чего она жаждала.

На повороте улицы они шли медленно. Оуян Юньцзюнь внимательно осматривал стражу у ворот. Если среди них нет знакомых лиц, они смогут пройти.

Быстро окинув взглядом толпу, он не заметил знакомых. Даже если среди стражи были теневые стражи, он их не знал.

— Жуцинь, иди за мной и молчи. Я сам со всем разберусь. Мы выйдем из города, — сказал он, подходя к воротам, где каждого тщательно проверяли.

http://bllate.org/book/2881/317045