Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 98

Она снова тихо прикрыла дверь, боясь, что её появление в этот час привлечёт чьё-то внимание. Хоть ей и хотелось просто выйти прогуляться, она не желала тревожить служанок и евнухов во дворце Фэнчжао.

Прошло около получаса. Прижавшись ухом к двери и убедившись, что за ней — ни звука, она наконец снова открыла её и слегка усмехнулась: ей даже показалось, будто она ведёт себя как воришка. Но ведь она и вправду лишь не хотела никого беспокоить.

Ступив в малую гостиную перед своей спальней, Жуцинь на цыпочках двинулась к выходу. В нос ударил лёгкий аромат лекарства — вероятно, его оставила та служанка, что недавно ушла. Только неизвестно, кто во дворце Фэнчжао снова заболел.

Она шла дальше, а запах лекарства продолжал доноситься, постепенно привлекая её внимание. Среди прочих трав она уловила знакомый оттенок — именно тот, что принадлежал противоядию от «рассеяния семи душ». Она сама уже давно определила его состав.

Неужели…

Сердце Жуцинь забилось быстрее от радости. Она быстро подошла к маленькому столику и наклонилась над ним. Да, перед ней стояла чашка с лекарством. Внимательно разглядев его, она убедилась: это точно противоядие от «рассеяния семи душ». Как же так удачно получилось — оказывается, оно есть и во дворце Фэнчжао!

Но трогать его без размышлений она не стала. Почему оно здесь? Если бы лекарство предназначалось Оуяну Юньцзюню, его должен был бы отправить сам Цинчжань Сюань — ведь это напрямую связано с боевыми действиями на границе. Неужели Ваньцзин распорядилась этим самостоятельно?

Внезапно она сообразила: возможно, это вовсе не для Оуяна Юньцзюня, а для Цинь Сюжун. Противоядие для Цинь Сюжун, конечно, могла выдать Ваньцзин. Эта мысль всё объяснила, и Жуцинь поняла, что чуть не упустила свой шанс из-за неверного предположения.

Теперь маленькая чашка с лекарством, освещённая тусклым светом свечи, мерцала соблазнительно. Этот свет будто манил Жуцинь — ведь в этой чашке заключалась жизнь Оуяна Юньцзюня. Если дать ему выпить это лекарство, он спасётся. А Цинь Сюжун она позже компенсирует полным рецептом для полного очищения от яда — так никто не пострадает.

Мысли метались в голове: брать или не брать?

Если упустить этот момент, другого шанса может и не быть.

Нет, ради Оуяна Юньцзюня она рискнёт. Как только он примет противоядие, они смогут уйти вместе.

Рука дрожала, когда она взяла чашку. Осторожно понюхала — других ядовитых компонентов не чувствовалось. Вынула серебряную шпильку из волос, опустила её в лекарство и вытащила обратно. Шпилька осталась блестящей и чистой.

Яд отсутствует.

Нельзя упускать этот шанс — лучшего для спасения Оуяна Юньцзюня не будет.

Но теперь она не могла действовать опрометчиво — всё нужно было продумать до мелочей.

Её нынешняя одежда сразу выдаст её, если она встретит кого-то на дворцовых дорожках. В такой поздний час, если её поймают за тем, что она тайком покинула дворец Фэнчжао, объяснений не найдётся.

Лучше всего переодеться в одежду служанки или евнуха — тогда она сможет беспрепятственно выйти.

Чашку она снова поставила на место и начала осматриваться в поисках подходящей одежды, но в гостиной не было ни единой вещи — ни служаночьей, ни евнушеской.

Тогда она тихо подкралась к двери комнаты, куда исчезла та служанка. Та комната соединялась с гостиной и, скорее всего, была жильём ночной прислуги.

Медленно приоткрыв дверь на щель, Жуцинь услышала храп — тонкий, явно мужской. Обрадовавшись, она заметила на скамье у двери аккуратно сложенный костюм евнуха.

Не раздумывая о размере, она решила временно позаимствовать его — потом обязательно вернёт.

Быстро вернувшись в свою комнату, она надела этот костюм и вышла снова, завернув чашку в платок. Всё происходило крайне осторожно.

Наконец всё было готово. На этот раз нельзя допустить ни единой ошибки.

Теперь нельзя упускать шанс.

Чашку она прижала к груди. У двери никого не было — вероятно, от холода даже ночные стражи ушли греться у печки.

Небеса ей помогают.

Она побежала быстро, направляясь к сливовому саду, выбирая самые тёмные участки пути. К счастью, вокруг лежал снег, так что она не могла сбиться с дороги.

По пути её не покидало чувство тревоги: противоядие досталось слишком легко. Хотя она проверила — лекарство действительно чистое. Она даже подумала, не ловушка ли это. С каждым шагом страх усиливался: вдруг из темноты выскочат люди и отберут у неё лекарство?

Но в глубине души звучал лишь один призыв: она должна спасти Оуяна.

Она должна спасти Оуяна Юньцзюня и уйти с ним. Это было её единственное желание.

Она молилась — молилась, чтобы путь прошёл без происшествий.

Наконец она добралась до сливового сада.

Наконец она подошла к жилищу Оуяна Юньцзюня.

У двери под тусклым фонарём два стражника мерзли, перебегая с ноги на ногу.

Проникнуть внутрь незамеченной казалось почти невозможным, но задерживаться во дворце Фэнчжао надолго она не могла — её отсутствие скоро заметят.

Каждый миг теперь был бесценен. Спрятавшись за сливовым деревом, она ждала, когда стражники отойдут, чтобы у неё появилась возможность войти.

Но этого не происходило. Оба стояли на месте, словно из-за её визита днём охрана стала ещё строже.

Что делать?

Сердце сжималось от тревоги. Она не могла перелезть через высокую стену и не смела крикнуть Оуяна Юньцзюня — вдруг стражники сразу её схватят.

Отчаянно глядя на ворота, она молилась о чуде.

Так Жуцинь стояла на ветру, дрожа от холода, но не решаясь уйти — вдруг пропустит момент.

Вдалеке показалась фигура, идущая в её сторону. Сердце Жуцинь подскочило к горлу — вдруг это люди из дворца Фэнчжао, которые заметили её исчезновение?

Она напряжённо следила за происходящим. Наконец незнакомец подошёл к стражникам, и хотя она не слышала их разговора, оба стража вдруг ушли с ним.

Будто небеса вновь помогли ей.

Но, возможно, это и была ловушка, в которую она сама идёт.

Раньше она не вникала в мирские дела и не знала, как много в этом мире коварства и ловушек. Лишь попав в замок Фэйсюань, она поняла, что опасности подстерегают повсюду.

Она прижалась к стене и, не упуская возможности, проскользнула во двор. Дневной снег здесь уже убрали — видимо, Оуян Юньцзюнь действительно проверял следы.

Быстро добравшись до двери, она хотела поскорее передать лекарство Оуяну Юньцзюню. Как только он выпьет его, у них появится надежда.

Она уже собиралась постучать, но вдруг за дверью раздались шаги. Испугавшись, Жуцинь быстро приоткрыла дверь и юркнула внутрь. Прислонившись к стене и тяжело дыша, она облегчённо подумала: к счастью, Оуян Юньцзюнь не запер дверь.

Внезапно из темноты вынырнула тень, и рядом с ней оказался Оуян Юньцзюнь. Его дыхание коснулось её лица.

— Жуцинь, это ты? — прошептал он с радостью, хоть и в полной темноте.

— Оуян, скорее внутрь! Я пробралась сюда, пока стражники отошли, — ответила она, всё ещё подозревая, что человек, уведший стражу, мог быть связан с ней. Но сейчас было не до размышлений — опасность всё ещё витала в воздухе.

Оуян Юньцзюнь быстро втянул её в комнату. Внутри было так же холодно, как и снаружи — разве что ветер не дул.

— Жуцинь, почему ты пришла в такой поздний час? — спросил он тихо.

— Долго объяснять. Просто понюхай — это противоядие от «рассеяния семи душ»? Ты ведь знаком с ним, а я вижу его впервые, но одна из трав точно та, что я собиралась использовать для твоего лекарства.

Постепенно глаза привыкли к темноте. Оуян Юньцзюнь взял чашку, Жуцинь дрожащими руками развязала платок. Он поднёс чашку к носу. Как врач и человек, принимающий это противоядие уже более двух лет, он сразу узнал запах.

— Жуцинь, неужели тебе так быстро удалось добыть его?

— Я взяла его во дворце Фэнчжао. Похоже, оно предназначалось Цинь Сюжун — королева, вероятно, собиралась отправить его ей. Позже я всё улажу с ней. А сейчас главное — ты должен принять лекарство и восстановить силы.

— Хорошо, я выпью сейчас же, — сказал Оуян Юньцзюнь, убедившись, что это действительно противоядие. Он запрокинул голову и, не обращая внимания на холод лекарства, быстро выпил его.

— Жуцинь, а как ты объяснишься, когда вернёшься?

— Я верну чашку и просто опрокину её — пусть думают, что лекарство пролилось. Так никто не заподозрит меня.

Неизвестно, сработает ли это, но другого выхода нет.

Страдания Оуяна Юньцзюня, кажется, не имеют конца.

— Жуцинь, когда мы сможем уйти? — спросил он почти шёпотом, и это был самый важный для него вопрос.

Она помолчала, обдумывая.

— Послезавтра ночью, — наконец сказала она. В этот день Цинчжань Сюань будет вступать в брачные покои с Бао Жоу-эр. Весь дворец будет занят, и Цинчжань Сюань точно не сможет следить за происходящим.

Всё решится в тот день.

Ночь брачных покоев Бао Жоу-эр и Цинчжань Сюаня станет для неё моментом побега. На этот раз она не изменит своему решению.

— Хорошо. В какое время?

— В первый страж — встретимся в сливовом саду.

— Жуцинь, не слишком ли рано? — Оуян Юньцзюнь почувствовал, что это рискованно — легко можно столкнуться с людьми.

— Нет, — возразила она. — Именно в это время Цинчжань Сюань и Бао Жоу-эр войдут в брачные покои. Никаких неудобств не будет — это лучшее время. Поверь мне, я всё просчитала. А ты завтра хорошенько отдохни и наберись сил. От тебя зависит, сможем ли мы выбраться из дворца.

Почему именно в это время — она не стала объяснять. Это было её унижение: её муж, пусть и не по своей воле, снова берёт наложницу. Хотя она стала его княгиней не по желанию, формально она остаётся его законной супругой. Говорить об этом было слишком неловко.

Оуян Юньцзюнь, конечно, доверял ей. Каждое её решение имело причину. Раз она не хотела говорить — он не стал настаивать.

— После побега мы сразу покинем город. За городскими воротами меня ждёт друг — он нас приютит. Иначе в такую стужу мы точно не выдержим, да и Цинчжань Сюань наверняка пошлёт своих людей в погоню. Я хорошо знаю его методы, иначе бы не надеялся ускользнуть.

— Хорошо. Ты проводи меня, только через главные ворота не получится.

Стражники уже вернулись на свои места у входа. К счастью, теперь с Оуяном Юньцзюнем ей не страшно — раз уж она сумела проникнуть внутрь, то и выбраться сможет. С ним рядом она чувствовала себя в безопасности.

— Пойдём через заднюю стену. Придётся перелезать, — сказал он с сожалением. Его силы ещё не восстановились, и он не мог использовать лёгкие шаги, чтобы перенести её через стену. Максимум, на что он способен, — помочь ей забраться. Но он знал: кроме главного входа, других стражей здесь нет. Цинчжань Сюань не боялся, что он сбежит — ведь без противоядия от «рассеяния семи душ» Оуян Юньцзюнь обречён. И теперь именно эта слабость даёт им шанс.

— Кстати, он знает, что я приходила днём? — вспомнила Жуцинь, глядя на убранную снеговую дорожку.

http://bllate.org/book/2881/317039