Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 71

Она внимательно перебрала в памяти всё случившееся. Та женщина велела Фанъэр обмануть её, чтобы заманить в ловушку — и всё лишь ради того, чтобы вынудить Цинчжань Сюаня даровать ей свободу. Однако судьба распорядилась иначе: вместо свободы она лишь вновь разгневала Цинчжань Сюаня, ранив саму себя. Что до Люйсюй и Ацюня, то Жуцинь всегда испытывала по отношению к ним странное чувство — будто их миры не так уж далеки от её собственного и между ними протянута невидимая нить. Но чувство оставалось лишь чувством: каждый раз, когда оно всплывало в сознании, за ним следовало лишь томление, ускользающее, как дым, и не поддающееся ни уловлению, ни пониманию.

Нефритовая подвеска по-прежнему тревожила её. Та, что подарил Ацюнь, давно исчезла — неизвестно, осталась ли она у него или её украли.

Цинъэр налила чашку горячего чая.

— Княгиня, выпейте чайку, согрейтесь. Не сидите так долго у окна — это вредно для здоровья.

Жуцинь подняла руку и сжала ладонь служанки.

— Цинъэр, ты давно знала про те родовые снадобья, верно?

Цинъэр кивнула.

— Да, я знала. Второй господин рассказал об этом его сиятельству, и они решили подождать, пока вы немного окрепнете, прежде чем давать вам лекарство. Не думали, что вы так поймёте всё превратно. Его сиятельство боялся, что, узнав о Чжицин, вы слишком расстроитесь и это помешает вашему выздоровлению.

Она уже всё это знала. Пусть и с опозданием, но после того, как узнала правду, в душе стало легче.

— Цинъэр, есть ли новости о втором господине?

С той ночи, когда в темнице Оуян Юньцзюнь вместе с Цинчжань Сюанем спасли её, она больше не видела его. Прошёл уже целый месяц.

— Второй господин здоров. Каждый день проводит в павильоне Цинсинь: играет на цитре, рисует, читает. В последнее время почти никуда не выходит.

— Цинъэр, помоги мне разобрать медицинские трактаты на книжной полке. Завтра я буду свободна и хочу лично отнести их ему, чтобы поблагодарить.

— Хорошо.

Цинъэр была послушна и не стала расспрашивать, зачем княгине это понадобилось. Жуцинь уже приняла решение — она уйдёт. Пусть даже и перед Оуян Юньцзюнем чувствует вину: ведь он не может уехать. Это обстоятельство особенно огорчало её.

Иногда ей казалось: если бы Ваньжоу была жива, Цинчжань Сюань, возможно, не носил бы в сердце столько ненависти и, может быть, дал бы Оуян Юньцзюню противоядие, отправив его обратно в Дунци. Но Ваньжоу… её уже нет…

В тот день закат будто задержался — она с нетерпением ждала завтрашнего дня. Свобода. Свобода ценнее самого солнечного света.

Но той ночью Цинчжань Сюань, к удивлению, не пришёл. Она свернулась калачиком и уснула ближе к полуночи, но сон был тревожным. Проснувшись от усталости ещё до рассвета, она обнаружила вокруг полную темноту. Эта мгла вдруг напугала её — тени будто собирались поглотить её целиком. Давно уже она не спала одна, поэтому так и не привыкла.

Постепенно очертания предметов в темноте стали различимы, но страх не уходил.

Вдруг послышались шаги — неуверенные, шатающиеся. Дверь открылась, и в комнату хлынул запах вина. Цинчжань Сюань вошёл, покачиваясь, и захлопнул за собой дверь. От холода, ворвавшегося с улицы, она невольно потянула одеяло повыше — ей стало холодно.

Мужчина, пошатываясь, подошёл к постели. От него так несло вином, что Жуцинь невольно нахмурилась. Видимо, он сильно напился. Опять из-за Ваньжоу?

Он лёг рядом, не снимая одежды, и, как всегда, обнял её. В тот миг, когда он притянул её к себе, казалось, ничего не изменилось. Но Жуцинь знала: завтра настанет день её свободы. Её душа уже тихо взмывала ввысь. Она уйдёт. После того, что произошло в пыточной комнате днём, она окончательно поняла: сердце этого мужчины ей никогда не постичь.

Но он не спал. Она это чувствовала.

Его дыхание, пропитанное вином, коснулось её шеи. Смешанный с вином мужской запах, к её удивлению, не вызывал отвращения.

— Цинь, останься со мной, — властно заявил он, будто боясь, что она исчезнет.

Его слова потрясли её. Она долго собиралась с духом и, наконец, тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Сюань, завтра я зайду к Оуяну, а потом уйду.

Лучше сказать это, пока он пьян — так ему будет не так неловко.

Действительно, мужчина будто не услышал. Но рука на её талии сжалась ещё крепче. Вскоре послышался храп — неясно, намеренно или нет, но он просто проигнорировал её слова.

Слушая его храп, она понимала: он не спит, но вырваться из его объятий невозможно. Хотелось разбудить его, но запах вина заставлял терпеть. Если разбудить — пьяный всё равно ничего не поймёт.

Вздохнув, она в отчаянии подумала: она наконец-то нашла в себе смелость заявить о своём решении, а он даже не отреагировал. Неважно. Завтра она непременно отправится в павильон Цинсинь, а потом начнёт готовиться к отъезду. Он сам обещал — не может передумать.

Пусть его сердце останется у Ваньжоу и у других женщин замка Фэйсюань. Ей не нужно ничего из того, что принадлежит ему. Богатство, почести — всё это она оставит. Она хочет лишь найти тихое место и провести там остаток дней. Даже в Усян возвращаться не станет — её статус принесёт только боль родным. Да и сама она давно перестала хотеть возвращаться. Ведь даже родную дочь можно забыть… Какое же это чувство?

Вырваться не получалось, и она заснула в его объятиях. Лишь бы настал рассвет — тогда она будет свободна.

От тревожных мыслей она спала беспокойно и проснулась уже через час. Цинчжань Сюань по-прежнему крепко спал рядом.

Она осторожно попыталась высвободиться из его объятий, но едва пошевелилась — его рука тут же последовала за ней. В утреннем свете она смотрела на его спящее лицо: суровое, с лёгкой морщинкой между бровями. От вчерашнего пьянства кожа всё ещё была бледной с лёгким румянцем, но хмурость заставила её сердце дрогнуть. Она потянулась рукой, будто желая разгладить эту складку.

Мужчина пошевелился. Второй рукой, неосознанно, он потянулся и схватил её ладонь, прижав к себе. Жуцинь вздрогнула — не разбудила ли она его?

Она почувствовала смущение: как же глупо — сама же потянулась к нему! Но он никогда не делился с ней своими тревогами.

Она снова закрыла глаза. Вырваться нельзя, а будить — не хочется. Оставалось лишь ждать, когда он проснётся. И надеяться, что он вспомнит её слова прошлой ночи — те, что она с таким трудом произнесла.

Но, видимо, из-за вина или по иной причине, он спал до самого полудня — такого раньше никогда не случалось.

Наконец, не выдержав, она вырвала волосок и, озорно улыбаясь, осторожно поднесла его к его безмятежному лицу.

Кончик волоса коснулся его носа и слегка защекотал. Она представила, какое это щекочущее ощущение, и внутренне засмеялась. Впервые в жизни она позволяла себе так над ним подшутить. Спящий Цинчжань Сюань казался большим мальчишкой — никто бы не подумал, что это тот самый грозный и неприступный князь Сяосяо.

Она водила волоском и смотрела на него. Впервые так внимательно разглядывала его лицо с близкого расстояния. Под густыми бровями ресницы были длиннее, чем у многих женщин. Очень красиво. Интересно, каким будет его взгляд, если сейчас он откроет глаза?

Улыбаясь, она смотрела на его ещё не распахнувшиеся глаза — и вдруг они медленно дрогнули. Он сонно пробормотал:

— Жоуэр, ты опять шалишь.

И, не открывая глаз, резко перевернулся — и в мгновение ока Жуцинь оказалась под ним. Винные испарения и мужской запах вновь обволокли её, вызывая головокружение и учащённое сердцебиение.

Его глаза были полуприкрыты, будто он всё ещё спал, но губы уже без колебаний нашли её алые уста. Она пыталась вырваться, но он держал её крепко, не давая пошевелиться. И тут она услышала: «Жоуэр…» — и сердце её похолодело. Он принял её за Ваньжоу?

Даже если не за Ваньжоу — всё равно нет.

Она хотела ударить его, чтобы привести в чувство и заставить отпустить, но не успела — его губы уже прижались к её рту. Он жадно впитывал её сладость, будто стремясь превратить всё прекрасное в ней в часть себя.

Постепенно желание ударить угасло, и она снова потеряла себя.

Он жадно забирал всё, что мог. Она — его.

— Цинь, ты моя, — прошептал он, целуя её изящный подбородок, и воздух вокруг будто вспыхнул.

Это внезапное обращение по имени сбило её с толку. Что же у него в сердце?

Но думать было некогда — она не могла уйти. Неясно, играло ли роль вино или он просто воспользовался опьянением, но он будто полностью потерял рассудок. Его руки уже развязывали пояс её нижнего платья. Когда ткань распахнулась, перед ним предстал алый корсаж — яркий, ослепительный, словно призыв обладать этой драгоценностью.

В тот раз, когда он напился в Павильоне Ваньсинь, он оскорбил её. А теперь он хотел полностью овладеть ею, заставить её сгореть вместе с ним в этом пламени страсти до самого экстаза.

Её дыхание участилось, на коже выступил лёгкий пот. Под действием вина он добился своего, но не был груб — лишь нежно, как выдержанный напиток, взял всё, что принадлежало ей. Её тело осталось таким же прекрасным, как и прежде; потеря ребёнка не оставила на нём следов, разве что шрамы на животе и боках — неизгладимое напоминание о жестокости и бессилии.

Когда последнее пламя угасло, мужчина обессиленно рухнул рядом, боясь случайно причинить ей боль. Привычно обняв её, он натянул одеяло, прикрывая её белизну, будто боясь, что солнечный свет украдёт её красоту. Только он имел право на неё — такова была его властная натура.

В этот момент решение уйти словно испарилось. Время и место были не те, а воздух всё ещё хранил аромат их близости, к которому она невольно тянулась. Уходить или нет?

Он не любит её. Он любит только Ваньжоу. Даже перед тем, как поцеловать её, он назвал имя Ваньжоу.

От одной мысли сердце сжалось. Она растерялась — ревнует ли?

Она отчаянно покачала головой. Она давно потеряла тело и всё, что имела. Осталось лишь достоинство. Титул княгини делал их близость «законной», но она знала: всё это — фарс. Она так и не успела спросить Цинчжань Фэня, зачем он пожаловал ей этот титул, но чувствовала: Цинчжань Сюань делал это неохотно. Он хотел возвести в княгини только Ваньжоу.

Увы, та непревзойдённая красавица давно умерла и не могла разделить с ним радость. Поэтому он и выбрал её — как замену.

Но она ничуть не похожа на Ваньжоу — ни лицом, ни носом, ничем.

Размышляя обо всём этом, она снова колебалась. Совершённая близость делала решение уйти почти невозможным.

В ту минуту, когда она металась в сомнениях, мужчина уже поднялся. Его руки упёрлись в постель по обе стороны от неё, и его красивое, мужественное лицо вновь оказалось перед ней.

— Цинь, скажи мне: ты не уйдёшь, верно?

Да, он не хотел её отпускать. В этом не было сомнений.

Его взгляд, глубокий, как озеро, был устремлён только на неё. Её растрёпанные пряди отражались в его зрачках — чётко, ясно. Он молча смотрел на неё, и в его глазах уже не было страсти — лишь ожидание. Он ждал её ответа.

Она не могла вымолвить ни слова. Его прозрачный, чистый взгляд завораживал, заставляя её смотреть только на него. Все слова застряли в горле. Ей нравилась эта ясность. Ей нравилось, что в его глазах сейчас была только она…

http://bllate.org/book/2881/317012