Готовый перевод Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Глава 15

Чуть было не разыгралась сцена не для слабонервных, но тут из-за автобуса показались Шэнь Сюаньпин и Шэнь Шуюй. Увидев Шэнь Сюаньпина, Юй Яогуан в ту же секунду отпустил ткань, за которую держался.

Водитель всё ещё без умолку твердил о правилах безопасности на крыше, и Шэнь Сюаньпин слышал каждое слово. Мелкие умыслишки Юй Яогуана оказались видны как на ладони.

— Ты хочешь залезть на крышу? — Шэнь Шуюй с восторгом распахнула глаза. — Я тоже хочу!

— ... — Отлично. Юй Яогуан почувствовал отчаяние. Что теперь делать? На душе у него заскребли кошки.

— Брат, ты пойдешь с нами? — Шэнь Шуюй повернулась к Шэнь Сюаньпину.

— ...Брат... — Юй Яогуан смотрел на Шэнь Сюаньпина, поражаясь смелости Шэнь Шуюй, а сам мог лишь вздыхать.

В глазах Шэнь Сюаньпина эта картина выглядела так, будто перед ним стоят двое детей, выпрашивающих конфету, и он... он не мог отказать этим двоим.

— Чего вы на меня смотрите? Водитель разрешил? — Шэнь Сюаньпин прикрыл рот кулаком, тихо кашлянул и отвел взгляд в сторону. Ладно, раз детям хочется поиграть, главное — соблюдать осторожность.

— Разрешил, разрешил, водитель разрешил! — Юй Яогуан просиял; он-то думал, что Шэнь Сюаньпин откажет.

Водитель, которого «поставили перед фактом», глядя на эту сцену, в конце концов сдался под напором трех пар глаз, махнул рукой и, оставив всё как есть, поехал дальше.

Юй Яогуан в два счета взобрался по лестнице. Обернувшись, чтобы помочь Шэнь Шуюй, он получил решительный отказ: девушка ловко взобралась наверх сама. Юй Яогуан, оставшись у лестницы, протянул руку Шэнь Сюаньпину. Тот не стал отказываться; его ладонь, сухая и теплая, коснулась руки Юй Яогуана, и того снова прошибла дрожь.

Вид с крыши и вправду оказался невероятным, а чувство того, что желаемое свершилось, делало его еще прекраснее.

Глава 9. Покхара

Покхара — второй по величине город Непала. Но, честно говоря, поначалу Юй Яогуан даже не осознавал, насколько он велик.

Автостанция, где остановился автобус, была похожа на настоящий вокзал, по крайней мере, это было не обочиной дороги и не клочком земли, огороженным кое-как сбитыми деревянными перилами где-то в лесу.

Они забронировали жилье у озера Фева. Поездка на такси от автостанции заняла около десяти минут.

Район у озера напоминал городок, созданный специально для приема путешественников. Он был невелик: одна главная улица, по обе стороны которой тянулись трех-четырехэтажные дома. Первые этажи, как правило, занимали магазины, рестораны, бары или агентства, предлагающие туристические услуги.

Покхара — база мирового уровня для парапланеризма, поэтому здесь полным-полно организаций, где можно записаться на полеты.

Поскольку Покхара расположена у подножия Гималаев, здесь популярны и пешие походы — например, короткий маршрут вокруг холма Пун-Хилл или кольцевой маршрут к базовому лагерю Аннапурны. Поэтому часть лавок была ориентирована именно на туристов-пешеходов.

Кроме того, предлагались обычные туристические маршруты, например, из Покхары в Читван, Катманду или Бхактапур.

В общем и целом, этот небольшой приозерный городок был перевалочным пунктом для путешественников.

Словно в туристических городах на родине, где вокруг самых красивых мест вырастает вся необходимая инфраструктура для гостей, на берегу озера Фева вырос этот городок, который часто называют маленькой Швейцарией Востока.

Впечатление Юй Яогуана о Покхаре ограничивалось этим городком у воды, а описание города как второго по величине в Непале не вызывало в голове никакой конкретной картинки.

Лишь когда он, паря в небе на параплане, посмотрел вниз, он увидел полные очертания города: он действительно был огромным. Окруженный вдали заснеженными горными пиками, озеро Фева казалось лишь жемчужиной на самом краю города, а этот прибрежный городок — и вовсе крошечным уголком у этой жемчужины.

Первым делом по прибытии в гостевой дом все трое отправились в душ.

После двух часов на крыше автобуса каждый из них был покрыт слоем пыли, казалось, даже при дыхании на зубах скрипит песок.

Пока они не въехали в город, всё было еще терпимо, пыли было немного, но стоило выбраться из лесов в город, как она поднялась столбом. Впрочем, нельзя не признать: ощущение от поездки на крыше было просто волшебным. Это совсем не то, что сидеть внутри машины: когда ты внутри, в голове лишь конечная точка маршрута, а когда сидишь на крыше, пункт назначения отходит на второй план, и всё, что попадает в поле зрения, становится частью твоего опыта.

Шэнь Сюаньпин ушел мыться, а Юй Яогуан, покрытый пылью, побоялся оставаться в комнате, чтобы не испачкать постель и пол, поэтому вышел на балкон и сел на стул.

Номер находился на третьем этаже и имел небольшой балкончик с видом на лазурное озеро Фева. Погода стояла чудесная, небо было чистым, как вымытое, можно было даже разглядеть вдалеке величественные заснеженные горы.

На балконе стоял плетеный столик со стульями — отличное место, чтобы вечером, взяв на вынос шашлыков и пару банок пива, посидеть и поговорить по душам. Жаль только, продают ли тут шашлыки. Юй Яогуан уже не питал иллюзий насчет еды, но, глядя на обилие ресторанов на улицах — китайская, западная, местная кухня — голодными они точно не останутся.

Здешние гостевые дома не такие, как в Читване, где в стоимость включено трехразовое питание и услуги гида: это действительно просто ночлег, даже завтрак не входит в цену. С таким количеством кафе на каждом шагу владельцам гостевых домов нет смысла заморачиваться. Здесь потребности путешественников были четко разграничены: хочешь куда-то поехать или принять участие в экскурсии — полно контор на улице, а гостевой дом только предоставляет кров.

Подумав о ночлеге, Юй Яогуан молча вздохнул. С той самой ночи в Читване, когда им поневоле пришлось делить одну крышу, они естественным образом стали селиться вместе. Никто не заговаривал о том, чтобы взять отдельные номера. Казалось, будто никто не хочет первым поднимать эту тему, но Юй Яогуан сам понимал: он и сам не особо хочет съезжать из комнаты Шэнь Сюаньпина. Так, в неопределенности, они и доехали до Покхары, и снова никто ничего не сказал.

— Я помылся. — Шэнь Сюаньпин, вытирая волосы, вышел из ванной и, не увидев в комнате никого, позвал: — Сяо Гуан?

— Я тут. — Юй Яогуан высунулся с балкона.

— Иди мойся.

— Иду.

К тому времени, как все трое привели себя в порядок и вышли за ворота гостевого дома, не было еще и пяти вечера. Время уже давно перевалило за обед, но для ужина было еще слишком рано.

http://bllate.org/book/28808/3482289