Готовый перевод Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Глава 11

Действительно, уже давно не доводилось вот так оставаться наедине со своим миром.

Дневной свет угас. Деревья, громоздящиеся вдали, казались внезапно поднявшимся густым дымом, который клубами надвигался со всех сторон, и густая тьма вот-вот должна была окутать эту землю.

Шэнь Сюаньпин поднялся, отряхнул с одежды прилипшие гнилые древесные опилки и приготовился идти обратно. Стоило ему обернуться, как он увидел, что Юй Яогуан сидит неподалеку на траве, держа в зубах стебелек какого-то неизвестного растения с мелкими белыми цветочками, и, подперев голову рукой, смотрит прямо на него.

— Ужасно голоден, — Юй Яогуан, не дожидаясь, пока Шэнь Сюаньпин что-то скажет, выплюнул травинку и поднялся следом.

— Пойдем обратно, поедим, — улыбнулся Шэнь Сюаньпин и направился к Юй Яогуану.

— Угу, — Юй Яогуан побрел за Шэнь Сюаньпином, и они, один за другим, двинулись в сторону деревни.

Он не стал спрашивать, почему тот проронил слезу, глядя на закат.

И тот не стал спрашивать, почему он оказался у него за спиной.

Без сюрпризов: ужин, как обычно, не принес сытости.

Юй Яогуан тяжело вздохнул, искренне не понимая, за что его желудку выпадают такие страдания. Какое еще великое предназначение небеса решили возложить на него, если так упорно его истязают?

— А-а! Как же я хочу есть! — выйдя из душа, Юй Яогуан в отчаянии воззвал к небесам.

Едва закончив ужин, Юй Яогуан отправился мыться. Снаружи было хоть глаз выколи, на улицах даже фонарей не имелось — о какой-то ночной жизни не приходилось и мечтать. Шэнь Шуюй сразу после еды вернулась в комнату возиться со своими драгоценными фотографиями, так что даже на партию в карты людей не набралось.

Шэнь Сюаньпина в комнате не было, неизвестно куда он делся. Впрочем, чем еще заниматься снаружи, кроме как кормить собой комаров?

Юй Яогуан внезапно вспомнил болезненный урок прошлого вечера: на теле до сих пор красовалось множество красных пятнышек.

Неужели Шэнь Сюаньпин тоже кормит комаров, как и он? Подумав об этом, Юй Яогуан невольно нахмурился. Хотя ему казалось: даже если Шэнь Сюаньпин и сидит снаружи, не факт, что его станут кусать — в его бездонных карманах всегда найдется куча чудесных вещиц. И все же Юй Яогуан не удержался и толкнул дверь, чтобы проверить.

Главный распорядитель изначально говорил, что им двоим придется потесниться лишь на одну ночь, а с сегодняшнего дня для Юй Яогуана найдется отдельная комната.

Но за ужином никто так и не завел об этом речь. Юй Яогуан колебался: если после событий вчерашнего вечера он снова поднимет вопрос о смене комнаты, не решит ли Шэнь Сюаньпин, что он им пренебрегает?

Человек и так во время купания не хочет находиться в комнате, предпочитает идти кормить комаров, а если теперь еще и самому напрашиваться на переезд…

Помявшись, он решил оставить все как есть — в конце концов, они ведь не спят на одной кровати, потерпеть можно.

К тому же, хоть это было и невыносимо, но, кажется, приносило какое-то свое удовольствие. Юй Яогуан и сам не мог понять, почему.

Он подумал, что Шэнь Сюаньпин, вероятно, по той же причине не заговаривает об этом. Раз уж они начали жить вместе, то вдруг разъезжаться — как-то неловко, словно что-то не то.

Юй Яогуан, шаркая тапками, натянул пижаму, но перед выходом вернулся к тумбочке, схватил флакончик и с ног до головы тщательно себя опрыскал.

Боязнь комаров была делом второстепенным — в конце концов, парой укусов больше, парой меньше, не страшно. Но если из-за него Шэнь Сюаньпин снова помрачнеет, дело будет куда серьезнее.

Когда Юй Яогуан вышел из комнаты, он как раз увидел Шэнь Сюаньпина, возвращавшегося в свете луны. В руке тот держал контейнер с едой.

— Брат, ты выходил? — Юй Яогуан огляделся: снаружи было темно, кроме лунного света — ни единого фонаря.

— Да. Помылся? — Шэнь Сюаньпин поманил Юй Яогуана, стоявшего у порога. — Иди ужинать. — Сказав это, он зашагал к беседке во дворе.

— Что это? — Юй Яогуан большими прыжками соскочил со ступенек и последовал за ним. — Как вкусно пахнет!

Глаза Юй Яогуана загорелись, когда он взял контейнер и открыл его: внутри был жареный рис с яйцом, каждая рисинка — отдельно, а в качестве украшения — кусочки ветчины и зеленый лук.

Такой уровень мастерства точно не под силу обычному повару из Непала, да и привкуса карри не чувствовалось.

Юй Яогуан поднял взгляд на Шэнь Сюаньпина, его глаза в лунном свете сияли так ярко, что это даже пугало.

— Прогуливался и наткнулся на маленькое китайское кафе, — не спеша ответил Шэнь Сюаньпин и протянул ему ложку.

— Ты ел? — Юй Яогуан сглотнул слюну, собираясь передать контейнер обратно Шэнь Сюаньпину.

— Ешь сам, я вечером много не ем, уже сыт, — Шэнь Сюаньпин, глядя на него, не смог сдержать улыбки.

Он действительно ел немного, ненамного больше, чем Шэнь Шуюй. Утром из-за пешего похода пришлось потратить немало сил, поэтому в обед он съел побольше, а дневной маршрут был нетрудным, так что вечером он не чувствовал особого голода.

Единственным, кто здесь вечно оставался голодным, был Юй Яогуан. Если подумать, Главный распорядитель довольно неплохо справляется с расчетом порций — видимо, после стольких раз набил руку.

— Вкусно, — Юй Яогуан зачерпнул ложкой огромную порцию и пробормотал что-то невнятное с набитым ртом.

— Тогда завтра сходим туда снова, — мягко сказал Шэнь Сюаньпин, глядя на уплетающего еду Юй Яогуана.

Он понимал, почему Юй Яогуан не говорит Главному распорядителю о том, что порции слишком малы: тот не хотел ставить человека в неловкое положение.

Это был ребенок, который, хоть и казался поверхностным и беззаботным, в душе был очень чутким и добрым.

Глава 7. Китайская еда в деревянном домике

Весь следующий день был связан с прогулками на слонах, но от джунглей снова никуда не деться.

Вчера, плывя на каноэ, они встретили туристов, переправлявшихся через реку верхом на слонах. А сегодня пришла их очередь ехать на слонах, и они столкнулись с теми, кто дрейфовал по реке Лапти.

На широких спинах слонов были закреплены квадратные металлические каркасы с перилами. Туристы взбирались на деревянную лестницу и ждали, пока погонщик подведет слона к подножию, затем переступали на платформу. В каждом углу квадрата сидел человек, все смотрели в разные стороны, а погонщик восседал спереди, на шее у слона.

Стоило слону принять на борт пятерых человек, как он тут же отправлялся в самую чащу леса.

Шэнь Сюаньпин и двое других не сели на одного и того же слона. Юй Яогуан первым забрался на спину животного, едва успел усесться и обернулся, чтобы придержать Шэнь Сюаньпина, помогая ему занять место в соседнем углу, как вдруг Шэнь Шуюй передумала и уступила свое место двум другим людям, которые стояли в очереди следом.

http://bllate.org/book/28808/3482285