Готовый перевод The Tycoon's Puppy Lover / Богатый старик и его щенок: Вкус случайной встречи: Глава 2

Сю Му в этот момент тоже сразу заметил среди толпы этого пожилого господина.

Тот выглядел уже в возрасте, но, вероятно, благодаря хорошему уходу было трудно сказать, сколько ему лет на самом деле. Сю Му думал, что если судить только по лицу, этот человек выглядел даже моложе его собственных дядей и теток.

Однако по своей атмосфере этот пожилой господин был куда более утонченным и отрешенным от мирской суеты.

На нем был очень ладно скроенный костюм, пошитый, судя по всему, на заказ, и от него веяло манерами старой доброй английской классики.

Сю Му даже подумал, что, возможно, в только что привидевшемся ему балу, где шелковые наряды шуршали, пудры и румяна смешивались с ароматами, а роскошь слепила глаза, вполне мог мелькнуть силуэт этого самого пожилого господина.

Просто в те времена он, должно быть, был совсем юным, красивым пареньком с утонченными манерами.

Пока Сю Му предавался этим беспорядочным мыслям, с другой стороны к нему уже подошел официант и привел к тому пожилому господину.

— Извините, в кофейне совсем не осталось свободных мест, не могли бы вы подсесть за этот столик? — с умоляющим видом заискивающе спросил официант, потирая руки.

— Мм, да, конечно.

Пожилой господин довольно дружелюбно кивнул, однако в этот момент он был полностью поглощен чтением старомодной бумажной газеты, какие в нынешнее время встретишь нечасто, а потому не сразу поднял голову.

Когда пожилой господин наконец поднял голову и посмотрел на человека напротив, его взгляд естественным образом встретился со взглядом стоявшего прямо перед ним Сю Му, который держал в руках кофе.

Лишь тогда Сю Му смог как следует разглядеть лицо пожилого господина.

Хотя следы времени оставили на его лице неизгладимые отметины, даже по одной лишь костной структуре лица любой проницательный человек сразу понял бы, что в годы своей юности этот пожилой господин наверняка был писаным красавцем.

Впрочем, вовсе не это привлекло внимание Сю Му — по-настоящему потрясло его то, как изменился взгляд этого человека, когда тот увидел его.

Глаза людей в возрасте обычно становятся более мутными, чем в молодости, и этот пожилой господин, разумеется, не был исключением.

Хотя до превращения жемчуга в рыбьи глаза дело еще не дошло, его взгляд всё же не отличался той же ясностью и яркостью, что у молодых.

Однако стоило пожилому господину взглянуть на Сю Му, как его глаза внезапно вспыхнули.

Если попытаться это описать, это было похоже на то, как старое, потемневшее от времени золото в момент закалки вновь обретает несравненное, ослепительное сияние.

Сю Му еще никогда не доводилось встречаться с таким взглядом.

Да и видеть подобное ему тоже не приходилось никогда прежде.

Из-за охватившего его потрясения тело Сю Му невольно слегка качнулось.

И именно это неосторожное движение вызвало небольшую суматоху.

— Молодой человек, ваш кофе!

Первым заметивший неладное официант испуганно воскликнул и торопливо подхватил кофейную чашку из рук Сю Му.

Придя в себя от потрясения, Сю Му понял, что из-за его непроизвольного движения чашка в руке слегка наклонилась, и кофе из нее самым неудачным образом пролился прямо на портфель пожилого господина.

Сю Му: «……»

— Простите, я сейчас вытру, — прийдя в себя, принялся извиняться Сю Му. Он тут же вытащил со стола несколько салфеток, наклонился и принялся оттирать портфель пожилого господина.

Правда, толку от этого было мало.

Можно сказать, что стало только хуже: было очевидно, что этот портфель не только из натуральной кожи, но еще и весьма капризной выделки.

Сю Му: «……»

— Я куплю вам новый взамен, — с чувством ответственности произнес Сю Му и открыл на телефоне привычное приложение для покупок, чтобы воспользоваться функцией поиска по фото.

Единицы, десятки, сотки, тысячи, десятки тысяч… сотни тысяч? Сю Му уставился на распознанную цену и погрузился в глубокие раздумья.

Глава 2. Лу Сюй

В глубокие раздумья Сю Му погрузился вовсе не из-за шока, вызванного количеством нулей — более того, самая первая цифра, к его ужасу, оказалась вовсе не единицей.

Выходит, он еще даже не успел толком ступить в реальную жизнь, а уже обзавелся долгом в несколько сотен тысяч, и самым печальным было то, что это даже не первоначальный взнос за ипотеку.

Сю Му: «……»

Обладая насмотренностью, приобретенной во время помощи в семейном магазине подержанных предметов роскоши, Сю Му интуитивно чувствовал, что портфель этого пожилого господина… «на свою беду», скорее всего, является подлинником.

— Ничего страшного.

Пока Сю Му предавался скорбным мыслям о том, что его первый в жизни молодой долг оказался ни ипотекой, ни автокредитом, пожилой господин заговорил, и по тону его голос было заметно, что он вовсе не намерен устраивать разбирательства.

Сю Му поднял голову и посмотрел на собеседника.

И дело было вовсе не в том, что хорошее воспитание требовало от него смотреть прямо на старшего во время разговора.

А еще и в том, что голос этого пожилого господина — низкий и густой — показался Сю Му невероятно приятным.

Стоявший рядом официант с облегчением выдохнул и поспешил скрыться с глаз долой, пока пожилой господин не передумал.

Шутки в сторону, если бы тот заартачился, потребовал компенсацию, вызвал полицию или начал проверять камеры видеонаблюдения, их заведению пришлось бы сворачивать лавочку.

Стоило официанту удалиться, как за столиком остались только Сю Му и сидевший напротив пожилой господин, неловко, но вежливо глядящие друг на друга.

— Присаживайтесь, пожалуйста, — проявив больше социального опыта, произнес пожилой господин.

Сю Му взял себя в руки, кивнул и послушно опустился на стул напротив пожилого господина.

— Не принимайте это близко к сердцу, чепуха ведь сущая.

http://bllate.org/book/28806/3482022