Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 12

Он заснул не потому, что хотел спать, а потому, что болезнь окончательно выбила его из сил.

Я смотрел на него, и это маленькое личико накладывалось на образ того самого крохи, которого я помнил три года назад — всё такое же красивое и миловидное.

У него был жар, бледные щечки горели румянцем, а губы пересохли и побелели. Несмотря на болезненный вид, это ничуть не умаляло тонкой красоты его черт.

Даже во сне ему не было покоя: брови постоянно были нахмурены. Я протянул руку, чтобы легонько разгладить их, но спустя мгновение они снова сдвигались к переносице.

Во сне он то и дело звал меня, в голосе слышались всхлипы, и моё сердце обливалось кровью.

Я не знал, как определить место Хэ Ичу в своей жизни. Когда я когда-то уезжал отсюда, я думал не о том, что покидаю этот шумный, процветающий город, — я думал о том, что покидаю Хэ Ичу.

Хэ Ичу ворвался в мою жизнь, когда мне было восемь лет. У меня не было ни друзей, ни родных, а он, словно маленький сгусток пламени, каждый день крутился рядом и непрестанно звал меня братом.

Я чувствовал, как сильно он полагается на меня во всём, как безоговорочно доверяет, и всё то, чего мне самому не хватало, восполнялось благодаря ему.

Если поначалу я был добр к нему лишь для того, чтобы задобрить, чтобы обеспечить себе спокойное существование, то со временем это превратилось в привычку — привычку, от которой уже невозможно было избавиться.

И дело было вовсе не в том, чтобы что-то от него получить.

В зале ожидания я смотрел на Хэ Ичу, который рыдал, захлебываясь слезами, и чувствовал такую невыносимую горечь в груди, что описать её было невозможно.

Я думал о том, что больше никогда не хочу видеть слезы Хэ Ичу.

Эта болезнь мучила Хэ Ичу несколько дней. Сначала он просто промок под дождем и слег с жаром, а потом, из-за пережитого сильного испуга, окончательно поправился лишь спустя неделю.

Однако после этой болезни Хэ Ичу стал ещё сильнее ко мне привязываться.

Каждый день он смотрел на меня такими умоляющими глазами, что стоило мне выйти из его поля зрения, как он начинал паниковать. Он громко выкрикивал моё имя, готовый в любую минуту расплакаться, и спрашивал, не собираюсь ли я снова куда-то уйти.

В тот период он был практически неразлучен со мной; даже когда я уходил в туалет, он дожидался меня снаружи.

Мои экзамены при поступлении в среднюю школу прошли успешно. Результаты оказались такими, как я и ожидал: если судить по предыдущим пробным тестам, я снова стал лучшим.

После экзаменов моя жизнь вошла в колею: дом, библиотека, школа. Каждый день я курсировал между городской библиотекой, домом семьи Хэ и своей школой.

Отведя Хэ Ичу в школу, я сразу направлялся в библиотеку, где мог просидеть целый день. Я наслаждался этим тихим, уединённым образом жизни, а после уроков забирал Хэ Ичу, и мы возвращались домой вместе.

Сегодня пошел дождь — не слишком сильный, но Хэ Ичу не взял зонт.

Поскольку моё имя и фотография уже несколько дней висели у входа в школу, я просто кивнул охраннику и беспрепятственно прошел на территорию.

Издалека я увидел Хэ Ичу. Уроки у них, видимо, закончились раньше, и в коридорах толпились ученики.

Хэ Ичу тоже был там, прильнув к перилам коридора и задрав голову, чтобы посмотреть на дождь.

Хэ Ичу всегда был душой компании. Он стоял рядом с несколькими мальчиками и девочками, о чем-то оживленно беседовал и смеялся так искренне, что это было невозможно скрыть.

Я остановился внизу, глядя на него, и на мгновение замер, не в силах сделать ни шага вперед.

Но не успел я даже толком среагировать, как он заметил меня.

Хэ Ичу издалека замахал мне рукой и радостно крикнул: Брат! А затем, даже не попрощавшись с ребятами, в мгновение ока скрылся из виду.

Прошло совсем немного времени, и я увидел, как Хэ Ичу сбегает вниз по лестнице. Он с разбегу нытнул под мой зонт, вцепился в мою руку и, лучезарно улыбаясь, позвал: Брат.

Я усмехнулся и подвинул зонт в его сторону.

Мы шли совсем близко друг к другу. Его волосы слегка намокли от влажного воздуха, и даже голос его, казалось, звучал как-то по-особенному мягко.

— Брат, ребята из нашего класса каждый день спрашивают меня о тебе, — глаза Хэ Ичу сияли.

Он шел, не разбирая дороги, и постоянно норовил наступить в лужу. Я потянул его в сторону, подальше от воды: — Вот как?

Хэ Ичу с крайне серьезным видом кивнул: — Если бы они расспрашивали о том, как ты учишься, это ладно. Но самое раздражающее, что многие девчонки вообще не интересуются учебой, а спрашивают всякие глупости. До смерти надоели!

Я посмотрел на его сморщенное личико. Слышать от него такие по-взрослому ворчливые слова было даже забавно.

Я не удержался и действительно рассмеялся, позволив своим обычно плотно сжатым губам слегка изогнуться в улыбке.

Хэ Ичу, разумеется, это заметил и топнул ногой: — Брат, ты ещё и смеешься!

Я похлопал его по спине: — Ладно, не смеюсь, не смеюсь. А что они спрашивали?

Хэ Ичу надул губы: — Спрашивали, в какую среднюю школу ты собираешься, что любишь есть, какие у тебя хобби. Брат, те девчонки даже просили меня дать им твой номер QQ!

Он выглядел по-настоящему расстроенным, брови сошлись к переносице, он продолжал пинать воду.

— А ты знаешь? — я бросил на него взгляд.

— Конечно, я знаю, что ты любишь! Но я им ничего не сказал, — добавил он тише и украдкой посмотрел на меня. — Брат, ты ведь не сердишься?

Я приподнял бровь: — А на что мне сердиться?

— Ну... я не знаю. Главное, что ты не сердишься.

— Хм... а почему ты им не рассказал? — я смотрел на Хэ Ичу с улыбкой.

Хэ Ичу, казалось, глубоко вздохнул, будто был не на шутку озадачен: — Они ведь не ради учебы тобой интересуются, я боюсь, что они будут мешать тебе заниматься!

— Ну, раз не хочешь давать — и не надо, — сам того не заметив, я поменялся с ним местами, теперь я шел с внешней стороны, а он — с внутренней. Хэ Ичу этого даже не заметил и продолжал всю дорогу болтать без умолку.

— Брат, ты даже не представляешь, как они нам завидуют. Моя соседка по парте говорит, что постоянно ссорится со своим братом, а иногда они даже дерутся. А у нас с тобой такого никогда не было.

http://bllate.org/book/28802/3481656