Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 6

— Хорошо! Ваше сиятельство, сюда, пожалуйста! — парень сразу узнал Су Шаохэна.

Неудивительно: ведь о доме князя Су на Длинной улице знали все.

— Эй, глупая служанка, чего застыла?! Идёшь играть или нет?! — крикнул Су Шаохэн, обернувшись к Ли Синь, которая отстала далеко позади.

Ли Синь вздрогнула. Неужели нельзя на улице называть её «глупой служанкой»? Как же неловко!

Заметив, что прохожие с любопытством уставились на неё, она поскорее прикрыла лицо руками, опустила голову и побежала за Су Шаохэном.

Тот уже сидел в лодочке.

Лодка и впрямь была крошечной — в ней помещались только двое, и имелось по два весла: грести нужно было вдвоём.

Ли Синь осторожно забралась в лодку, уселась и тут же начала ворчать:

— Слушай, а можно тебя попросить — когда мы на людях, называй меня по имени! — разразилась она в привычной манере. — «Глупая служанка, глупая служанка»… Разве это не противно звучит?!

— Не буду, не буду, не буду! Буду звать «глупой служанкой»! А ты что мне сделаешь? — ухмыльнулся Су Шаохэн.

— Ты!.. Ты что, не боишься, что я тебя в воду сброшу — пусть рыбы пообедают?! — Ли Синь покраснела от злости.

— Я умею плавать, — невозмутимо ответил Су Шаохэн.

— А ты… а ты умеешь?.. — медленно произнёс он, глядя прямо в глаза Ли Синь и постепенно растягивая губы в усмешке.

Его взгляд заставил её занервничать…

Боже, она ведь не умеет плавать!

— Ты… откуда ты знаешь, что я не умею?.. Я… разве есть что-то, что могло бы меня остановить? — внешне она держалась уверенно, но внутри дрожала от страха.

Су Шаохэн сразу понял, что она лжёт.

— Ладно, не хочу тебя дразнить. Держи весло, давай грести, — сказал он и протянул ей одно из вёсел.

— … — Ли Синь потеребила пальцами, но не взяла.

— Чего застыла? — спросил он.

— Я… я не умею грести… — наконец выдавила она.

В лодке воцарилась тишина…

— Тогда чего ты так оралила?! — Су Шаохэн нахмурился.

— Так ведь… именно потому, что никогда не грела, и завелась!.. — тихо пробормотала Ли Синь, опустив голову с обиженным видом.

— … — Су Шаохэн был в полном недоумении.

Ладно, придётся грести одному.

— Ничего страшного. Самое большее — будем плыть чуть медленнее, и мне придётся устать побольше. Всё остальное — ерунда.

— Отлично! Тогда спасибо тебе, ваше сиятельство! — Ли Синь тут же подняла голову и широко улыбнулась ему.

Эта глупая служанка, неужели она просто хотела отлынивать?.. Ладно, ладно…

Су Шаохэн закатал рукава и начал грести.

А Ли Синь тем временем весело плескалась в воде и ловила проплывающие мимо фонарики желаний.

Вдруг она выловила один такой фонарик и стала его разглядывать.

— Зачем ты берёшь чужой фонарик желаний? — неожиданно спросил Су Шаохэн.

— Просто посмотреть! Он такой красивый! Наверняка его хозяин сделал сам! Желание точно сбудется! — восхищённо сказала Ли Синь, разглядывая кривоватые рисунки человечков на бумаге.

— Ну и что? Теперь, когда ты его достала, всё желание, конечно, испортила.

— А?! Правда? Их нельзя трогать?.. — Ли Синь в панике поскорее опустила фонарик обратно на воду и, сложив ладони, торопливо зашептала: — Прости-прости… Я нечаянно… Хозяин этого фонарика, пожалуйста, прости меня…

Су Шаохэн не выдержал и фыркнул от смеха.

Ли Синь повернулась к нему и увидела, как он краснеет от сдерживаемого хохота. Тут до неё дошло…

Этот мерзкий мужчина её разыгрывает?!

— Су Шаохэн! Ты меня обманул! — прищурилась она.

— Нет-нет, я точно не обманывал, ха-ха-ха… Просто мне показалось очень смешно…

— Если я узнаю, что ты врал, тебе конец, князь Су! — продолжала она сверлить его взглядом.

Су Шаохэну стало не по себе: эта женщина чересчур придирчива.

— Ладно-ладно! Клянусь! — сдался он.

Ли Синь фыркнула и снова отвернулась, продолжая играть с водой.

Су Шаохэн тоже молча принялся за вёсла.

Гребя, он невольно наблюдал за Ли Синь.

Честно говоря, у этой глупой служанки действительно красивый профиль… Пусть и вспыльчивая, и грубоватая, и говорит резко…

Ах, жаль такую миловидную девушку…

Ли Синь была целиком поглощена игрой с водой и не заметила, как Су Шаохэн смотрит на неё с лёгким презрением.

— Наконец-то мы почти у берега! — радостно закричала Ли Синь, увидев впереди пристань.

— Хм, а тебе-то чего так радоваться?

— Устала от игр с водой, — ответила она.

— Я же целую вечность тебя вёз, и мне даже в голову не пришло жаловаться! Тфу! — бросил Су Шаохэн, бросив на неё недовольный взгляд.

— Ну так у тебя же выносливость хорошая. Ничего не поделаешь, — невозмутимо парировала Ли Синь.

— … — Су Шаохэн с каждым разом всё больше терял дар речи перед этой служанкой.

…

Наконец они вышли на берег… Су Шаохэн с облегчением выдохнул.

Грести и правда утомительно… Руки совсем одеревенели…

На самом деле, это был первый раз, когда Су Шаохэн сам пускал фонарик желаний и грёб на лодке. Раньше, бывая на празднике фонариков желаний, он лишь покупал разные диковинки и любовался зрелищем.

— Су Шаохэн… э-э… ваше сиятельство! — Ли Синь, выйдя на берег, тут же пристала к нему с ласковой улыбкой.

— Говори, что ещё? — спокойно ответил он, поправляя рукава.

— Я проголодалась… — улыбка Ли Синь была такой ослепительной, что Су Шаохэну уже надоело на неё смотреть.

У неё ведь ни единой монетки с собой — только и остаётся, что льстить Су Шаохэну.

— …

Эта глупая служанка не только неугомонная, но ещё и прожорливая.

— Что хочешь съесть? — всё же спросил Су Шаохэн.

— Хочу шариков из карамели! — всё так же улыбаясь, ответила Ли Синь.

— Понял, пойдём купим, — неторопливо произнёс он.

Ли Синь обрадовалась так, что глаза её превратились в две узкие щёлочки.

— Где их искать? — спросил Су Шаохэн.

— Не знаю, просто погуляем — авось найдём! — предложила она.

Так они и пошли — он впереди, она следом.

Карамельных шариков не нашлось, зато наткнулись на лавку с липкой карамелью.

— Хочу! — Ли Синь потянула Су Шаохэна за рукав.

— Сколько штук возьмёте, госпожа? — продавец тут же подскочил к ним.

— Оставшиеся шесть штук — все мои! — заявила Ли Синь.

— Отлично! — пробормотал парень: наконец-то всё распродал.

— Ты что, так много ешь? — нахмурился Су Шаохэн, глядя на Ли Синь.

И ещё так любишь сладкое?

Ли Синь встала, уперев руки в бока, и перешла в привычный боевой режим:

— Ты чего так много вопросов задаёшь? Купил бы и всё!

— …

Су Шаохэн почернел лицом: неужели моё положение упало так низко?..

Пробормотав что-то себе под нос, он всё же достал серебро.

Ли Синь крепко сжала в руках все шесть палочек с липкой карамелью и внимательно их разглядывала.

Су Шаохэн стоял рядом и думал: «Что в них такого интересного? Неужели от пристального взгляда появятся ещё?»

Ли Синь сияла: «Как же давно я не ела столько липкой карамели!»

В детстве она всякий раз тайком убегала от горничных, чтобы купить себе немного сладостей.

— Если так хочется, ешь уже! Чего разглядываешь? — не выдержал Су Шаохэн.

— А разве нельзя просто посмотреть? — не отрывая глаз от карамели, ответила Ли Синь.

— Смотри дальше — я сейчас отниму и сам всё съем! — Су Шаохэн сделал вид, что собирается вырвать у неё лакомства.

— Ни за что! Это всё моё! — Ли Синь тут же отскочила подальше и крепко прижала карамель к груди.

— …

Всего-то несколько палочек — и так бережёт? Хм! Неблагодарная! Такая скупая! Неужели забыла, кто тебя развлекал, кормил и платил за всё?

Су Шаохэн ворчал про себя, как вдруг почувствовал аппетитный аромат. Живот тут же заурчал.

Он огляделся и увидел неподалёку лоток, где продавец усердно месил тесто.

— Эй, глупая служанка, иди сюда! Тут вкуснятина! — позвал он.

Вкуснятина? Где?

Ли Синь, услышав это слово, тут же подняла голову и радостно побежала за Су Шаохэном.

Оказалось, продавец готовил лепёшки.

Он, наклонившись, раскатывал квадратный кусок теста в круглую лепёшку, посыпал кунжутом и отправлял в печь. Оттуда уже доносился соблазнительный аромат.

— Выглядит так вкусно… — Ли Синь не отрывала глаз от лепёшек.

Су Шаохэн рассмеялся:

— Неужели есть что-то, что тебе не нравится?

— Хм! А ты вообще понимаешь толк в еде? Жизнь коротка — зачем мучить свой желудок?! — с полной серьёзностью изложила она свою жизненную философию.

Су Шаохэн еле сдержал смех: «Как же можно быть такой забавной?»

— Сколько вам, господа? — продавец выпрямился и поднял голову.

— Две, — сказал Су Шаохэн, доставая деньги.

Он подошёл к небольшому столику и сел, махнув рукой, чтобы Ли Синь присоединилась.

— Э-э… — Ли Синь посмотрела на скамью и замялась.

— Что случилось?

— Я же служанка… А вы — благородный князь. Как я могу сидеть за одним столом с вами?..

Су Шаохэн слегка улыбнулся:

— Ты права!

Ли Синь тихонько фыркнула.

— Ладно, сейчас мы же не в доме, а на улице, — сказал Су Шаохэн. — К тому же я разрешаю тебе сегодня.

Не ожидал, что эта грубиянка помнит такие условности.

Думал, она только есть и драться умеет.

— Ешь скорее!

— Хи-хи, ваше сиятельство такой добрый!

…

После еды они неспешно гуляли, как вдруг появился Сяоу и что-то шепнул Су Шаохэну на ухо.

Лицо Су Шаохэна потемнело:

— Понял. Ступай домой.

Ли Синь любопытно приблизилась:

— Что случилось?

— Ничего, — спокойно ответил он.

— О… Тогда пойдём обратно. Праздник фонариков желаний уже закончился, — сказала Ли Синь, пнув ногой камешек.

— Пойдём, — коротко ответил Су Шаохэн.

…

[Дом князя]

Едва они вошли в дом, как Сяоу с мрачным лицом подошёл к Су Шаохэну.

— Что стряслось, Сяоу? — тихо спросила Ли Синь.

— Князь вышел погулять, и старшая княгиня узнала об этом!

— Это серьёзно?

— Старшая княгиня никогда не одобряла, когда князь ходит в такие места… Раньше мы ходили — и всё проходило незаметно. А сейчас она даже знает, куда вы ходили.

— Понятно… — нахмурилась Ли Синь.

Неужели кто-то донёс?

Странно… Эта старшая княгиня такая же, как моя мать — обе не любят, когда мы ходим в такие места, хотя там ведь так весело…

Ли Синь последовала за Су Шаохэном в главный зал и увидела, как старшая княгиня сидит с мрачным лицом.

Атмосфера была напряжённой.

Ли Синь занервничала — впервые она стояла перед старшей княгиней в таком официальном положении.

— Матушка… — начал Су Шаохэн.

— Ещё знаешь возвращаться? — старшая княгиня уставилась на сына своими прекрасными глазами.

— Матушка… Я всего лишь немного погулял… — смягчил тон Су Шаохэн.

— Как? Собирался гулять до завтра?

— Я не это имел в виду… Даже если бы вы не позвали, я бы сам вернулся…

— Сколько раз я тебе говорила — не ходи в такие места! А ты всё не слушаешься!

— И ещё… — старшая княгиня перевела взгляд на Ли Синь. — На этот раз даже сменил компанию: вместо Сяоу взял свою служанку…

Ли Синь опустила голову и незаметно сжала кулаки: «Эта старшая княгиня выглядит такой доброй, а когда сердится — так страшно…»

— Это не её вина… Я сам заставил её пойти со мной… — Су Шаохэн не хотел втягивать Ли Синь в неприятности.

— О? Правда? — старшая княгиня встала. — Один мужчина и одна женщина в одной лодке — разве это прилично?!

— …Матушка, вы за мной следили? — спросил Су Шаохэн.

— Если бы я не следила, откуда бы я узнала, что мой сын тайком уходит с какой-то ничтожной служанкой в такие места!

Старшая княгиня явно разозлилась.

— Матушка, почему служанка — ничтожная? — лицо Су Шаохэна стало серьёзным.

Ли Синь обеспокоенно посмотрела на него: «Су Шаохэн…»

— Разве не ты сама выбрала ей быть рядом со мной?

— Я велела ей быть рядом, чтобы заботиться о тебе и присматривать! Не для того, чтобы вы тайком убегали гулять!

— Но если я гуляю, мне весело. Когда мне весело, настроение хорошее. А при хорошем настроении и здоровье крепчает. Разве это не забота?

http://bllate.org/book/2880/316913