Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 3

Су Шаохэн что-то шепнул одному из слуг и последовал за ними.

[Покои Ли Синь]

Наконец-то добрались до комнаты… Какое облегчение! Ли Синь невольно выдохнула.

Су Шаохэн впервые оказался в её покоях и с любопытством оглядывался по сторонам.

Поскольку Ли Синь была специально назначена личной служанкой князя, её условия жизни были куда лучше, чем у остальных служанок. Даже комнату ей выделили отдельную.

Заметив расставленные повсюду цветы и растения, Су Шаохэн пробормотал:

— Ну и досуг у тебя! Целый сад развелась.

Ли Синь не отозвалась. Боль в ноге нарастала приступами, и сил не хватало даже на то, чтобы отмахнуться от него.

— Ваше сиятельство, человек доставлен, — доложил слуга Су Шаохэну.

— Хорошо, ступай, — лениво бросил тот.

Ли Синь заинтересовалась: кто же пришёл?

Вскоре в дверях появился стройный юноша в белоснежной одежде с лекарственным сундучком в руках.

Увидев его лицо, Ли Синь замерла.

Какой… красивый человек…

Конечно, не так прекрасен, как Су Шаохэн, но всё равно очень недурён. В его чертах чувствовалась мягкость, а, возможно, из-за профессии он излучал особую теплоту и располагал к себе.

Су Шаохэн недовольно покосился на Ли Синь:

— Ну и что? Красивее меня? Ты вообще как на него смотришь? Хм! Лучше бы я этого проклятого Ань Е не звал!

Но выбора не было: слава Ань Е как врача была легендарна. По всему Поднебесью ходили рассказы о его чудесных исцелениях.

Он был не менее загадочен: говорили, что Ань Е странствует по свету и нигде не задерживается дольше трёх дней. Его красота поражала воображение и заставляла сердца биться чаще.

Ли Синь слышала эти слухи:

«Неужели правда? Наверное, самый красивый лекарь на свете…»

— Эй, Ань Е! Ты уж больно медленно! — прервал её размышления Су Шаохэн.

Ань Е улыбнулся:

— Ваше сиятельство, я же мчался во весь опор! Только успел вернуться домой, как вы тут же меня сюда потащили. Думал, наконец-то решили со старым другом поболтать…

Он легко пошутил, и Ли Синь удивилась:

«Старые друзья?! Неужели?..»

Она с недоверием посмотрела на князя:

«Как такой безалаберный князь мог подружиться с таким серьёзным и уважаемым человеком?»

Су Шаохэн, прочитав её мысли по лицу, обиженно протянул:

— Вот тебе и благодарность! Привёл лучшего врача, а ты ещё и думаешь обо мне плохо?

Ли Синь смутилась и покраснела, неловко кашлянув.

— Ладно, ладно, — вмешался Ань Е, спасая положение. — Позвольте осмотреть девушку.

— Упала с коня, повредила ногу, — с насмешливой интонацией пояснил Су Шаохэн.

Ань Е осторожно взял её стопу и слегка надавил.

— Ай… — тихо пожаловалась Ли Синь.

— Ничего страшного, просто растяжение. Травма лёгкая, через несколько дней всё пройдёт, — спокойно сказал Ань Е. — На коже небольшие ссадины, достаточно пару дней мазать моим средством.

Он достал из сундучка маленькую красную шкатулочку и передал её Су Шаохэну.

— И всё? Просто мазать? — уточнил князь.

— Да. И не мочите раны. Лучше несколько дней не вставать с постели. Дней через четыре-пять будете прыгать, как резвый козлёнок!

— Четыре-пять дней?! — Су Шаохэн аж подскочил от ужаса.

— А что не так, ваше сиятельство? — улыбнулся Ань Е.

— Да она же моя личная служанка! Кто теперь будет меня кормить с руки и подавать тазик для ног? — отчаянно воскликнул Су Шаохэн.

— Ха-ха-ха! Видимо, вам самому придётся всё делать! — рассмеялся Ань Е.

Ли Синь мысленно закатила глаза:

«О чём только этот князь думает…»

— Впрочем, — добавил Ань Е, — если вставать, ничего страшного не случится. Просто до полного выздоровления пройдёт чуть дольше.

«Ой, только не говори так! — внутренне запротестовала Ли Синь. — Я ведь так надеялась немного отдохнуть…»

— Отлично! — лицо Су Шаохэна мгновенно прояснилось, и уголки губ изогнулись в довольной улыбке.

— Если вы, ваше сиятельство, не хотите угостить старого друга чашечкой вина и не собираетесь платить за лечение, а предпочитаете остаться здесь с прекрасной дамой, то мне остаётся лишь вернуться домой и провести вечер в одиночестве, — невозмутимо произнёс Ань Е.

Ли Синь мысленно вздохнула:

«Теперь понятно, почему они друзья. В наглости они явно сошлись характерами…»

— Пошли! Пить! Денег не дам! — весело отозвался Су Шаохэн.

— Сяоу, приготовь всё необходимое!

— Слушаюсь, ваше сиятельство!

Су Шаохэн явно радовался встрече: ведь он не видел этого друга уже много лет. Интересно, где тот только не бывал и чем занимался?

— Пойдём, великий лекарь Ань Е! — Су Шаохэн дружески положил руку ему на плечо.

— Ваше сиятельство слишком хвалите. На этот раз я точно напою вас до дна! — ответил Ань Е.

И, болтая, они вышли из комнаты, совершенно забыв про Ли Синь.

В покои вновь воцарилась тишина.

Ли Синь с тоской подумала:

«А как же мой обед? Кто мне его принесёт? Не забудет ли обо мне Су Шаохэн, если увлечётся разговорами?..»

Она вздохнула:

«Ладно, не буду думать об этом. Так хочется спать… Лучше немного вздремну».

Она легла и почти сразу уснула.

[Дом князя]

— Ха-ха-ха! Ваше сиятельство всегда умеете подшутить надо мной! — раздался звонкий смех Ань Е.

Неизвестно, о чём они говорили, но оба были в прекрасном настроении.

— Кстати, Ань Е, прошло уже шесть лет с нашей последней встречи, — задумчиво произнёс Су Шаохэн, крутя в руках роскошную золотую чашу с изящным узором.

— Да… Шесть лет пролетели, как один миг… — согласился Ань Е.

Они были друзьями с детства. Ань Е происходил из семьи учёных, в отличие от Су Шаохэна, чей род принадлежал к высшей аристократии. Но, несмотря на разный статус, они прекрасно ладили.

В детстве Ань Е каждый день приходил к Су Шаохэну с толстой книгой под мышкой, и они целыми днями проводили время в саду резиденции. Ань Е спокойно читал в беседке, а Су Шаохэн… тоже спокойно ловил жуков.

Они были настоящими друзьями детства — росли вместе, как говорится, «голышом».

— Эти шесть лет прошли для вас легко, ваше сиятельство? — спросил Ань Е.

— Легко? Да я весь в делах! — с усмешкой ответил Су Шаохэн.

— О? Видимо, вы повзрослели! — улыбнулся Ань Е.

— А ты? Где шатаешься в эти годы? — поинтересовался Су Шаохэн.

Раньше Ань Е всегда присылал ему письма, сообщая, что с ним всё в порядке, но в последние годы такие вести приходили всё реже.

— Брожу по свету! — с восторгом ответил Ань Е. — Столько интересного! Ваше сиятельство, может, составите мне компанию в следующий раз?

— У меня дел по горло! Некогда! — безжалостно отрезал Су Шаохэн.

Дом Су был огромен, забот — не счесть. Да и старшая княгиня вряд ли отпустила бы сына в долгое путешествие — слишком боялась за его безопасность.

Сяоу молча наблюдал за ними и сдерживал смех:

«Они ведь каждый раз повторяют этот диалог… Неужели Ань Е ежегодно приглашает князя в путешествие?»

[Покои Ли Синь]

— Как же хорошо поспала! — Ли Синь удовлетворённо улыбнулась.

Она потянулась.

После семейной трагедии она давно не спала так спокойно.

Мысли о родителях вновь омрачили её лицо.

«Если бы не случилось беды… Я бы до сих пор жила беззаботной жизнью…»

— Ли-госпожа? — вежливо постучал Сяоу в дверь.

Его голос вернул её к реальности.

— Проходи, Сяоу!

Слуга вошёл, неся поднос с едой.

— Ли-госпожа, кушайте скорее. Его сиятельство велел принести, — улыбнулся он.

«Значит, Су Шаохэн всё-таки не забыл, что я лежу здесь раненая… Ну, хоть совесть у него есть», — подумала Ли Синь, нарочно не упомянув князя вслух. Она взяла палочки.

Сяоу промолчал, лишь улыбнулся.

Только сейчас она заметила: на подносе лежали именно те блюда, что она любила в резиденции канцлера…

Раньше она ела только изысканные яства, недоступные простым людям. Теперь, будучи служанкой, она уже не могла себе этого позволить.

Её рука замерла над палочками.

Сяоу, угадав её мысли, пояснил:

— Его сиятельство приказал разузнать, что вы любите.

«Су Шаохэн?..»

— Он сказал, что вам нужно хорошо питаться, чтобы быстрее поправиться!

Уголки губ Ли Синь невольно приподнялись:

«Ну что ж… Оказывается, ты умеешь быть заботливым…»

(Сяоу умолчал самую важную фразу князя: «Чтобы скорее вставала и подавала мне тазик для ног!»)

— Тогда я пойду, Ли-госпожа. Приятного аппетита! — сказал Сяоу и вышел.

— Хорошо! — Ли Синь с удовольствием принялась за еду.

Давно она не пробовала таких вкусов…

На глаза навернулись слёзы — от ностальгии по дому, по родителям, по беззаботным дням детства.

[Кабинет]

— Ваше сиятельство, всё доставлено Ли-госпоже! — доложил Сяоу.

— Хорошо, ступай.

— Слушаюсь!

Сяоу вышел, склонив голову.

Су Шаохэн уже не выглядел беззаботным. Он сосредоточенно изучал бухгалтерскую книгу.

«В этой лавке что-то не так с отчётностью…» — нахмурился он.

И вдруг в голову закралась мысль:

«Интересно, поблагодарит ли меня эта негодница Ли Синь?..»

Он невольно усмехнулся.

[Покои Ли Синь]

— Апчхи!

Ли Синь потерла нос:

«Кто-то обо мне плохо говорит… Наверняка этот мерзкий Су Шаохэн!»

Она погладила живот и довольная улыбнулась:

«Зато сытно!»

После обеда стало скучно:

«Чем же сейчас занят Су Шаохэн? Я ведь даже не знаю, чем он обычно занимается…»

Она тут же села на кровати.

Выглянув из двери, она огляделась: никого.

Хромая, Ли Синь пошла бродить по дому. Ни Су Шаохэна, ни Сяоу нигде не было видно.

«Дом князя такой огромный! — подумала она. — Раньше я только и делала, что выполняла его поручения, и даже не замечала окружения».

— Мяу-мяу~

Это был любимый кот Су Шаохэна! Он грелся на солнце.

«Как его зовут? Су Шаохэн часто гладит его, но имени я не слышала…»

Она решила:

«Раз он белый, буду звать его Сяобай!»

— Сяобай, иди сюда! — нежно позвала она.

Кот обернулся и, похоже, одобрил имя.

Ли Синь, хромая, подошла и взяла его на руки. Кот не сопротивлялся.

— Сяобай, какой ты славный! — радостно щебетала она, как ребёнок.

Раньше мать не позволяла держать дома животных — считала их грязными. Ли Синь даже не смела гладить бездомных кошек на улице.

Это был её первый опыт общения с котёнком, и он оказался таким ласковым!

Она гладила его шерсть и тихо бормотала:

«Су Шаохэн часто носит этого кота с собой… Значит, если Сяобай здесь, возможно, и князь неподалёку?»

Её любопытство разгорелось.

Она осмотрелась, но ничего примечательного не увидела.

Тогда она зашла в ближайшую комнату и, открыв дверь, широко распахнула глаза:

— Ого! Сколько книг! — воскликнула она.

Комната была огромной, и все стены были заставлены книжными полками.

«Неужели Су Шаохэн читает всё это? Нет, конечно! Такой беззаботный князь вряд ли хоть раз сюда заглядывает…»

Это было хранилище книг дома Су — крупнейшее в округе.

Внутри царила темнота, и Ли Синь, боявшаяся темноты, не осмелилась заходить.

— Сяобай, пойдём отсюда. Там страшно… — прошептала она и поспешила выйти, с облегчением выдохнув.

«Пойду посмотрю ещё куда-нибудь!»

Вдруг она заметила свет в одном из окон. Неужели Су Шаохэн?

Ли Синь улыбнулась и направилась туда.

Она уже протянула руку к двери, как вдруг за спиной раздался голос Сяоу:

— Ли-госпожа!

http://bllate.org/book/2880/316910