Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Лекарство, которое я не стану принимать: Глава 5

Обе стороны сжимали высокие глухие стены, отчего пространство казалось невероятно мрачным и тесным. У противника остался еще один подельник, который присел на корточках у самого выхода из переулка.

Идти напролом с этой шайкой явно не стоило. Что же до переговоров... Искусство говорить с людьми на их языке, а с нечистью — на ее, Нин Чжу освоил еще в те годы, когда бегал в поисках инвесторов. Однако этот тип по кличке Брат Лэй явно не отличался добротой, так что мягкие слова с его стороны вряд ли смогли бы что-то изменить.

Не победить, не убежать, да и средство связи пропало. На ладонях выступил тонкий слой пота. Нин Чжу даже захотелось усмехнуться.

Подобное ощущение полной беспомощности и ожидания неизбежной гибели выпадало на долю нечасто; он никак не ожидал, что в этой жизни ему посчастливится испытать его во второй раз.

Брат Лэй толкнул его и с издевкой произнес: — Ну что, в клубе ты был такой красноречивый? Заступился за эту шлюху, а теперь посмотрим, кто заступится за тебя.

Нин Чжу промолчал, его руки свободно висели вдоль туловища, пока правая рука на манжете куртки нащупала запонку.

Было достаточно темно, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы открутить ее. Он проверил подушечкой пальца кончик булавки: тот оказался довольно острым, вполне способным распороть кожу.

Противников было много, и он вовсе не тешил себя надеждами, что с помощью такой мелочи удастся отделаться и уйти невредимым. Но попытаться отчаянно сопротивляться все же стоило. Нин Чжу зажал булавку между пальцами, а его взгляд в темноте точно нацелился в горло Брата Лэя. Железы альфа находились по бокам шеи, и это место было самым уязвимым...

Пока он раздумывал, куда лучше нанести удар при контратаке, дежуривший у выхода из переулка негромко окликнул оттуда: — Брат Лэй! Кажется, кто-то идет.

Брат Лэй недовольно выругался сквозь зубы. Он протянул руку и зажал Нин Чжу рот, чтобы тот не мог позвать на помощь.

Из устья переулка донеслись легкие шаги, и вскоре в проходе лучом блеснул фонарик. Свет шатнул по переулку, на мгновение замерши на Нин Чжу и остальных.

Нин Чжу услышал, как часовой предупредил кого-то из прохожих: — Иди своей дорогой, не суй свой нос куда не просят, мать твою!

Пришелец ничего не ответил и погасил фонарик.

Вокруг снова погрузилось во тьму.

Когда все уже решили, что незнакомец ушел, от входа в переулок вдруг раздался крик боли!

Брат Лэй встрепенулся. Сообразив, что дело неладно, он немедленно отпустил Нин Чжу и со всех ног бросился туда вместе с подручными.

Нин Чжу с изумлением наблюдал за происходящим. Он не мог разглядеть обстановку у входа, но спустя пару секунд оттуда донеслись звуки драки. Глухие удары плоть о плоть, смешанные с руганью и стонами боли, создавали крайне ожесточенную обстановку.

Нин Чжу перевел дыхание и, опасаясь, что случайного прохожего зажмут в тиски, тоже последовал за ними, чтобы оценить обстановку.

Когда он подошел ближе, один из подручных Брата Лэя уже лежал на земле, а остальные окружили высокого юношу. При этом движения нападавших, шедших в атаку кулаками разом, были несколько заторможенными — видимо, они получили травмы во время недавней стычки.

И тем не менее, именно этот одиночка чувствовал себя куда свободнее.

Оценив поле боя с расстояния в несколько метров, Нин Чжу благоразумно отошел еще дальше.

Доу Чансяо отбивался от троих нападавших, но в его движениях не было ни малейшей паники. Он нанес прямой удар ногой в живот одному из них и чисто, без лишних движений, вывел того из строя.

Сзади раздался свист рассекаемого кулаком воздуха. Доу Чансяо отклонил голову, уворачиваясь от удара в спину, резко развернулся и с размаху врезал боковым ударом кулака по скуле нападавшего.

Тот немедленно рухнул на землю и потерял сознание.

Доу Чансяо обернулся.

Остался один.

Одинокий и осиротевший Брат Лэй со скорбным выражением лица шевельнул губами, собираясь что-то сказать.

Но Доу Чансяо слушать было неинтересно.

Заметив, что противник крупнее остальных, он выбрал самый быстрый способ решения проблемы — поднял руку и отвесил Брату Лэю прямой удар в переносицу.

Если считать Брата Лэя, то из четверых ожидавших четверо же теперь стройными рядами валялись на земле.

На тыльной стороне ладони осталось немного крови — то ли он выбил кому-то зубы, — и Доу Чансяо с легким брезгливым выражением на лице поморщился.

Он слегка стряхнул руку и повернулся к наблюдавшему за ним со стороны человеку.

Из проулка пробивался слабый свет уличного фонаря, и Доу Чансяо увидел нескрываемое выражение изумления на лице Нин Чжу.

Заметив, что тот смотрит на него, Нин Чжу немного подумал и подошел к Доу Чансяо поближе.

Он узнал в парне того самого холодного хостеса, который придержал его в клубе. Он как раз собирался выразить искреннюю благодарность за спасение, как тот демонстративно отвернулся.

Впрочем, имя своего спасителя Нин Чжу запомнил.

— Чансяо.

Тихо позвал он, и парень действительно обернулся.

Нин Чжу сощурил глаза в улыбке и поблагодарил его.

Доу Чансяо оставил это без внимания.

Нин Чжу опустил взгляд на усыпанную телами землю: — Эй, а ты неплохо дерешься, где-то занимался?

Мысленно он подумал: обладай он сам такими навыками, в свое время бросил бы все и переквалифицировался в тренера по боевым искусствам — точно заколачивал бы золотые горы ежедневно.

На этот раз ответа снова не последовало, и Нин Чжу умолк.

Изначально он собирался попросить у парня телефон, но раз уж тот оказался таким неприступным, Нин Чжу пришлось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Он направился к одному из поверженных тел, намереваясь раздобыть у этих молодчиков мобильник и позвонить в полицию.

— В клубе уже вызвали полицию, скоро будут, — внезапно подал голос тот, что стоял позади.

Его голос по холоду ничуть не уступал собственному характеру.

Нин Чжу замер, сообразив, что где-то уже слышал этот голос.

— Кто вызвал? Откуда ему знать, что мы здесь... — Нин Чжу не успел договорить, как всё понял.

Должно быть, тот самый омега-хостес заметил, как он вышел, а шайка Брата Лэя последовала за ним по пятам, и догадался, что может случиться беда.

Мало того, что вызвал полицию, так еще и прислал на помощь толкового коллегу. Довольно сообразительно.

Доу Чансяо набрал чей-то номер и коротко бросил: «Нашел», а продиктовав координаты, сбросил вызов.

Валявшиеся на земле «трупы», услышав о вызове полиции, зашевелились, словно ожившие мертвецы, и со стонами попытались подняться и сбежать. Доу Чансяо подошел и добавил каждому по удару.

До прибытия полиции еще должно было пройти время, а следить за тем, чтобы никто из этой компании не сбежал втихаря, было слишком хлопотно.

Подумав немного, Доу Чансяо поднял руку и нажал на черный браслет на левом запястье.

Перед тем как нажать кнопку, он о чем-то вспомнил, бросил взгляд на шею Нин Чжу и произнес: — Надень ошейник как положено.

Нин Чжу: — М?

Заметив, как Доу Чансяо возится с браслетом, Нин Чжу мгновенно всё понял.

Феромоны альф высокого уровня обладали подавляющим и устрашающим эффектом на других альф. Собеседник явно хотел подстраховаться, чтобы эта шайка не устроила новых глупостей до приезда полиции.

Функция блокировки у браслетов и ошейников AO зависела главным образом от накладного датчика с внутренней стороны корпуса; чтобы он заработал, при ношении требовался плотный контакт с кожей.

Что же до манеры Нин Чжу носить его, то он попросту использовал ошейник как украшение. Доу Чансяо, разумеется, не горел желанием, чтобы посторонний человек чувствовал его запах.

На самом деле Нин Чжу вовсе не стремился выделиться оригинальностью.

Он был нечувствителен к феромонам подавляющего большинства альф, а сам круглый год пользовался сильными блокаторами, так что его собственная сущность была «запечатана» наглухо, и двусторонняя изоляция ошейника оставалась абсолютно не востребованной.

Кроме как подчеркивать его статус омеги, эта штука не имела для Нин Чжу никакой практической ценности. Назвать ее чистой воды аксессуаром было вполне резонно.

Поэтому вне работы и официальной обстановки он терпеть не мог затягивать ошейник слишком туго — тот ужасно давил.

Нин Чжу потрогал ошейник, который лениво болтался у самой яремной ямки: — Ой, да ладно, на самом деле я...

Он хотел объяснить, что попросту не способен унюхать феромоны Доу Чансяо, но на полуслове подумал, что пускаться в объяснения слишком утомительно, и благоразумно проглотил слова.

Затягивая ошейник, он размышлял: если этот парень даже собственный запах никому не позволяет вдыхать, сможет ли он вообще хоть что-то заработать, работая в клубе...

Когда ошейник занял положенное место, Нин Чжу поленился возиться с двусторонней блокировкой, решив, что всё равно играет роль лишь для видимости.

— Готово, — бросил он через плечо.

При движении ошейник потерся о еще припухшую кожу на задней стороне шеи, мгновенно вызвав мелкое покалывание.

Нервы у уголков глаз Нин Чжу подернулись от раздражения, и впредь он стал куда осторожнее двигать головой.

Отыскав за спиной Доу Чансяо угол стены, он прислонился к ней затылком, чтобы случайно не повернуть голову и не потревожить чувствительную кожу.

Он наблюдал, как Доу Чансяо отключает блокировку на браслете, и спустя мгновение на лицах валявшихся на земле парней проступили выражения унижения и страха; те сразу угомонились и замерли.

Раньше Нин Чжу изучал разницу феромонов альф и омег лишь на уроках биологии, а сегодня впервые воочию увидел подавляющее воздействие феромонов альфы на себе подобных. Ему стало любопытно, и он задержал на происходящем взгляд чуть дольше обычного.

Пока он был поглощен наблюдениями, в нос Нин Чжу внезапно уловился слабый чистый аромат.

Прислонившись к стене, он лениво качнулся и тихо принюхался, озадаченно бормоча про себя: с каких это пор посреди ночи поблизости стали торговать кокосами...

Глава 4

Чистый сладковатый аромат кокоса в воздухе становился все отчетливее.

Нин Чжу на пару секунд застыл с расфокусированным взглядом. Что это за фруктовая лавка... Кокосы пахнут до того сладко.

У них ведь такая толстая скорлупа, разве они не должны быть без запаха?

...М?

Выражение лица Нин Чжу на мгновение окаменело, после чего он с невероятным удивлением повернулся к стоявшему рядом Доу Чансяо.

— ...Пш-ш.

Доу Чансяо услышал тихий, короткий вздох, похожий на реакцию на внезапную боль.

Скользнув взглядом вбок, он заметил лишь, как этот транжира странным образом поглаживает себя по затылку и тихо вздыхает.

Нин Чжу пришел в себя и активировал блокировку ошейника — кокосовый аромат действительно тут же стал слабее.

И впрямь запах феромонов.

Украдкой вдыхать чужие феромоны было крайне некрасиво, пусть даже Нин Чжу и не имел подобных намерений.

Он молча выкрутил настройки блокировки на ошейнике на максимум и, полностью отрезав посторонний запах, погрузился в раздумья.

В свое время Вэй Тинфэн говорил Нин Чжу, что его железы нечувствительны к феромонам альф с низкой степенью совместимости. Уловить чужой запах Нин Чжу мог лишь в том случае, если уровень совпадения превышал определенную отметку.

За последние годы Нин Чжу дважды встречал в базе данных совместимости феромонов альф с высоким процентом совпадения. Он за бешеные деньги выкупил образцы их феромонов и отнес Вэй Тинфэну для более точного тестирования: результаты показали 90% и 92% соответственно. При этом уловить запах Нин Чжу смог лишь во втором случае.

http://bllate.org/book/28795/3480905