Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Лекарство, которое я не стану принимать: Глава 3

— Ничего страшного, сегодня по плану всё равно была моя очередь дежурить.

И слава богу, что его позвали. Оставшиеся слова Вэй Тинфэн произносить не стал: приняв контейнер с едой, он поблагодарил.

Шею сзади у Нин Чжу тянуло с самого пробуждения. Вспомнив о пугающе высокой степени совместимости, он без всякого аппетита сделал пару глосков, отложил палочки для еды и молча вздохнул.

— Что такое, генеральный директор Нин? — поинтересовался Сяо Тао.

Нин Чжу подвинул к себе маленький столик и принял вид человека, готового идти на плаху.

— Готовлюсь отправиться в путь.

— Куда это?

— … — Вэй Тинфэн кашлянул.

Он прочистил горло и обратился к помощнику:

— Послушай, помощник Тао, у меня к тебе есть одна просьба.

— Слушаю вас.

— Ваш генеральный директор… в целом чувствует себя неплохо. Однако в ближайшее время ему нужен полный покой. Пожалуйста, вернись в компанию и передай генеральному директору Цзи, что Нин Чжу несколько дней отдохнет дома.

Услышав первую половину фразы, Сяо Тао облегченно выдохнул и принялся усердно кивать.

Нин Чжу счел это излишней паникой:

— …Ни к чему такое.

В конце концов, ему уже ввели блокатор, его железы ведь не станут бунтовать прямо сразу после укола.

Стоило ему это произнести, как на него скрестили суровые взгляды оба мужчины. Теперь даже этот сопляк Сяо Тао посмел на него зыркнуть.

Нин Чжу подавился словами и был вынужден молча умолкнуть.

Покончив с едой, Вэй Тинфэн взглянул на часы и поднялся:

— Ладно, я возвращаюсь в отделение. Если что-то случится, сразу звоните.

Когда Вэй Тинфэн ушел, Нин Чжу вспомнил про того альфу, который помог вызвать ему скорую, и поманил Сяо Тао пальцем:

— Купи какой-нибудь подарок и отвези тому благородному человеку, который привез меня в больницу, передай от меня благодарность.

Хотя Нин Чжу совершенно не запомнил внешность того мужчины, он проникся к нему глубокой симпатией.

Сяо Тао на мгновение замер, а затем на его лице проступило смущение.

— В чем дело? — спросил Нин Чжу.

Сяо Тао неловко пояснил:

— Тот человек хоть и поехал с нами на скорой, но долго задерживаться не стал и ушел. Когда я услышал, что с вами стряслась беда, то так торопился в больницу, что совсем забыл попросить у него контактные данные.

— Вот как… — Нин Чжу не стал его винить.

— Завтра пойду поспрашиваю, может, удастся раздобыть номер.

— Угу.

*

Последующие несколько дней Нин Чжу провел в больничной палате. Сяо Тао позже действительно выделил время и попытался навести справки о том благородном альфе, но, к сожалению, никаких концов найти так и не смог.

Как ни был расстроен Нин Чжу, ему пришлось отступиться.

Его отправили на принудительный недельный отпуск. После двух дней лежания в больнице и инъекции блокатора показатели его организма довольно быстро вернулись в норму.

Вэй Тинфэн предупредил, что железы, судя по всему, будут ныть еще какое-то время, и выписал несколько таблеток обезболивающего.

Нин Чжу послушно пропил лекарство пару дней, и хотя в районе желез сохранялся легкий дискомфорт, до сильных мучений дело не доходило, так что он бросил принимать таблетки.

В день оформления выписки, когда до конца больничного оставалось еще три дня, он под благовидным предлогом поручил Сяо Тао срочное дело и спровадил его, а сам тайком заглянул в компанию.

Вывеска с логотипом Цишэн Кэцзи гордо красовалась на крыше здания. Поднявшись на лифте на верхний этаж и еще не доходя до кабинета, Нин Чжу столкнулся в коридоре с Цзи Чи.

Когда Нин Чжу только начинал свой бизнес и повсюду сталкивался с препятствиями, именно Цзи Чи сам вышел на него с предложением о сотрудничестве и предоставил стартовый капитал, который по тем временам казался весьма солидной суммой. Теперь же Цзи Чи стал правой рукой в Цишэн и надежным партнером Нин Чжу по бизнесу.

Стоило ему увидеть Нин Чжу, как его брови сошлись на переносице:

— Насколько я помню, твой отпуск еще не закончился.

Нин Чжу уже было открыл рот, но собеседник не стал слушать никаких объяснений и выставил его из здания, как какого-то назойливого нищего.

Поймав нарушителя, решившего поработать в сверхурочные, Цзи Чи лично вытолкал Нин Чжу за порог компании и холодно бросил:

— Если из-за того, что я дал тебе отдохнуть несколько дней, компания развалится, это значит, что у нас на подсосе сидит банда дармоедов.

Нин Чжу даже не успел коснуться своего рабочего стола, как водитель Цзи Чи сдал его прямо в руки домашнего очага.

Появляться в офисе запретили, а всю работу, которую Нин Чжу не успел завершить до госпитализации, Цзи Чи взял на себя, оставив ему лишь несколько важных документов, одобрить которые не мог никто другой.

Нин Чжу справился с ними довольно быстро, после чего высвободил время для собственных забот.

Он позвонил своему человеку:

— …Не поступало ли в последнее время каких-либо новостей из базы данных совместимости феромонов?

На том конце провода вновь ответили отказом. Нин Чжу спокойно хмыкнул, не выказав особого удивления или разочарования.

О других методах лечения, о которых говорил Вэй Тинфэн, он думал и раньше — более того, еще несколько лет назад Нин Чжу начал активно искать чудодейственное средство с высокой совместимостью.

В конце концов, речь шла о его жизни, и как только у него появились деньги и ресурсы, он начал пристально следить за базами данных по самым разным каналам.

К сожалению, за прошедшие годы так и не удалось найти никого, кто соответствовал бы критериям.

— Понятно, продолжай следить. И еще… обрати внимание на те базы данных, что находятся в тени, поищи и там.

На том конце провода утвердительно отозвались, но, немного помешкав, не удержались и задали вопрос:

— Я слышал от людей из компании, что вы упали в обморок и попали в больницу. Это связано с вашими железами?

Нин Чжу без утайки подтвердил:

— Меня не будет в офисе пару дней, так что бери на себя больше забот по передаче дел, а по вопросам доступа обращайся к Цзи Чи.

— Я понял, генеральный директор Нин.

Положив трубку, Нин Чжу провел дома полдня, слоняясь без дела, и чуть не покрылся плесенью в собственной спальне.

Он не принадлежал к числу людей, способных долго усидеть в одиночестве, и если ему выпадало пара свободных дней, непременно стремился туда, где побольше народу.

Нин Чжу редко проводил выходные дома. Он купил эту квартиру пару лет назад, выбрал площадь побольше и после ремонта неизменно об этом сожалел.

Его семья оборвала с ним все связи еще в старшей школе, и с тех пор плату за учебу, расходы на жизнь и баснословно дорогие блокаторы Нин Чжу добывал своими силами. Поэтому в огромных апартаментах днем, кроме самого Нин Чжу, находилась лишь пожилая тетушка, которая отвечала за готовку и уборку.

Помимо пустоты, от этого веяло смертельной скукой.

Сидеть сложа руки он в конце концов не смог. Употребив вечером сваренный тетей суп из свиного желудка с курицей, он сменил одежду на более парадную и собрался выйти.

Перед уходом он заглянул на кухню, где тетя Линь домывала посуду:

— Я ухожу, тетя Линь, как закончите, можете идти домой.

— Опять пить идете? — тетя Линь остановилась, обернулась и с невысказанным беспокойством окинула его взглядом.

— Маленький начальник Нин, пить столько алкоголя вредно для здоровья. И вы вечно таскаетесь по всяким ночным клубам и барам, разве это хорошие места? Там очень небезопасно.

Тетя Линь была человеком мягким, но временами излишне разговорчивым. Проработав у Нин Чжу долгое время, она относилась к нему как к собственному ребенку и порой не могла удержаться от нравоучений.

Нин Чжу вовсе не раздражался, но и следовать советам не собирался: он лишь с улыбкой отмахнулся, замяв разговор.

Тетя Линь вздохнула:

— Тогда я сварю вам немного супа и оставлю в термосе, выпьете, когда вернетесь ночью.

— Договорились.

*

Покинув дом, Нин Чжу велел водителю ехать в один из ночных клубов Бэйчэна, куда он частенько захаживал.

Администратор давно знал Нин Чжу в лицо. Завидев его на пороге, он тут же расплылся в улыбке и поспешил навстречу:

— Начальник Нин, как обычно, забронировать вам отдельный кабинет?

В этом заведении было всего два приватных кабинета, а остальное пространство занимали полуоткрытые диванчики, причем кабинеты обычно открывали лишь для избранных гостей.

Раньше, выбираясь развлечься, Нин Чжу брал с собой парочку хороших друзей, но завтра был рабочий день, и тревожить никого не стали.

Сегодня он пришел один, а пить в одиночестве в пустом кабинете было бы слишком тоскливо, поэтому он с улыбкой покачал головой:

— Сегодня не нужно, давай просто какой-нибудь диванчик, я пропущу пару стаканов и поеду.

Угадав его предпочтения, администратор подобрал для Нин Чжу столик в полутемном уголке чуть подальше, откуда открывался отличный вид на танцпол.

Стоило Нин Чжу поднять взгляд, как перед ним предстала пара альф в экстравагантных нарядах, отплясывавших на танцполе с откровенно провокационными движениями. Все это казалось ему каким-то сюрреалистичным.

Половина гостей и официантов вокруг не носили ни ошейников, ни браслетов.

Конечно, забавы ради в таких местах естественные феромоны противоположного пола были лучшей приправой.

Нин Чжу предположил, что воздух наверняка пропитан самыми разными запахами — прямо как гигантская банка с разноцветными драже, где ароматы перемешались, должно быть, довольно занятно.

К сожалению, его собственные железы оставались глухи к феромонам большинства представителей классов А и О, позволяя различать лишь винные пары да легкий шлейф парфюма от проходящих мимо бет.

С легким любопытством оглядевшись по сторонам, Нин Чжу подзвал официанта и заказал бутылку выпивки.

Грохочущая на весь клуб музыка подстегивала нервную систему, заставляя кровь закипать под воздействием алкоголя.

Нин Чжу откинулся на спинку небольшого диванчика в кабинке, и его пульсирующие от боли железы в какой-то момент слились в унисон с тяжелыми ударами басов.

Вдруг поверх ритмичных битов наложились злобные выкрики, резко выделявшиеся на фоне общего веселья.

Любивший зрелища Нин Чжу опустил бокал и прислушался, определив источник шума: за соседним огромным диваном шумела компания из семи-восьми мужчин и женщин сомнительного вида.

Судя по одежде, это были обычные посетители, причем пара девиц липуче висла на чьих-то шеях, словно паразитические лианы.

Заправлял всем некий угрюмый мужик с перекошенным лицом. Браслета на нем не было, но судя по комплекции, он явно принадлежал к альфам. Именно его голос Нин Чжу слышал пару секунд назад.

— Твои извинения и гроша ломаного не стоят! Какого хрена они мне сдались? Если такой умный — верни деньги за выпивку!

Альфа сжимал пустую бутылку так, будто это была бейсбольная бита, лениво постукивая ею по ладони. Его мускулистые руки бугрились жилами, создавая впечатление, что в следующую секунду бутылка опустится кому-то на голову.

— Какого чёрта, я просаживаю на выпивку десятки тысяч, а ты, твою мать, даже жопой дать не хочешь? Держишь меня за дурака?

Объектом его гнева стал стоявший перед ним омега. На вид ему было от силы лет двадцать, с мягкими чертами лица и наивной студенческой внешностью, которую редко встретишь в подобных злачных местах.

Однако, приглядевшись к одежде паренька, Нин Чжу понял, что на нем надета униформа — судя по всему, он работал здесь обслуживающим персоналом.

http://bllate.org/book/28795/3480903